3.31二稿

上传者：陈永凤
|
上传时间：2015-04-15
|
密次下载

3.31二稿

湖南第一师范学院毕业论文(设计)

题目 (中文) 英文网络语言对汉语隐喻能力的影响

The Influence of English Netspeak on （英文）

学生姓名

学号 Chinese Metaphoric Competence 李肖 10404040111

周敏

外语系

10级英语1班

2014年5月指导教师系（部）专业班级完成时间

内容需要下载文档才能查看

A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements

for the Degree of

BACHELOR OF ARTS

Department of Foreign Languages,

HUNAN FIRST NORMAL UNIVERSITY

May, 2014

毕业论文(设计)作者声明

1．本人提交的毕业论文(设计)是本人在指导教师指导下独立进行研究取得的成果。除文中特别加以标注的地方外，本文不包含其他人或其它机构已经发表或撰写过的成果。对本文研究做出重要贡献的个人与集体均已在文中明确标明。

2．本人完全了解湖南第一师范学院有关保留、使用学位论文的规定，同意学院保留并向国家有关部门或机构送交本文的复印件和电子版，允许本文被查阅、借阅或编入有关数据库进行检索。同意湖南第一师范学院可以采用影印、打印或扫描等复制手段保存和汇编本文，可以用不同方式在不同媒体上发表、传播本文的全部或部分内容。

3．湖南第一师范学院在组织专家对毕业论文(设计)进行复审时，如发现本文抄袭，一切后果均由本人承担，与学院和毕业论文指导教师无关。

作者签名：日期：二Ｏ一年月日

摘要

随着互联网的迅猛发展以及使用互联网进行交际的日趋频繁，一种新的语言形式--网络语言诞生了并不断繁衍。如今人们对网络语言越来越关注，尤其是语言学家，他们对网络语言的来源、定义、特点、构成方式、分类等都有研究，但从隐喻能力的角度研究的较少，因此，本文从认知语言学衍生出的隐喻能力出发，以定量分析和定性研究相结合，通过问卷调查，分析了英文网络语言对汉语隐喻能力的影响。本文发现：英文网络语言对汉语隐喻能力的影响主要表现在四种机制中：意义相似机制、结构相似机制、发音相似机制和形状相似机制。其中，意义生成机制对汉语隐喻能力影响最大。

关键词：英文网络语言；汉语网络语言；隐喻能力

Abstract

The rapid development of the Internet and more and more

communication performed by computers leads to the birth and the prosperity of a new language variety--Netspeak. Nowadays,more and more people,especially linguists,pay

and much attention to Netspeak.Actually,they have done much more researches on origins,definitions,features,formations classifications ,fewer

researches have put metaphoric competence into Netspeak. From the competence perspective under the cognitive, based on quantitative and qualitative analysis, this essay analyzes the influence of English Netspeak on metaphorical competence of Chinese Netspeak. Moreover, questionnaire is included. The effect mainly lies in four mechanisms based on ——similarities in meaning，structure，phonetics and shape. Among the four mechanisms, similarities in meaning weighs most.

Key words: English netspeak;Chinese netspeak;metaphoric

competence