每日一句

考研

分析并翻译：

Chomsky's grammar should show patterns of language change that are independent of the family tree or the pathway tracked through it, whereas 分析并翻译：

The second, by Joshua Greenberg, takes a more empirical approach to universality, identifying traits (particularly in word order) shared by many Greenbergian univerisality predicts strong codependencies between particular types of word-order relations.

这个句子是2012考研英语一真题翻译的最后一个句子，难度比较大

that引导的是定语从句，修饰patterns

翻译：乔姆斯基的“生成语法”理论所揭示的语言变化模式按理应该是与语系无关，或与语系所反映的语言变化路径无关，而格林伯格的语言共性理论则应该能预测出特定类型的语序关系中存在着紧密的依存关系。

languages, which are considered to represent biases that result from cognitive constraints.

the second的意思应该根据前后文来理解。这里的意思是Joshua是排名第二的研究语言共性的学者。

翻译：第二是乔书亚·格林伯格。他采用了更为经验主义的方法来研究语言的共性。他发现了很多不同种类的语言所共有的一些特点，尤其是在词序方面。而这些特点被认为是反映了人们因为认知局限而形成的语言偏好。

考研

分析并翻译：

To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand 分析并翻译：

Here, Darwinism seems to offer justification, for if all humans share common origins, it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be how complex cultural behaviour arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.

understand后面接的是宾语从句

翻译：剔除人类文化中的个性特点，寻找其共性规律，或许能够让我们理解如此复杂多样的文化行为是如何起源的，以及从进化论或认知论角度来看，是什么引领了文化行为的发展。

traced to more constrained beginnings.

翻译：关于社会科学领域的统一性，达尔文生物进化论似乎为我们提供了合理的解释。这是因为，如果人类都拥有共同的起源，那么我们就有理由认为，人类现在多样的文化也可能会追溯到较为单一的文化起源。

考研

这周练习2012年的真题翻译

12年真题翻译难度非常大，大家可以好好琢磨下

分析并翻译：

In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everything—a single generative equation for all we see.

翻译：在自然科学领域，有一种理论把这种对万物统一性的追求发挥到了极致，以至于试图找到单一理论来解释世间万物——即想要为我们所看到的一切事物找到某个生成公式。

分析并翻译：

Allen's contribution was to take an assumption we all share—that because we are not robots we therefore control our thoughts—and reveal its erroneous nature.

we all share是一个定语从句，修饰名词assumption

连词that引导的是一个同位语从句，补充说明assumption

翻译：Allen的贡献在于：他首先借用了一个我们都认同的假定——作为人而不是机器，我们能够控制自己的思想——然后指出了该假定的错误本质。

考研

分析并翻译：

We define such sold media as owned media whose traffic is so strong that other organizations place their content or e-commerce engines within that 分析并翻译：

A turbulent business environment also has senior managers cautious of letting vague pronouncements cloud their reputations. environment.

define as是固定搭配，意思是将。。。定义为

whose引导的是定语从句

traffic在这个句子里指的是网站的访问量

翻译：我们将这种“售出媒体”定义为“自有媒体”，即拥有巨大流量以至其他机构纷纷前来投放内容或电子商务引擎的媒体。

cloud这里做动词，意思是“玷污、破坏”

翻译：动荡不稳的商业环境同样使得高级经理们十分小心，警惕模糊的表态破坏自己的声誉。

考研

分析并翻译：

It tends to ignore, and thus eventually to elimilate, many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy 分析并翻译：

In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are recognized as members of the native forest community, to be functioning.

ignore和elimilate的宾语都是many elements

that引导的定语从句，修饰的是elements

翻译：这样失衡的生态保护系统往往会忽略陆地生物群落中那些缺乏商业价值的物种，并最终会导致其灭绝，然而这些物种对整个生物群落的健康运行是至关重要的。

preserved as such, within reason.

where引导的是非限定定语从句，修饰专有名词Europe

翻译：在生态林业更为发达的欧洲，无商业价值的树种被视为原始森林群落的一部分，因而同样应该受到适当的保护。