英汉语篇衔接对比与翻译2
上传者：金月|上传时间：2015-05-11|密次下载
英汉语篇衔接对比与翻译2
1
英汉语篇衔接对比与翻译
【2004 年8 级测试汉译英】
①在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。②人是很有趣的，往往在接触一个人
时首先看到的都是他或她的优点。③这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。④开始吃
头盘或冷碟的时候，印象很好。⑤吃头两个主菜时，也是赞不绝口。⑥愈吃愈趋于
冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。⑦于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，
转首肯为摇头。⑧这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠
甜加蜜，饱了吃蜜也不甜。⑨第二，你初到一个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖
的茅房三天香，这也可以叫做“陌生化效应”吧。
Cohesive devices 衔接手段
1. reference 照应
2. substitution 替代
3. ellipsis 省略
4. conjunction 连接
5. lexical cohesion 词汇衔接
----- Halliday & Hasan
Cohesion in English
重复与替代
汉英两种语言的部分语篇衔接手段在使用上有所偏重， 汉语更常使用原词复现和
省略，而英语则更多使用照应和替代。
汉语倾向于用重复手段，而英语倾向于用替代手段。汉语不喜欢使用同义替代的
手段，因为会使精神分散；也不喜欢使用代词，因为容易变得所指不明。结果由于
强调重复，反而变成了某种意义上的“形合”。
开始吃的时候你正处在饥饿状态，而饿了吃糠甜加蜜
…as you start eating you are in hunger, and when you are in hunger chaff tastes as
honey…（学生译文）
…as you start eating you are in hunger, when chaff tastes sweet as honey…（参考译
文）
他这时来了，而这时我根本想不到他会来。
He came at a time when I least expected him.
那是一个寒冷潮湿的晚上，这样的晚上大部分人待在家里。
It was
one of those cold, wet evenings when most people stayed at home.
Vice versa 用来替代
汉语两个子句意思是相对的，转折的， 英语可用替代词vice versa， the other way
round
E.g.
We gossip about them and vice versa . (they gossip about us )
为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 高中生英语语法学习策略的调查研究——以山西省榆次第二中学为例
- ddgniow托福_浏览长难句剖析
- 【精品】翻译参考答案及评分标准4
- 商务英语写作
- 非谓语动词高考题及考点归纳.doc
- 2012版中考复习英语精品课件(含11真题)语法专题9 句子
- 任鹏的托福听力词汇
- 【精品】翻译时为了尽可能使译文的意义70
- 【精品】翻译熏香依依61
- 中日交换标准日语词汇表1[最新]
- 日语简历
- [整理版]托福生词
- 托福写作打开思路从12个角度出发
- 托福测验参考词汇[宝典]
- 托福口语备考成功突破有方法
- 2014-11-29 大陆托福机经
- [精华]各类类型的托福单词总结
- PBT老托福语法全解析
- 【精品】翻译学院英语(翻译)专业培养方案2
- 图解托福阅读机经的使用方法
- 新目标九年级英语语法总结[1]1_收费下载[最新]
- 日语常用句型1000句
- 【精品】翻译工作坊Trados73
- 2015年5月9日托福预测(加强版)
- 高中英语语法常识习题汇总
- 初中英语语法速记口诀
- 2014-09-27大陆托福机经
- 2014-11-08大陆托福机经
- 商务写作
- 函电考试
网友关注视频
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店（其五）》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 4
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 第8课 对称剪纸_第一课时(二等奖)(沪书画版二年级上册)_T3784187
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
- 8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店（其五）》优质课教学视频+PPT课件+教案，江苏省
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法（一）整理和复习 李菲菲
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器（二）探究凸透镜成像的规律
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的简单应用》
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理