日语发音：在外国人耳中是什么样？

上传者：秦丽
|
上传时间：2015-12-16
|
密次下载

日语发音：在外国人耳中是什么样？

外国人の日本語の響きに対する印象とは?

外国人对日语的发音有着怎样的印象呢?

とにかく早く聞こえるらしい

总之，听起来语速很快

日本語は「マシンガン」のようにポンポンと等間隔で音が聞こえる、そんな感じだそうです。欧米の人からすると、日本語は早口らしいです。日本人からすれば向こうの言語の方がよっぽど早いですが。

日语给人一种向机关枪一样砰砰砰砰的感觉，听到的音节几乎是等间隔的。在欧美人看来，日语的语速很快。但是在日本人看来，欧美的语速感觉更快。

中国人の子から「喋るの早いね!聞き取れるの?」って言われました。もちろん私にとっては普通の速さだったんですが・・・。

总是被中国的孩子说：“说的真快啊!能听懂吗?”当然对于我来说只是普通的语速……

これは日本語の音節が母音中心で子音の連続などがなく、また他の欧米系言語やアジアの声調付言語(中国語・タイ語・ベトナム語など)に比べて同じことを言う場合明らかに音節が多いので、一音節の時間が日本語の場合は相対的に短くなるからです。

这是因为日语的音节以元音为核心，并没有辅音的接连，并且，与其他欧美系语言或亚洲带有声调的语言(如汉语、泰语、越南语)相比，在说明同一事物的时候，日语的音节明显偏多，因此日语中每个音节的发声时间相对来说就会比较短。

怒っているように聞こえる

听起来像是在发怒

日本語は母音が多いから時々怒っているように聞こえる、という声も。早口で日本語を話すと、赤ちゃんが怖がって泣いてしまったとか。

日语中元音很多，所以这样的发音时常听起来像是在发怒。如果用日语快速地讲话，说不定会把婴儿吓哭吧。

ヨーロッパ人に関して言えば、日本語と韓国語は機関銃の音のようだ、と言われます。また、ケンカしているようだと言う人もいます。

欧洲人关于这点说过，日语和韩语听起来像机关枪的声音。并且，也有人认为听起来像是在吵架。

日本語はアクセントが無いため

由于日语没有重音

日本語は「ダダダダダ」という感じに聞こえると思います。これは日本語の音節が母音中心で子音の連続などがないため。

我认为日语之所以听起来有一种“哒哒哒哒”的感觉，这是因为日语的音节是以元音为中心，辅音并没有相连接造成的。

日本語の特徴として母音が5つある事、高低のアクセントはあっても強弱のアクセントがないなどがある。そのような理由から「等間隔でマシンガン」のように聞こえるらしい。怒っているような、がなり声で何やかんやと言っていましたが、ああ、こういう風に日本語って聞えているのねと思うと、ちょっとショック。

日语的一大特征是有五个元音，音调是高低式，而不是轻重式。正因为这些理由，导致日语听起来像是“等音间隔的机关枪声”。不过说日语听起来像是在怒吼还是让我有点震惊，“原来日语听上去是这种感觉”。

韓国語の響きに似ているという声もちらほらある

时常还能稀稀疏疏听到些日语和韩语发音相似的意见

韓国人も、日本語と韓国語が、響きが似ていると思っていて、「韓国のどこかの地方の方言のようにも聞こえる」と言ってる人も多いです。アメリカ人の同僚は韓国語と日本語は、音声が似ているので、すぐに聞き分けられないことがある、と言っていました。

就连韩国人也表示日语和韩语的发音多少有些相似，“感觉日语听起来像韩国哪个地方的方言”。美国的同事也表示说韩语和日语的发音很像，有时没办法立刻分辨出来。

音楽的響きがあるらしい

有一种音乐一般的感觉

何処の国の男性か知らないけど、日本語って、歌を歌っているような響きが良いねって言っていたらしいです。シンプルで平ら、なめらか。だからバックミュージックのようなイメージらしい。

虽然不知道这是出自哪个国家的男性之口，听说他曾经表示日语听上去像唱歌一样好听。简单又平缓流畅。所以一直有一种BGM一般的印象。

その他、様々な印象

其他，对日语各种各样的印象

イタリア人には、「ししし」と聞こえる、と言われたことがあります。日本語の「し」の発音が、イタリア語とは若干違うので、ちょっと特別な音に聞こえるのかもしれません。

有些意大利人表示，日语听起来像“嘻嘻嘻”的声音。日语中“し”的发音和意大利语中的发音有些许的不同，可能这个音听起来比较特殊吧。

響きが格好いいとかかわいいとかいわれます、でも確かに速いともいわれます。あとアメリカ人は日本といえばアニメってイメージの人が結構多いので、アニメっぽいしゃべりかただねえ、といわれたこともあります。

日语被称赞为发音既帅气又可爱，但是，确实语速很快。另外对于美国人来说，日本作为动漫大国的印象深入人心，所以有人说“真是像动画中一样的讲话方式呢。”

日本語は、静かに水が流れる感じだそうです。抑揚があまり無い、ということでしょうか。

或许，日语就是给人一种安静流淌的水的感觉，没有那么多抑扬顿挫。

下载文档

网友关注

高考倒计时-高学历教不好农村娃为师,热情就够

8612所中职学校自招785人考生可兼报普通高中

焉耆县第一中学开展“去极端化”工作实施方案 xin 2015.3.10

网友关注视频

化学九年级下册全册同步人教版第18集常见的酸和碱（二）

冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》

19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436

化学九年级下册全册同步人教版第25集生活中常见的盐（二）

第五单元民族艺术的瑰宝_15. 多姿多彩的民族服饰_第二课时(市一等奖)(岭南版六年级上册)_T129830

沪教版八年级下册数学练习册21.3（2）分式方程P15

苏科版数学八年级下册9.2《中心对称和中心对称图形》

冀教版英语四年级下册第二课

冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频

北师大版八年级物理下册第六章常见的光学仪器（二）探究凸透镜成像的规律

苏科版数学八年级下册第八章第二节可能性的大小

北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场

外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2

【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省

冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的简单应用》

冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)

沪教版八年级下次数学练习册21.4（2）无理方程P19

青岛版教材五年级下册第四单元（走进军营——方向与位置）用数对确定位置（一等奖）

冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣

《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解

外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时

二年级下册数学第三课搭一搭⚖⚖

二年级下册数学第二课

外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit1

【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店（其五）》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省

沪教版牛津小学英语（深圳用）四年级下册 Unit 4

【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省

沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 10

冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》

苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》

精品推荐

营造良好的企业文化

分类导航

生物学

秦丽

此文档贡献者

2015-12-16
贡献时间
密
下载次数

教育资源为主的文档平台

文档分类