公共法语 上册 课文法汉对照 (30)

公共法语 上册 课文法汉对照 (30)

Leçon 30

I POLITESSE礼貌

Dans la salle à manger du paquebot, deux passagers, un Français et un Américain, furent placés à la même petite table.

在客轮的餐厅里，两位旅客，一个法国人和一个美国人，被安排在同一张小餐桌上。 Chacun des deux ne parlait que sa propre langue.

两人各自只会讲自己的语言。

Lorsque l’Américain arriva, le Français, qui venait de s’asseoir, se leva amicalement et dit : 当美国人来到时，刚坐下的法国人友好地站起身来说：

« Bon appétit ». L’Américain, qui croyait qu’il s’était présenté, lui serra la main et se nomma : "Bon appétit". 美国人以为他在作自我介绍，便和他握了握手，并自报家门：

« Howard Blake ». Puis les deux hommes mangèrent sans mot dire.

"Howard Blake". 然后，两个人默不作声地吃饭了。

Au dîner, la même chose se reproduisit : le Français dit : « Bon appétit » ;

晚餐时，同样的事又发生了:法国人说:"Bon appétit",

et l’Américain, quelque peu interloqué, répondit : « Hozard Blake ».

而美国人有点窘，答道:"Howard Blake".

Au déjeuner du lendemain, même jeu.

第二天午餐时，同样的话语。

Cette fois, l’Américain alla trouver le commissaire et lui dit :

这一次，美国人去找了客轮事务长，对他说：

« Vous m’avez mis à la table d’un maniaque.

"您把我安排和一个怪癖的人同桌，

Un certain Monsieur Bonappétit ! Il se présente à chaque repas ! »

一个叫Bon appétit的先生！每顿饭他都要作自我介绍!"

Le commissaire, amusé, lui expliqua son erreur.

客轮事物长被逗乐了，向他解释了他的误解。

Et le soir, l’Américain avança vers la table et salua son commensal : « Bon appétit ! » 晚上，美国人朝餐桌走去，向同桌就餐的人致意:"Bon appétit!"

Le Français, charmé, ne voulut pas rester sans courtoisie.

法国人非常高兴，不愿失礼。

Il se leva, et pour lui rendre souhait en anglais, lui dit : « Howard Blake ! »

他站起身来，为了用英语向对方还礼，就对他说："Howard Blake!"

公共法语 上册 课文法汉对照 (30)

II UN JUGE EN ECRITURE一位判断笔迹的行家

Balzac, le fameux écrivain français, se croyait très habile à juger du caractère des gens par leur écriture. 巴尔扎克，这位著名的法国作家，自以为善于通过笔迹来判断人的性格 Un jour, une dame lui montra une page de très mauvaise écriture,

一天，有位女士向他出示了一页字迹很难认的纸，

et lui demanda son avis sur l’avenir de l’enfant.

问他对这个孩子的未来有何看法。

« Madame, dit Balzac, êtes-vous la mère de cet enfant ?

"太太, 巴尔扎克说, 您是这孩子的母亲吗?

Non, Monsieur. 不是的，先生.

Alor je puis parler sans crainte de vous faire de la peine.

那么我可以无须担心使您不快，来谈谈自己的看法。

Cet enfant est obstiné, paresseux, gourmand et ne fera jamais rien de bon. »

这孩子固执、懒惰、贪吃、永远不会做任何好事。"

A ces mots, la dame éclata de rire. Balzac, étonné, demanda une explication.

听了这些话，这位女士哈哈大笑起来。巴尔扎克感到吃惊，要求作出解释。

« Monsieur, répondit la dame, cette page d’écriture est un fragment d’une lettre que vous m’avez écrite quand vous aviez douze ans. »

“先生,该女士答道，“这页笔迹是您12岁那年写给我的一封信的片段。”

DIALOGUE

C’est peut-être votre première grande sortie. N’hésitez pas à nous poser des questions et à nous demander conseils.

Qu’est-ce qu’il faut emporter pour manger ?

C’est bien français. Comme vous le savez, nous allons manger le soir au restaurant ou chez l’habitant. Mais pour le déjeuner, il faut prévoir un pique-nique.

Qu’est-ce que vous nous conseillez d’acheter ?

Prenez du fromage et des fruits. Vous pouvez aussi emporter un peu de viande. Ayez aussi un peu de sucre ou de chocolat. Vous allez avoir des efforts à faire, et ça peut vous être utile ! Combien d’eau est-ce qu’il faut prendre ?

Pas beaucoup, c’est lourd et on peut en trouver dans tous les villages.

Est-ce qu’il faut emporter des couvertures ?

Prenez plutôt un sac de couchage. C’est léger et il peut faire froid la nuit, même en cette saison N’oubliez pas notre rendez-vous, vendredi soir à cinq heures à la Gare d’Austerlitz !