公共法语 上册 课文法汉对照 (27)
上传者:董芳艳|上传时间:2015-05-06|密次下载
公共法语 上册 课文法汉对照 (27)
公共法语 上册 课文法汉对照 (27)
Leçon 27
I INTERVIEW DE M. DEBAS, DIRECTEUR DES VENTES CHEZ RENAULT
采访雷诺公司销售部经理德巴先生
Monsieur Debas, pouvez-vous nous présenter votre entreprise ?
德巴先生,您能否介绍一下你们的企业?
Nous sommes une des plus grandes entreprises françaises : 我们是法国最大的企业之一,
nous employons en effet plus de 100 000 personnes et notre chiffre d’affaires est supérieur à 33 milliards de francs. 因为我们雇有10万多名员工,营业额在330亿法郎以上, Notre production annuelle dépasse 1 200 000 voitures et camions.
年产量超过120万辆轿车和卡车。
Quels sont vos meilleurs clients ? 哪些人是你们最佳顾客?
Nous fabriquons des voitures très différentes : des petites voitures, des voitures plus grosses. 我们制造各种不同的汽车:小型轿车、功率更大的轿车。
Et nous en vendons à toutes les catégories de Français. 我们销售给各个层次的法国人。 D’autre part, nos exportations augmentent chaque année.
另一方面,我们的出口产品每年在增加
Parlons maintenant des conditions de travail.
现在我们来谈谈员工的工作条件
Notre entreprise a toujours joué un rôle très important.
我们企业始终起着非常重要的作用。
Ce sont les ouvriers de Renault qui ont obtenu la semaine de 40 heures et les congés payés.
每周40小时工作制和工资照发的休假制(带薪休假)是由雷诺公司的工人首先争取到的。 Bien sûr, il y a des problèmes. Mais les conditions de travail sont quand même bonnes. 当然,也有一些问题。但工作条件还是好的。
Les entreprises automobiles françaises vendent de plus en plus de petites voitures.
法国的汽车制造厂销售越来越多的小型轿车。
En effet, les petites voitures consomment peu d’essence ; l’assurance coûte moins cher ; 因为小型轿车耗油少,保险费用低,
elles permettent aussi de mieux circuler en ville et de se garer plus facilement.
在市内行使更方便,泊车更容易。
Sur la route, la vitesse est limitée : elles rendent donc autant de services que les grosses. 在公路上,车速是受到限制的,因此,小型轿车和大功率轿车的功能就相同了。 Ce sont surtout les jeunes qui en achètent, car elles sont très économiques
尤其是年轻人来购买小型轿车,因为很省钱。
Quand une famille veut acheter une deuxième voiture, elle choisit aussi une petite voiture.
公共法语 上册 课文法汉对照 (27)
当一个家庭想买第二辆车时,也是选择小型轿车。
Les petites voitures ont un gros succès dans tous les pays européens qui manquent de pétrole : 小型轿车在所有石油短缺的欧洲国家取得了很大成功,
grâce aux petites voitures, ces pays peuvent en effet diminuer leurs importations.
多亏小型轿车,这些国家因此可以减少石油进口。
II UN BON PROVERBE
一句有益的谚语
Le célèbre écrivain anglais A. Cronin reçoit à Edinbourg André Maurois, célèbre écrivain français. 英国著名作家A*克罗宁在爱丁堡接待法国著名作家安德烈*莫鲁瓦 Un jour André Maurois lui dit : 一天,安德烈*莫鲁瓦对他说:
Vos compatriotes, les Ecossais, ont une admirable hospitalité.
你们的同胞苏格兰人的热情好客令人叹服。
Parce qu’ils savent très bien un de nos proverbes, qui assure :
因为他们熟知我们的一句谚语:
« Un sourire coûte moins cher que l’électricité et donne plus de lumière. »
‘一个动人的微笑没有电费贵,却能带来更多的光明。’
DIALOGUE
Où est-ce que tu travailles ?
Je travaille chez Renault. Mes camarades et moi, nous travaillons sur une chaîne de montage. Vous avez de bons salaires ?
Oui, nous sommes bien payés.
Combien gagnes-tu ?
Je gagne 8 000 francs par mois.
Est-ce que ton travail te plaît ?
Oui, beaucoup. Et toi, Henri, tu travailles toujours à la compagnie d’assurances ?
Oui. Ma femme y travaille aussi.
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 临床医学专业
- ICU科2014年护理工作计划
- 23-6_关于规范市属国有独资公司董事会建设的指导意见
- 关于我院网络推广方案
- 土木工程造价毕业设计-招标文件示范文本
- 深入了解松木家具的优缺点
- 2011年教师工作计划
- 医院护理部年度工作计划
- 新年献词
- 江苏省冶金等工贸企业安全生产标准化二级企业
- 红木家具选购知识.doc
- 深入开展创先争优活动基层党组织典型材料
- 个人年度总结
- PhotoshopCS5初学者入门必读
- 2013年工作计划
- 2011--2012学年助理班主任工作计划
- 广东电网公司配电站和开关站规范化建设工作方案
- 中学综合布线系统设计方案
- 初一班主任工作计划
- 中高端白酒团购渠道执行手册
- 河南省爱卫会办公室关于征求《省级卫生城市标准》《省级卫生县城标准》《省级卫生镇标准》的通知
- 财务分析方案(软件生成)
- 东莞国家级家具知识产权维权中心授牌
- 工厂电气安全培训教程
- 合肥工业大学管理学院2013年创新性实验计划项目个人总结 翔合肥工业大学管理学院2013年创新性aspan class=
- 江苏省报废汽车回收拆解企业及网点情况一览表
- 04级临床医学系临床本科甲班
- NSCLC EGFR基因突变与酪氨酸激酶抑制剂
- 饲料公司开展春季三项活动实施方案
- 成品油零售企业经营资格申请表
网友关注视频
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
- 二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 10
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 青岛版教材五年级下册第四单元(走进军营——方向与位置)用数对确定位置(一等奖)
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 2
- 精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的简单应用》
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,江苏省
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,湖北省
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 人教版历史八年级下册第一课《中华人民共和国成立》
- 沪教版牛津小学英语(深圳用)五年级下册 Unit 1
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit2
- 北师大版数学四年级下册3.4包装
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 冀教版小学数学二年级下册1
- 二年级下册数学第一课
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit1
- 小学英语单词
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 第4章 幂函数、指数函数和对数函数(下)_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理