公共法语 下册 课文法汉对照 (3)
上传者:鲁延京|上传时间:2015-05-07|密次下载
公共法语 下册 课文法汉对照 (3)
公共法语 下册 课文法汉对照 (3)
Leçon 39
I « VIVE LE PERE NOËL ! »
圣诞老人万岁!
C’était la nuit de Noël. Comme d’habitude, Maman nous avait servi le repas traditionnel. 那是圣诞之夜。跟往年一样,妈妈给我们做了一顿传统的饭菜;
Nous avions ri et joué ensemble, puis nous étions allés au lit sans oublier de mettre nos chaussures devant la cheminée.
我们又是笑又是玩,上床前从不忘记把鞋放在壁炉前面??
J’étais dans mon lit quand la pendule sonna trois coups ? Je ne pouvais plus dormir. 我躺在床上,听到挂钟敲了三下??我再也无法入睡了。
Au bout d’un moment je me décidai. Retenant ma respiration, je posai le pied sur le plancher. 过了一会儿,我下了决心。我屏住呼吸,把脚伸到地板上;
Je pris deux paquets de sous mon oreiller et lentement, j’avançai vers la chambre de mes parents, 从枕头下拿出两只盒子,抱在怀里,慢慢地朝爸爸妈妈的房间走去。
serrant les paquets contre moi. Je poussai la porte qui grinça.
我推开房门,房门吱呀一声。
Entendant mon père se retourner dans son lit, j’eus peur. Je marchais avec prudence.
只听见父亲在床上翻了个身,我害怕了。我小心翼翼地朝前走,
Je ne respirais plus. Enfin, j’atteignis la cheminée.
一口大气也不敢出;终于我到了壁炉前。
A tâtons, je découvris mes propres chaussures, puis celles de Papa , puis les bottines de Maman. 我摸到了自己的鞋,然后是爸爸的鞋,妈妈的靴子。
Je glissai un paquet dans l’une des bottines, mettant l’autre dans la grande chaussure.
我把一只盒子塞进一只靴子,把另一只盒子放在那只大皮鞋里。
Puis, avec les même précautions, je retournai au lit bien chaud qui m’attendait.
然后,同样小心翼翼地我回到床上,床暖暖地在等着我呢。
Je m’endormis aussitôt avec mes rêves. 很快我进入了梦乡。
Le lendemain matin, comme j’arrivais dans notre salle à manger, j’entendis mon père : 第二天早上,当我走进饭厅时,听见父亲在说:
« Tiens ! dit-il, qu’est-ce que c’est que cela ? »
“咿!这是什么东西?”
Il sortit de son soulier le paquet bleu.
他从鞋里取出一只蓝色的盒子。
« Mais, j’ai quelque chose aussi », dit Maman.
公共法语 下册 课文法汉对照 (3)
“嗨,我也有东西,”妈妈说。
Mon père ouvrit lentement son paquet, découvrant une vieille montre d’acier au bout d’une chaîne rouillée.
父亲慢条斯理地打开盒子,发现有一只旧的钢表,上面还挂着一根生锈的链条; La grande aiguille et le verre manquaient.
长针和表玻璃都没有了。
Alors il tourna et retourna la montre entre ses doigts sans rein dire.
他把表拿到手里翻来翻去地看着,一言不发。
« Et toi, Maman, qu’as-tu trouvé ? »
“你呢,妈妈,你发现什么啦?”
Ceci, dit Maman, et elle présenta deux bobines de fil, l’une de fil blanc, l’autre de fil noir. “这个。”妈妈说着拿出两个线团,一只白线,一只黑线。
Mon père, lançant un coup d’?il à Maman, mit sa montre à son oreille.
爸爸看了妈妈一眼,把表放到耳朵旁。
« Elle ne marche pas, dis-je, sûr de moi »
“表不走的,我打赌,”我说。
Cette fois, mes parents rirent franchement. Ils m’embrassèrent.
这次爸爸妈妈开怀大笑了,他们吻了吻我。
« Oh! dit mon père, je crois que le Père Noël n’a jamais été aussi généreux que cette année. » 爸爸说:“哦,我以为圣诞老人从没象今年那样慷慨过。”
D’après Georges le Sidaner,
A la Volette
II EN PANNE
小汽车抛锚
Il est sept heures du soir, boulevard Saint-Michel à Paris.
晚上七点钟,在巴黎圣*米歇尔大道上
Les voitures sont collées les unes aux autres. On n’avance pas.
汽车一辆紧靠着一辆,动不了
Tout à coup un automobiliste tombe en panne, gênant toutes les autres voitures.
忽然,一辆汽车抛锚了,妨碍着其他车辆行使。
Voyant que c’est là une petite auto, l’agents se met à la pousser.
警察见是一辆小汽车,就推了起来
Alors, le conducteur passe la tête à la portière et dit :
于是,开车人把头探出车窗外,说:
Chez moi, 42, rue de la Goutte-d’or, s’il vous plaît !
公共法语 下册 课文法汉对照 (3)
“请把车一直推倒我家去,金粒子路42号。”
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 2016北京市公务员录用考试专用教材行政职业能力倾向测验高频考题2001道及名师详解(节选)
- 2016上海市公务员考试模拟卷 政法资料
- 2015漳州公务员考试行测文科题重点攻克之逻辑判断
- 山西人事考试网 2015山西省公务员考前心理调节:夜尽天破晓 雾散见奇峰
- 2016上海市公务员考试行测模拟卷
- 2015青海选调生考试:弘扬中国精神 凝聚中国力量
- 2016北京市考北京公务员考试申论模拟题含答案
- 2015基层公益性岗位招聘考试真题试卷 真题卷
- 山西人事考试网 2015山西省考行测考前指导:可能性推理中解释型题目速解技巧
- 【行测】2015莆田行测答题技巧:巧解行测考试中的平方数列
- 2015上海市考行测真题试卷
- 2015山东省公务员考试终极密押试卷 申论(B类)
- 山西人事考试网 2015山西省考行测考前指导:逻辑判断文科题重点攻克
- 2016上海公务员考试申论模拟试卷
- 山西人事考试网 2015山西公务员申论文章写作:归纳概括的“逻辑”
- 2015山东公务员考试终极密押卷 行测含答案
- 2016深圳市公务员考试全真模拟预测试卷 公安素质测试模拟题
- 2015重庆市选调生考试真题试卷
- 【题库】2015莆田春季事业单位行测每日一练(4.21)
- 2015漳州公务员考试行测备考:排列组合常用解题技巧
- 2015漳州事业单位招聘考试行测:巧解行测考试中的平方数列
- 2015漳州公务员考试行测判断推理专项应对策略
- 2015山东省公务员考试终极密押试卷 申论(A类)
- 【题库】2015莆田春季事业单位公基每日一练(4.17)
- 2015乡镇公务员录用考试 全真模拟预测试卷公共基础知识
- 2015漳州事业单位招聘考试行测:资料分析的解题技巧
- 2015漳州事业单位招聘行测考试中的三大实力
- 2016北京市考 北京公务员考试行测模拟题含答案解析
- 2016上海市考政法资料
- 2016上海市公务员考试资料 综合管理
网友关注视频
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_15. 多姿多彩的民族服饰_第二课时(市一等奖)(岭南版六年级上册)_T129830
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的简单应用》
- 苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
- 北师大版数学四年级下册3.4包装
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 沪教版八年级下册数学练习册20.4(2)一次函数的应用2P8
- 精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 第8课 对称剪纸_第一课时(二等奖)(沪书画版二年级上册)_T3784187
- 第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
- 冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 2
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 沪教版八年级下册数学练习册21.4(1)无理方程P18
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 8
- 3月2日小学二年级数学下册(数一数)
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器(二)探究凸透镜成像的规律
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit1
- 小学英语单词
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法(一)整理和复习 李菲菲
- 二年级下册数学第二课
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理