公共法语 下册 课文法汉对照 (11)

公共法语 下册 课文法汉对照 (11)

Leçon 47

I UNE AVENTURE EFFRAYANTE

一次可怕的经历

L’auteur et son jeune compagnon se perdirent dans la montagne.

作者和他年轻的伙伴在山里迷了路。

Il faisait déjà nuit quand ils arrivèrent près d’une maison fort noire,

当他们来到一栋没有一点光亮的房子前时，天已经全黑了；

et ils durent y passer la nuit ? 他们不得不在那儿过夜??

La nuit s’était presque passée. Mon camarade dormait et moi, je commençais à me rassurer, 夜已经很深了。我的同伴熟睡着，我也开始不那么提心吊胆了。

quand j’entendis au-dessous de moi notre hôte et sa femme parler et se disputer ;

突然，我听见主人和他妻子在楼下说话，而且在争论着什么。

et je distinguai parfaitement ces propres mots du mari : 我清清楚楚地听到丈夫的原话： « Eh bien, enfin, voyons, faut-ils les tuer tous les deux ? » A quoi la famme répondit : “喂，那么到底要不要把两个都杀掉？” 您听妻子在回答什么：

« Oui ! ? » Et je n’entendis plus rien. “对！??”后来就没有说话声了

Je restai respirant à peine, tout mon corps froid comme un marbre :

我紧张得几乎喘不过气来，全身冰冷，像大理石一般；

à me voir, vous n’auriez su si j’étais mort ou vivant. Dieu ! quand j’y pense encore ! ? 如果您当时看到我的话，您会分不出我是死是活。天哪！我现在想起来还后怕哩！?? Nous deux , presque sans armes, contre eux, douze ou quinze, qui en avaient tant !

我们俩个几乎手无寸铁，要对付他们十二个人或者是十五个人，身边有那么多的棍棒刀枪！ Et mon camarade mort de sommeil et de fatigue ! L’appeler, faire du bruit, je n’osais ; 而且我的同伴由于疲劳睡得像死去一样！叫醒他吧，要出声，所以我不敢；

m’échapper tout seul, je ne pouvais ; la fenêtre n’était guère haute ;

一个人逃跑吧，我不能，窗户虽然不高，

mais en bas, deux gros chiens hurlant comme des loups ?

但下面有两只像狼一样嚎叫的大狗??

Au bout d’un quart d’heure, qui fut long, 漫长的一刻钟过去了，

j’entendis dans l’escalier quelqu’un, et, par la fente de la porte, je vis le père, sa lampe dans une main, dans l’autre un de ses grands couteaux.

我听到楼梯上有人；从门缝往外看，只见那位父亲一手拿着灯，一手拿着刀，

Il montait, sa femme après lui, moi derrière la porte : il ouvrit ;

一步一步地在上楼梯，他妻子跟在后面。我躲在门后。他开了门，

公共法语 下册 课文法汉对照 (11)

mais, avant d’entrer, il posa la lampe que sa femme vint prendre ; puis il entra pieds nus ; 没有进来，把灯递给妻子后，光着脚，朝房里走；

et elle , de dehors , lui disait à voix basse : « Doucement, va doucement. »

留在门外的妻子对他说：“轻点，轻点走。”

Quand il fut à l’échelle, il monte, son couteau dans les dents ; et, venu à la hauteur du lit, 当他走到梯子跟前时，就爬上梯子，牙齿咬着刀；爬到床边时，

dune main il prend son couteau, et de l’autre ? Ah ! mon ami ?

只见他一手拿着刀，另一只手??哎呀！我的朋友??

il saisit un jambon qui pendait au plafond, en coupe une tranche, et se retire comme il était venu. 他抓住挂在天花板上的火腿，切了一片，然后像进来时那样蹑手蹑脚地退了出去。 La porte se referme, la lampe s’en va, et je reste seul à mes réflexions.

门又被关上了，灯远去了，我陷入了沉思

Dès que le jour parut, toute la famille vint nous réveiller comme nous l’avions recommandé. 天一亮，全家人按照我们事先关照的那样来叫醒我们。

On apporte à manger ; on sert un petit déjeuner fort bon, je vous assure.

端上吃的东西，我向您保证，这是一顿非常非常丰盛的早餐。

Deux chapons en faisaient partie, dont il fallait, dit notre hôtesse, emporter l’un et manger l’autre. 还另外两只阉鸡。女主人说，一只早餐吃掉，另一只给我们带上了路。

En les voyant, je compris enfin le sens de ces terribles mots : « Faut-il les tuer tous les deux ? » 看到这两只阉鸡，我终于明白那一句可怕的话：“要不要把两个都杀掉？”

II SIGNER LE PANTALON

在裤子上签名

Le peintre Vuillard travaillait dans son atelier. 画家维雅尔在工作室里画画，

Près de lui était assis l’écrivain Jean Giraudoux qui admirait ses ?uvres.

作家让*基鲁杜坐在旁边欣赏着他的作品。

Voilà qu’à un moment le peintre laissa tomber un peu de peinture sur le pantalon de Giraudoux. 画家把一点颜料泼在基鲁杜的裤子上。

Excusez-moi, je vais chercher un peu d’essence pour enlever la tache,

“对不起，我去找一点汽油把渍子擦掉。”

dit le peintre en regrettant de n’avoir pas fait attention.

画家为自己不当心而感到抱歉。

Mais non, je vous en prie ? laissez la peinture où elle est et signez-moi mon pantalon. “啊不，请别介意??让这滴颜料留着，您在我裤子上签个名吧。”

公共法语 下册 课文法汉对照 (11)