公共法语 下册 课文法汉对照 (8)

Leçon 44

I LES FRANÇAIS DANS L’ASCENSEUR

电梯里的法国人

M. Chapoulot m’a dit à propos de ses rapports avec les locataires de son immeuble : 夏布洛先生对我谈起他跟大楼居民们的关系：

« C’est très simple : on ne s’adresse la parole dans l’ascenseur que s’il pleut « Quel temps ! » “简单得很。只有在天下雨的时候，大家在电梯里说话：‘天气真糟糕！’

ou si le soleil est radieux « Quel temps !» ? Voilà le seul sujet qu'on puisse trouver.

或者太阳特别好，大家在电梯里交谈：‘天气真好！’??这是大家能找到的唯一的话题。” Mais le reste du temps ? qu’est-ce qu’il se passe ?

“那么，其余时间??发生什么事呢？”

——Rien. » “什么事也没有。”

Très impressionné par le coup de l’ascenseur, 我对电梯里发生的事感到十分惊讶； j’ai voulu, pour en être sûr, obtenir la confirmation de M. Taupin.

为了更确切了解情况，我想从托巴先生那里得到证实。

Mais au lieu de me la donner, il est allé beaucoup plus loin :

他非但没有予以证实，反而走得更远了：

« Vous ne le croirez pas, mon cher Major, “亲爱的少校，您不会相信的；

mais moi qui vis depuis trente-deux ans dans le même immeuble, je mourrai, ou mon voisin de palier le fera à ma place sans nous adresser la parole !

但生活在这幢楼里已经32年的我，有一天会死去，或者我同一层楼的邻居先我而死，而我们互相之间不会说上一句话！

On se salue, naturellement ? Un petit coup de chapeau, et c’est fini. Chacun chez soi ! 当然了，招呼还是打的??稍微脱一下帽子，就这些。然后各人进自家的门！” Vous êtes fâchés ? “你们吵架啦！”

Absolument pas, c’est comme ça. “没有，绝对没有。但事实就是这样。”

Mais voyons ? Vous habitez bien au cinquième ?

“唷，唷??你们同住在六楼？”

Oui. “是呀！”

Alors, si vous prenez l’ascenseur en même temps ?

“那么，如果你们同时乘上电梯呢？”

Eh bien ! nous montons ? mais on ne se parle pas.

“我们一起往上乘??但相互不说一句话。

Voyez, c’est le moment le plus embarrassant qui soit : 您瞧，这是最尴尬的时候了， S’il m’a fait entrer avant lui, je le laisserai sortir avant moi :

如果他让我先进电梯，我就让他先出电梯：

en attendant, on joue avec ses clefs. On regarde en l’air : On regarde par terre.

这中间的时候，大家玩着钥匙，或者朝天看，朝地看，

On regarde sa montre. On fait semblant de lire quoi que ce soit. On rêve de son enfance éloignée. 或者看手表，或者假装在阅读什么东西，或者回忆遥远的童年。

On tripote son chapeau. On le fait tourner. On soupire. On regarde le bout de ses chaussures. 大家挖着帽檐，转动帽子，或者叹口气，看着鞋尖，

On jette un coup d’?il sur le journal — sans le lire, parce que ça, vraiment, ça ne serait pas poli. 或者朝报纸看一眼，但不能仔细看，因为真要看报纸，那就不礼貌了。

Mais on ne se parle pas. 然而相互不说一句话。”

Mais le temps ? M. Requillard m’a dit que s’il fait très très mauvais ?

“如果天气??勒基亚先生对我说，如果天气非常非常不好??”

Eh bien ? il a de la chance ! Moi j’ai dit une fois « Il fait une de ces chaleurs ! »

“那??他的运气好！有一次我说：‘这天怎么那样热！’

Mon voisin m’a répondu : « Pfffh ! » Un autre jour, j’ai dit : « Il fait un de ces froids ! » 我的邻居回答说：‘噗！’有一天我说：‘这天怎么那样冷！’

Il m’a répondu « Ssss ! » Depuis, je ne dis plus rien . »

他回答说‘嘶！’从此以后，我再也不说话了。”

Et c’est ainsi que, d’étage en étage , M. Taupin et son voisin monteront un jour au Ciel pour y goûter la paix du silence éternel.

那么就这样，托巴先生和他的邻居一层一层地往上乘，总有一天乘到天上，到那儿去享受永恒的、寂静的和平。

II UN MARI OU UN POSTE DE TELEVISION ?

要个丈夫还是要架电视机？

Une vieille demoiselle entre dans une agence matrimoniale. 一个老处女走进婚姻介绍所。 J’en ai assez de la solitude ! dit-elle. 她说：我厌倦了孤单的生活，

Je cherche un mari qui soit agréable, instruit, qui soit amusant, sportif, bien informé,

我想找个丈夫，要英俊、有教养、会逗人乐、体育要好，消息要灵通，

et qui puisse parler, chanter, ou raconter des histoires. 能说会道，还要会唱歌或者会讲故事。 Mais je veux surtout qu’il reste constamment à la maison et qu’il s’arrête de parler s’il commence à me fatiguer. 尤其是我要他经常呆在家里。在他让我厌烦时就闭上嘴巴不吭声 Je vois ce qu’il vous faut ! fait l’employé. Achetez donc un poste de télévision ! ?

“我明白您需要什么，”职员说，“您去买一架电视机吧！??”