2016考研英语翻译：《西游记》
上传者：李智勇|上传时间：2015-05-06|密次下载
2016考研英语翻译：《西游记》
内容需要下载文档才能查看
江苏中公教育：http://wendang.chazidian.com/
2016考研英语翻译：《西游记》 [摘要]为了帮助各位2016的考生进行基础阶段的复习，下面中公考研特为大家整理总结了翻译每日一句，供大家参考！祝愿各位考生复习顺利！
考研英语翻译部分在试题中分值占10%，建议同学们还是要重视起来，为自己争取更多的分数。下面为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧!
本期主题【《西游记》】
Journey to the West is one of the Four Great ClassicalNovels in China.Published first anonymously in the1590s during the Ming Dynasty，and even thoughthere is no direct evidence of its authorship, it hasbeen said that the author is Wu Cheng'en since the20th century.The novel is about the legends of theBuddhist monk Xuanzang's pilgrimage to India during the Tang dynasty in order to obtainBuddhist
scriptures.Instructed by the Buddha, the Bodhisattva Guanyin assigns this task to themonk and his three protectors in the form of disciples, namely Sunwukong, Zhubajie,Shawujing,together with a dragon prince who acts as Xuanzang's horse.These four charactershave agreed to help Xuanzang go to the West as confession for their past sins.
参考翻译
《西游记》(Journey to the West)是中国四大名著之一。16世纪90年代，明朝时期，《西游记》匿名出版，虽然没有现存证据直接证明该书作者，但20世纪以来，人们一直认为作者是学者吴承恩。这部小说是关于唐朝佛教和尚玄奘，为取得佛教经书(Buddhist scriptures)，前往印度的朝圣之旅。观音菩萨(the Bodhisattva Guanyin)受佛祖指令，将西行取经的任务交给玄奘和三个负责保护玄奘的徒弟—孙悟空、猪八戒、沙悟净，还有一个龙太子变做玄奘的坐骑。这四人同意帮助玄奘西行，也是为他们犯下的罪行进行忏悔。
内容需要下载文档才能查看江苏中公考研微博：江苏中公考研 微信：jszgky http://wendang.chazidian.com/u/5090894789
内容需要下载文档才能查看
内容需要下载文档才能查看 内容需要下载文档才能查看
江苏中公教育：http://wendang.chazidian.com/
1.《西游记》:可译为Journey to the West或Pilgrimage to the West,可以理解为“向西的旅行”或“向西的朝圣之旅”。
2.四大名著:可译为the Four Great Classical Novels。
3.前往印度的朝圣之旅:可译为pilgrimage to India。其中pilgrimage意为“朝圣之旅”。
4.负责保护玄奘的徒弟:可译为his three protectors in the form of disciples。
内容需要下载文档才能查看
江苏中公考研微博：江苏中公考研 微信：jszgky
http://wendang.chazidian.com/u/5090894789
内容需要下载文档才能查看
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 教师资格考试《小学教育心理学》核心考点十四：教学测量与评价
- 教师资格考试《小学教育心理学》核心考点七：技能的形成
- 教师资格考试《小学教育心理学》核心考点三：学习的基本理论
- 教师资格考试|小学教育教学知识与能力高频考点：1.4基础教育课程改革（二）
- 教师资格考试《小学教育心理学》核心考点六：知识的学习
- 教师资格考试《小学教育心理学》核心考点二：小学生的心理发展与教育
- 教师资格考试|小学教育教学知识与能力高频考点：2.3小学儿童的学习（二）
- 教师资格考试《小学教育心理学》核心考点一：教育心理学概述
- 教师资格考试|小学教育教学知识与能力高频考点：3.1班级与班级管理（二）
- 教师资格考试|小学教育教学知识与能力高频考点：2.2小学生身心发展一般规律
- 教师资格考试|小学教育教学知识与能力高频考点：1.4基础教育课程改革（一）
- 教师资格考试|小学教育教学知识与能力高频考点：4.2小学数学课程标准（二）
- 教师资格考试|小学教育教学知识与能力高频考点：1.5教师专业发展
- 小学教师资格证考试教育学辅导：学校、家庭和社会三者之间的关系
- 教师资格考试|小学教育教学知识与能力高频考点：4.2小学数学课程标准（一）
- 小学教师资格证考试教育学辅导：开展课外校外教育的意义
- 教师资格考试|小学教育教学知识与能力高频考点：2.4小学德育（二）
- 教师资格考试《小学教育心理学》核心考点十：态度与品德的形成
- 教师资格考试|小学教育教学知识与能力高频考点：2.1心理学基础知识（一）
- 教师资格考试|小学教育教学知识与能力高频考点：3.1班级与班级管理（一）
- 教师资格考试《小学教育心理学》核心考点十一：心理健康教育
- 小学教育教学知识与能力高频考点：2.5小学生安全与心理健康（一）
- 教师资格考试|小学教育教学知识与能力高频考点：3.2班主任
- 教师资格考试|小学教育教学知识与能力高频考点：1.3教育学基础知识（一）
- 教师资格考试|小学教育教学知识与能力高频考点：1.6教育科学研究
- 小学教师资格证考试教育学辅导：教育制度的特点
- 教师资格考试|小学教育教学知识与能力高频考点：1.1小学教育的发展
- 教师资格考试《小学教育心理学》核心考点五：学习的迁移
- 教师资格考试《小学教育心理学》核心考点四：学习动机
- 小学教师资格证考试教育学辅导：教育目的的层次结构
网友关注视频
- 苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 河南省名校课堂七年级下册英语第一课（2020年2月10日）
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，湖北省
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 2
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店（其五）》优质课教学视频+PPT课件+教案，江苏省
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 4
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐（二）
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 12
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 12
- 苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》
- 3月2日小学二年级数学下册（数一数）
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4（2）无理方程P19
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 冀教版小学数学二年级下册1
- 青岛版教材五年级下册第四单元（走进军营——方向与位置）用数对确定位置（一等奖）
- 人教版二年级下册数学
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器（二）探究凸透镜成像的规律
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理