公共法语 下册 课文法汉对照 (12)

Leçon 48

I LA LAMPE DE POCHE (A SUIVRE) 手电筒（待续）

Comme j’étais le septième en composition et que le maître m’a loué de mon travail,

由于我作文得了第七名，老师表扬我学习好，

Papa m’a donné de l’argent pour m’acheter ce que je voudrais,

于是爸爸给我钱让我随便买什么。

et à la sortie de l’école tous les copains m’ont accompagné au magasin où j’ai acheté une lampe de poche. 放学后，我所有的好朋友都陪我去百货店挑选；我买了一只手电筒。

C’était une chouette lampe de poche que je voyais dans la vitrine chaque fois que je passais devant le magasin pour aller à l’école, et j’étais drôlement content de l’avoir.

这只漂亮的手电筒，我每次去学校路过这家百货店的时候，总看见它放在橱窗里。今天它是我的了，心里说不出有多高兴。

A la maison, quand j’ai montré ma lampe à Maman, elle a dit :

回到家，我拿给妈妈看。她说：

Tiens? En voilà une drôle d’idée ! “啊？真是个怪念头！

Enfin, au moins, avec ça tu ne nous casseras pas les oreilles. Monte faire tes devoirs.

得，反正有了它，你就不会再来烦我们了。上楼做功课去。”

Monté dans ma chambre, j’ai fermé les rideaux pour qu’il fasse bien noir et je me suis amusé à envoyer le rond de lumière çà et là :

我上楼进了我的卧室，就拉上窗帘，让房间里没有一点亮光，然后，我打开手电筒，将一束光柱朝四处照：

sur les murs, au plafond, sous les meubles et sous le lit, 墙上、天花板上、家具底下、床底下。 où, tout au fond, près de la boîte à outils, j’ai trouvé une bille que je cherchais depuis longtemps. 在床下的角落里，一个工具箱的旁边，终于找到了我找了好久的一粒弹子。

J’étais sous le lit quand la porte s’est ouverte, la lumière s’est allumée et un cri aigu s’est fait entendre : 当我还在床底下的时候，房门开了，电灯亮了，我听到了一阵尖叫：

Nicolas ! où es-tu ? “尼古拉，你在哪儿？”

M’ayant vu sortir de dessous le lit, Maman m’a demandé ce que je faisais dans le noir sous mon lit ; 妈妈看到我从床底下爬出来，问我在漆黑的房间里躲在床下干什么。

et quand je lui ai expliqué que je jouais avec ma lampe, elle m’a dit que je perdais la tête et que je la ferais mourir ?我解释说我在玩手电；她说我昏了头，要把她气死??

Maman est sortie, j’ai éteint la lumière et je me suis mis au travail.

妈妈走了出去，我关上电灯，开始做功课。

C’est très amusant de faire les devoirs avec une lampe de poche, même si c’est de l’arithmétique ! 打着手电筒做功课，即使做算术，也真好玩！

Mais hélas! Maman est revenue dans la chambre, elle a allumé la grosse lumière et elle n’était pas contente du tout. 唉！妈妈又走了进来，她开了灯，很生气地对我说：

Je croyais t’avoir dit de faire tes devoirs avant de jouer ? m’a dit Maman.

“我好象刚才跟你讲了先做功课，做完了再玩？”

Mais j’étais en train de les faire. “我刚才是在做功课呀。”

Dans l’obscurité? Avec cette petite lampe ridicule?在黑暗里做功课？打着这么个小手电？ Mais ça fera du mal aux yeux, Necolas! a crié Maman.

你的眼睛要坏的，尼古拉！”妈妈吼叫着。

A ces mots, elle a pris ma lampe et a dit qu’elle me la rendrait quand j’aurais fini mes devoirs. 说着，她拿走了电筒；她说等我把作业做完了再还给我。

J’ai essayé de pleurer un coup, mais je sais qu’avec Maman ça ne sert presque jamais à rien, 我真想哭一顿，但我知道，跟妈妈来这一套，从来就不起作用；

alors j’ai fait mes devoirs le plus vite possible. 于是，我尽快做作业。

Heureusement, c’était un problème facile à résoudre et j’ai tout de suite trouvé que la poule pondait 33，33 ?ufs par jour.

幸亏这道题目不难，我立刻就有了答案：母鸡每天生33. 33个鸡蛋。

Je suis descendu en courant dans la cuisine et j’ai demandé à Maman qu’elle me rende ma lampe de poche. 我跑着下了楼梯走进厨房，要妈妈把手电筒还给我。 (à suivre)

II QUI EST LE RESPONSABLE ?

谁该负责？

Les écrivains anglais Chesterton et Bernard Shaz se moquaient souvent l’un de l’autre et particulièrement au sujet de leur taille :

英国作家切斯特顿和肖伯纳互相讥讽，尤其对双方的体形：

Shaw était grand et mince ; Chesterton, petit et corpulent. Un jour, Chesterton déclara d’un ton acerbe : 肖伯纳又高又瘦，切斯特顿又矮又胖。一天，切斯特顿尖刻地说：

Shaw, ceux qui vous voient doivent penser que la famine règne en Angleterre.

“肖，凡看到您的人都会以为英国在闹饥荒。”

Et s’ils vous regardent et qu’ils fassent une comparaison, répliqua Shaw, ils sauront qui est le responsable !

“如果他们看着您，而且把我们俩作一番比较的话，他们就会知道谁该对此负责！”肖伯纳反驳道。