中国地理

　　中国经济发展水平的地区差异较大，东部沿海地区比较发达，经济和科学技术发展水平较高，工业、农业、交通运输业和通讯设施基础好，西部地区相对落后。但是，从长远来看，西部地区资源丰富，有发展工农业的广阔空间。

　　Il existe de trs grandes diffrences entre rgions en matire de niveau de dveloppement conomique. Les rgions ctire de l’Etat du pays sont trs dveloppes, elles possdent un haut niveau de dveloppement conomique, scientifique et technique, et les infrastructures industrielles, agricoles, de transport et de communication sont solidement tablies. En comparaison, les rgions de l’Ouest sont relativement en retard. Cependant, si l’on veut essayer d’avoir une vision long terme, il convient de prendre en compte le fait que les rgions de l’Ouest sont dotes de riches ressources naturelles, et qu’elles possdent donc un immense potentiel de dveloppement industriel et agricole.

　　秦岭的最高峰是太白山，海拔3767米。自古就是一座中华名山，“太白积雪六月天”是著名的长安八景之一。另一高峰华山海拔虽不过2000多米，但山势险要，有“自古华山一条路”和“奇险天下第一山”之说。巨大的花岗岩体组成的五个俊俏山峰，像一朵五瓣的梅花绽开在山顶上，景色奇丽。秦岭好像一堵挡风的高墙，横卧在中国的腹部。

　　Le plus haut sommet de la chane Qinling est le mont Taibaishan, avec une altitude de 3767m. Depuis l’antiquit, il fait partie des monts les plus clbres de Chine : ainsi, le mont Taibaishan couvert de neige un jour de juin est l’un des huit paysages clbres de la rgion de Chang’an. Un autre haut sommet, le mont Huashan, ne culmine qu’ moins de 2000 m d’altitude, mais revt une importance stratgique, et s’avre particulirement difficile d’accs. Deux phrases clbres disent ainsi de lui : depuis l’antiquit, une seule route pour aller Huashan et Huashan, la montagne la plus dangereuse et la plus mystrieuse de l’univers . enfin, les cinq monts escarps sont tels une fleur de prunier cinq ptales, close sur le sommet. Ils offrent la vue un paysage splendide autant que mystrieux. La chane Qinling voquent un haut mur ou un paravent, dress sur le ventre de la Chine.

　　长白山天池位于长白山山顶，塔是因火山口积水而形成的湖泊，池水清澈如镜，周围被峭壁山峰环绕，湖山相映，景色优美。从山脚到峰顶气候变化万千，景色十分壮观。

　　Le sommet du Mont Baitoushan est en fait une cuvette naturelles accueillant le lac Cleste form par l’accumulation de l’eau dant le cratre d’un ancien volcan. Ses eaux cristallines comme un miroir sont entoures de sommets montagneux, et l’ensemble forme un paysage fantastique. Le climat connat d’extrmes variations entre le pied et le sommet de la montagne, et les paysages sont grandioses.

　　天山景色秀丽。举目远望，之间山顶上白雪皑皑，冰川蜿蜒；山腰森林片片，绿草如茵；山脚下流水淙淙，一块块绿洲如花似锦。雄伟壮丽的天山是新疆维吾尔自治区重要的牧业生产基地之一。

　　Les paysages y sont splendides. Lorsqu’on regarde au loin, on ne voit perte de vue que la blancheur des glaciers qui serpentent entre les sommets enneigs. A mi-hauteur des montagnes, ce ne sont que forts et vert pturages ; et au pied des montagnes, on aperoit des cours d’eau vigoureux, et un tissu bariol de fleurs et d’oasis. L’imposante chane Tianshan constitue galement un important centre d’levage dans la Rgion autonome oughoure du Xinjiang.