外教中国：英文Stop-Start究竟是什么鬼

上传者：任宏萍
|
上传时间：2015-04-15
|
密次下载

外教中国：英文Stop-Start究竟是什么鬼

外教中国,英语培训

内容需要下载文档才能查看

http://wendang.chazidian.com/

回想一下，今天你是不是对下属说过Ok三次，对同事Thank U五次，对老板Say Sorry十次！没错，有时候，英文就是比中文来得直接和顺手，当英文进入我们的生活，随之而来的更有坑爹的直译、贴切的音译、还有让你不得不服的意译。来自星星的神翻译，Joe，你要看么？鸡腿姑姑来打基础了，提醒你们，药不能停哦~不让姑姑专美于前，凉凉携一丈红隆重出场~这到底是滑呢，还是滑呢，还是滑呢？算了，滑过去吧！

????我是华丽丽的分割线????

英文已如此搞笑，翻译却如此残暴??还是让狮子来给你涨知识吧！

Stop直译为停止，Start直译为启动，Stop-Start，则是近年来汽车界里冉冉升起的科技新星，全称“Stop-Start发动机智能启停系统”，简称“STT”。它是通过在传统发动机上植入具有怠速启停功能的加强电机，使汽车在满足怠速停车条件时，发动机完全熄灭不工作。而当整车需要启动前进时，系统迅速响应命令，快速启动发动机，瞬时衔接，从而大大减少油耗和废气排放。STT真身工作起来长这样，各位朋友请自行想象和感受~）

这么说吧，如果你今天运气有辣么一丢丢地不好，下班的路上连遇8个红灯，如果没有STT这个神器，那么你在8次等红灯的过程中发动机怠速消耗的能源和油耗可能会影响你当上总经理、出任CEO、赢取白富美的进程！

2号童鞋说：Start，大概是暴发？因为——Upstart可是暴发户咧！人民群众的智慧已经无法用英文来衡量了，只怪中文太博大精深！此时此刻，狮子只想问，乃们知道不知道，Stop-Start如？何？翻？译？

1号童鞋说：Stop，大概是站住？因为——You Give Me Stop！你给我站住！

2号童鞋说：Start，大概是暴发？因为——Upstart可是暴发户咧！扯远了??是不是很好奇这个STT究竟是怎么操作的呢？

当你遇到红灯或塞车时，将挡位换入空挡并完全释放制动踏板，这时控制系统会自动将发动机熄火，节省了怠速运转而浪费的燃油；绿灯了，松开制动踏板，发动机则自动重新启动，挂入挡位后即可前行。这样的操作完全符合你的日常驾驶习惯有木有？开车不麻烦，更重要的是省油！环保！没看见穹顶之下有雾霾吗，还不从自己做起？担心频繁的启停会影响发动机寿命的童鞋们，看过来好吗？狮子家族的STT系统，按照30万次启停标准设计，按每天启停100次计算，都可以使用十年呢！从此再也不用担心发动机寿命了好吗！新3008向您保证，在一些特殊情况下，例如在车内外温差过大的情况下开启空调；蓄电池电量很低；制动助力系统压力不足；车辆处于陡坡等等等等，STT都不会工作，绝不影响逐乐质量。因为STT的智能化就在于它只会在你需要的时候锦上添花，在不影响正常驾驶乐趣的同时进一步降低油耗和排放，一切的一切，都在设计之初就被充分考虑到了！逐乐族们，就尽情地开着新3008去撒欢儿吧~

教育资源为主的文档平台

文档分类