【精品】翻译作业(1)55
上传者：单东升|上传时间：2015-05-06|密次下载
【精品】翻译作业(1)55
翻譯作業(1): A winter walk, 罵人的藝術之翻譯比較
1.
在看完 A winter walk 的譯文冬日漫步之後覺得此譯者的翻譯功力相當
高。因為如果只是單單地閱讀冬日漫步中文譯文不會覺得它是一篇由英文翻譯至
中文的文章。也就是說只讀冬日漫步中文譯文會讀不出它有翻譯的味道。在冬日
漫步中文裡，可見譯者的文筆相當地中式，文章中可見成語如：美妙悅耳、心曠
神怡和質樸單純等。除此之外，在冬日漫步中文的最後一頁（89 頁）中最後面
的短篇詩文翻譯起來亦讓人讀起來像是一篇原本就由中文去寫出來的詩句。
2.
在冬日漫步這篇文章中我將先列出省刪的部分，其次我將列出增加的部分，
最後則是變異的部分。
省刪部分:
（1）第72 頁英文部分最上面：We sleep, and at length awake to the still reality
of a winter morning. 這句中 the still reality 「平靜的現實」在中文譯文部分沒有
被翻譯出來。
（2）第73 頁第2 段英文部分: We hear the sound of woodchopping at the
farmers’ doors, far over the frozen earth… 這句中的 we hear 「我們聽見」在中文
譯文中沒有被翻譯出來。
（3）第75 頁第2 段 There is a slumbering subterranean fire in nature which
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 2013浙江省公务员考试申论模拟试题(B卷)参考答案
- 2013年5月19日浙江省公务员面试真题
- 浙江公务员考试历年题型题量分析
- 2012浙江公务员考试行测全真模拟冲刺二
- 2013年浙江省公务员考试行测冲刺模拟试卷(A类)
- 2015浙江公务员考试行测模拟试卷(一)
- 2013浙江省公务员考试申论模拟试题(A卷) 参考答案
- 2013年浙江公务员考试申论A卷真题
- 2012年4月21日浙江省公务员面试真题
- 浙江省历年公务员面试热点真题回顾
- 2013浙江省公务员考试申论模拟试题(B卷)
- 2013年5月18日浙江公务员面试真题
- 2012浙江公务员考试申论全真模拟冲刺四
- 2012浙江省公务员考试行测言语理解与表达真题
- 2013年浙江省公务员考试 申论AB卷均以“诚信”为主题
- 2013年浙江公务员考试行测A卷真题答案（完整版）
- 2013浙江省公务员考试行测模拟试题(B卷)
- 2012浙江公务员考试行测全真模拟冲刺三
- 2015浙江公务员考试行测模拟试卷(一)参考答案及解析
- 2014浙江公务员考试行测（B卷）真题答案
- 2013年浙江公务员考试行测B卷真题答案（完整版）
- 2013浙江省公务员考试行测模拟试题(B卷)参考答案
- 2014年浙江公务员考试申论B类试题参考答案及解析
- 2012年4月22日浙江省公务员面试真题
- 2014浙江公务员考试行测（A卷）答案
- 2012年浙江省公务员面试全真模拟试题
- 2011年浙江省公务员录用考试《申论》参考答案
- 2012浙江公务员考试行测全真模拟冲刺四
- 2014年浙江公务员考试B卷行测真题
- 2013年浙江公务员考试行测B卷真题
网友关注视频
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
- 北师大版数学四年级下册3.4包装
- 青岛版教材五年级下册第四单元（走进军营——方向与位置）用数对确定位置（一等奖）
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3（2）分式方程P15
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 7
- 沪教版八年级下册数学练习册20.4（2）一次函数的应用2P8
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 三年级英语单词记忆下册（沪教版）第一二单元复习
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，天津市
- 【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit2
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感？
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3（3）分式方程P17
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 4
- 冀教版英语三年级下册第二课
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法（一）整理和复习 李菲菲
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 12
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4（2）无理方程P19
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理