公共法语 下册 课文法汉对照 (3)

公共法语 下册 课文法汉对照 (3)

Leçon 39

I « VIVE LE PERE NOËL ! »

圣诞老人万岁！

C’était la nuit de Noël. Comme d’habitude, Maman nous avait servi le repas traditionnel. 那是圣诞之夜。跟往年一样，妈妈给我们做了一顿传统的饭菜；

Nous avions ri et joué ensemble, puis nous étions allés au lit sans oublier de mettre nos chaussures devant la cheminée.

我们又是笑又是玩，上床前从不忘记把鞋放在壁炉前面??

J’étais dans mon lit quand la pendule sonna trois coups ? Je ne pouvais plus dormir. 我躺在床上，听到挂钟敲了三下??我再也无法入睡了。

Au bout d’un moment je me décidai. Retenant ma respiration, je posai le pied sur le plancher. 过了一会儿，我下了决心。我屏住呼吸，把脚伸到地板上；

Je pris deux paquets de sous mon oreiller et lentement, j’avançai vers la chambre de mes parents, 从枕头下拿出两只盒子，抱在怀里，慢慢地朝爸爸妈妈的房间走去。

serrant les paquets contre moi. Je poussai la porte qui grinça.

我推开房门，房门吱呀一声。

Entendant mon père se retourner dans son lit, j’eus peur. Je marchais avec prudence.

只听见父亲在床上翻了个身，我害怕了。我小心翼翼地朝前走，

Je ne respirais plus. Enfin, j’atteignis la cheminée.

一口大气也不敢出；终于我到了壁炉前。

A tâtons, je découvris mes propres chaussures, puis celles de Papa , puis les bottines de Maman. 我摸到了自己的鞋，然后是爸爸的鞋，妈妈的靴子。

Je glissai un paquet dans l’une des bottines, mettant l’autre dans la grande chaussure.

我把一只盒子塞进一只靴子，把另一只盒子放在那只大皮鞋里。

Puis, avec les même précautions, je retournai au lit bien chaud qui m’attendait.

然后，同样小心翼翼地我回到床上，床暖暖地在等着我呢。

Je m’endormis aussitôt avec mes rêves. 很快我进入了梦乡。

Le lendemain matin, comme j’arrivais dans notre salle à manger, j’entendis mon père : 第二天早上，当我走进饭厅时，听见父亲在说：

« Tiens ! dit-il, qu’est-ce que c’est que cela ? »

“咿！这是什么东西？”

Il sortit de son soulier le paquet bleu.

他从鞋里取出一只蓝色的盒子。

« Mais, j’ai quelque chose aussi », dit Maman.

公共法语 下册 课文法汉对照 (3)

“嗨，我也有东西，”妈妈说。

Mon père ouvrit lentement son paquet, découvrant une vieille montre d’acier au bout d’une chaîne rouillée.

父亲慢条斯理地打开盒子，发现有一只旧的钢表，上面还挂着一根生锈的链条； La grande aiguille et le verre manquaient.

长针和表玻璃都没有了。

Alors il tourna et retourna la montre entre ses doigts sans rein dire.

他把表拿到手里翻来翻去地看着，一言不发。

« Et toi, Maman, qu’as-tu trouvé ? »

“你呢，妈妈，你发现什么啦？”

Ceci, dit Maman, et elle présenta deux bobines de fil, l’une de fil blanc, l’autre de fil noir. “这个。”妈妈说着拿出两个线团，一只白线，一只黑线。

Mon père, lançant un coup d’?il à Maman, mit sa montre à son oreille.

爸爸看了妈妈一眼，把表放到耳朵旁。

« Elle ne marche pas, dis-je, sûr de moi »

“表不走的，我打赌，”我说。

Cette fois, mes parents rirent franchement. Ils m’embrassèrent.

这次爸爸妈妈开怀大笑了，他们吻了吻我。

« Oh! dit mon père, je crois que le Père Noël n’a jamais été aussi généreux que cette année. » 爸爸说：“哦，我以为圣诞老人从没象今年那样慷慨过。”

D’après Georges le Sidaner,

A la Volette

II EN PANNE

小汽车抛锚

Il est sept heures du soir, boulevard Saint-Michel à Paris.

晚上七点钟，在巴黎圣*米歇尔大道上

Les voitures sont collées les unes aux autres. On n’avance pas.

汽车一辆紧靠着一辆，动不了

Tout à coup un automobiliste tombe en panne, gênant toutes les autres voitures.

忽然，一辆汽车抛锚了，妨碍着其他车辆行使。

Voyant que c’est là une petite auto, l’agents se met à la pousser.

警察见是一辆小汽车，就推了起来

Alors, le conducteur passe la tête à la portière et dit :

于是，开车人把头探出车窗外，说：

Chez moi, 42, rue de la Goutte-d’or, s’il vous plaît !

公共法语 下册 课文法汉对照 (3)

“请把车一直推倒我家去，金粒子路42号。”