外教中国：北京多家公园英文标识出错厕所译成“tollet”

上传者：陈瑞诺
|
上传时间：2015-04-15
|
密次下载

外教中国：北京多家公园英文标识出错厕所译成“tollet”

外教中国,英语培训

内容需要下载文档才能查看

http://wendang.chazidian.com/

北京共有169个注册公园，很多公园都竖起中英双语标识牌。但是，“tollet”是什么单词？把“水深危险”翻译成“Cautionl Deep Water”是怎么回事？昨日，新京报记者走访发现，龙潭公园、朝阳公园和团结湖公园内的标识牌存在着英文单词拼写错误等“硬伤”。

对此，各公园管理方均表示将予以更正。

龙潭公园

袁督师庙简介单词拼错

龙潭公园位于东南二环左安门内，是4A级公园。

昨日，记者走访发现，公园内几乎所有指路牌、指示牌和提示牌，均采用了中英文双语

标注。但所有指路牌上，均将厕所“toilet”错写成“tollet”。

单词拼写错误的情况，还出现在该公园西北部袁督师庙门口标识牌上。袁督师庙，是为了纪念明朝将领袁崇焕的庙宇，庙门口的铝质标识牌中英文双语简述了该庙基本情况。但英文简介将“protected”错写成“proteoted”。“庙内有袁崇焕石刻像”一句，则将“there

is a carved stone image of Yuan Chonghuan”，错写成“there are”。

对此，龙潭公园管委会办公室一邓姓负责人表示，今年准备庙会时，公园为了让指路牌更好看，进行了统一更换，应该是制作时把“toilet”全搞错了。公园将马上整改，对于袁

督师庙的错误也将马上改正。

朝阳公园

“10元”变成“0.00元”

朝阳公园是以园林绿化为主的综合性、多功能的大型娱乐公园，为4A级。

在朝阳公园南门立有一宣传板，用中英文双语介绍了朝阳公园内电瓶车的路线及票价、时间等。在中文版文字中，第一条标注了票价为“10元/人/次”，而在对应的英文中，却

变成了“0.00 Yuan”。

此外，在宣传板旁立有一指路牌，标明了园区各景点方向。其中，有一个景点名为“万人广场”，但相应的英文“Ten Thousand Peoples Square”中，“Peoples”应为“People's”。

朝阳公园游客服务中心一工作人员表示，已记录这两处错误，并将尽快更正。

团结湖公园

“caution”长尾巴

外教中国,英语培训

内容需要下载文档才能查看

http://wendang.chazidian.com/

团结湖公园是具有江南古典园林特色的一家3A级公园。昨日，记者发现湖边每隔一段距离，就立有一块“水深危险”的木质中英双语警示牌，均将“Caution”一词错写成

“Cautionl”。

据了解，《北京公共场所双语标识英文译法通则》提到，“小心”、“注意”可译为“Caution！”。旅游专家分析认为，团结湖公园警示牌上的“caution”多了一个“l”，

很有可能是将末尾的“！”错写成了字母“l”。

另外，该公园东、西、南三个出入口均置放有一铜质景点介绍牌。牌子上“故名为‘团结湖’”对应的翻译“hence the lake was give the name of ‘Tuanjiehu’”中，“give”一词应为“given”。

昨日，该园管理处办公室一工作人员称，木质警示牌至少是10年前由北京旅游局制作，“我们会马上更正”。对于铜质景点介绍牌上的错误，将汇报朝阳区园林绿化局，在上级单

位未答复前，将立即采用其他可替代方案更正。

声音

北京旅游学会副秘书长刘思敏表示，一般来说4A级以下的公园外国人去得较少，在日常检查中英文标识并不被作为重点，此外各个公园的中、英文标识牌大多为公园自身制作，工作人员的外语能力本身也有所不同，有时会导致错误发生。但是，北京作为首善之区，公园的中、英文标识牌日常由公园自身来维护，应当多加注意，发现标识牌损坏或有错误时，

应及时修复。

本文来源：外教中国