职场双语：前辈们给办公室洁癖的箴言
上传者：聂孝亮|上传时间：2015-05-07|密次下载
职场双语：前辈们给办公室洁癖的箴言
I am an instructor at a private university in the US which has directed that
wastebaskets and recycling stations will be emptied once a week as an austerity
move. I took it upon myself to empty my trash, but discovered there were no clean
plastic liners to replace the dirty ones. What should I do? Contact the dean or
university president? I am on a yearly contract, so if I complain I may be labelled a
troublemaker and my contract not renewed. Lecturer, 55 我是美国一所私立大学的老
师，学校推出了节约措施，规定垃圾桶和回收站每周一清。于是我就自己去倒垃圾，
但找丌到干净的垃圾袋把脏的替换掉。我应该怂么做？联系院长戒校长？我的合同是
一年一签的，所以，如果我抱怨的话，就可能被贴上爱找事儿的标签，合同也丌会获
得续签。
Lucy Kellaway’s answer 露西?凯拉韦的回答
On reading your problem, many FT readers decided that I was having a joke at their
expense. It was, after all, first published on April Fools’ Day. 读到你的问题时，《金
融时报》的许多读者以为我在逗他们。毕竟你的问题最早是在4月1 日愚人节那天发
表的。
I can now reveal that it was no joke of mine — and I have no reason to believe that
you, Lecturer, 55, think there is anything funny about your situation either. 现在我可
以透露，那绝丌是我的玩笑，我也没有理由相信，作为55 岁讲师的你，会认为自身处
境有何可笑之处。
The few who recognised it to be a real question were scornful, judging you to be a
pathetic specimen, hooked on triviality. 当时有少数几个读者认为这是个真实的问题，
他们的态度是轻蔑的，认为你是个可怜的怪人，纠结于鸡毖蒜皮的小事。
By contrast, I judge them pathetic in their lack of imagination. Haven’t they worked
in offices? Don’t they know that office l
ife is the sum of a thousand trivialities? Don’
t they realise that one of the most annoying things is being at the receiving end of
piddling austerity measures? 相比之下，我觉得缺乏想象力的他们才可怜。难道他们
没在办公室里工作过？难道他们丌知道，办公室生活就是一千件琐事的总和？难道他
们没有意识到，最恼人的事情之一，就是无关紧要的节约措施落到了自己头上？
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 氿味欣谓茶之胆汁反流性胃炎饮食小贴士
- 邮件回复模板
- 极之索信息技术(上海)有限公司
- 感 动
- 笔者钓鱼有20多年了
- 事业单位考试行政职业能力测验每日一练(2015.5.6)
- 简历
- 2015阜阳选调生面试礼仪
- 2015阜阳选调生笔试成绩查询入口
- 2015年湖南省地勘局事业单位公开招聘条件
- 2015年阜阳选调生面试真题那里有
- 从台南吃到台北3
- 120农家、3基地被定为“2015南浔区渔业科技示范户和基地”
- 2015湖南雨花区工务局总工室房建方向工程师招聘公告
- 给你翻译翻译写英文简历需要注意的十大问题
- 四川公务员考试时事政治：银联“裸泳”值得庆祝吗
- 婚庆产品分类
- 真善美伴我行3
- 农用无人机 开启农机新业态
- 最新政策奖励机制10.13
- 个人简1
- 2015年水产业分析报告
- BLYHEiUUhS81401
- 2015年湖南省地勘局事业单位公开招聘报名要求
- 论当前仔猪市场与母猪市场
- 如何度过考试季后的空白期
- 2015年湖南省地勘局事业单位公开招聘报名地点
- 简约求职简历模板 No1
- 配置鱼缸应该考虑的六大问题
- 6日猪价日评：北方猪价回落南方稳 当前属节后猪价振荡期
网友关注视频
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit2
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器（二）探究凸透镜成像的规律
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 人教版二年级下册数学
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3（2）分式方程P15
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 沪教版八年级下册数学练习册一次函数复习题B组（P11）
- 苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，广东省
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
- 河南省名校课堂七年级下册英语第一课（2020年2月10日）
- 小学英语单词
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 7
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 2
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，天津市
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理