35首古诗译文注释

忆江南·江南好 【唐】 白居易

江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如

蓝。能不忆南？ 注释:

1．忆江南：词牌名。据《乐府杂录》，此词又名《谢

秋娘》，系唐李德裕为亡姬谢秋娘作。又名《望江南》．《梦江南》等。分单调、双调两体。单调二十七字，双凋五十四字，皆平韵。忆：怀念。

2．谙：熟悉。

3．江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。

4．蓝：蓝草，叶子青绿色的可以用来制作染料。

译文:

江南是个好地方，我熟悉那里的风景。日出时，江边红花比火还红艳，春天里，一江绿水仿佛被蓝草浸染。怎能让人不常常思念美好的江南？

江畔独步寻花【唐】 杜 甫

黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。

桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红。

黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。

留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

注释:

1．独步寻花：独自一人一边散步，一边赏花

2．黄四娘：杜甫四川浣花溪边时的女邻居

3．蹊(xī)：小路。

4．娇：可爱的。

5．恰恰：形容鸟叫声音和谐动听。

6．留连：即留恋，舍不得离去。本诗句用来形容蝴蝶在花丛中飞来飞去，恋恋不舍的样子。“留连”是个“联绵词”。构成联绵词的两个字仅仅是这个词读音的记录，而与词义无关，所以一个联绵词可能有几种不同的书写形式，如“留连”也写作“流连”，词的意义仍然一样。

7．江畔：江边。

译文:

正当诗人要在春风中休息时，却感到眼前一亮，一簇深浅不同的桃花盛开在江边。

黄四娘家的周围的小路上开满了缤纷的鲜花，千朵万朵的鲜花压得枝条都低低弯下了身。 嬉闹的彩蝶恋恋不舍地盘旋飞舞，自由自在的小黄莺叫声婉转动人。

1

绝 句

【唐】 杜 甫

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

注释：

1．白鹭：一种水羽毛鸟，羽毛白色，腿很长，

捕食鱼虾。

2．岭：指岷山，在成都西面。

3．东吴：指现在江苏省一带地方，古代是吴国

所在地。

译文：

两个黄鹂鸟在翠柳间鸣叫，一行白鹭直入云霄。窗前正对着西岭上未融的积雪，门前的江边停泊着绵延万里的船只

春夜喜雨 【唐】 杜 甫

好雨知时节，当春乃发生。 随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。 晓看红湿处，花重锦官城。

注释：

1．乃：就。

2．发生：催发植物生长。

3．潜：暗暗的，悄悄的。

4．润物：使植物受到雨水的滋养。

5．野径：乡间小路。

6．花重：花因沾着雨水，显得饱满沉重

的样子。

7．锦官城：成都的别称。

译文：

多好的春雨啊，好像知道时节变化， 到

了春天，它就自然地应时而生。

伴随着和风在夜里悄悄飘洒， 滋润着万物轻柔而寂然无声。

野外的小路上空乌云一片漆黑， 只有江面小船还亮着一盏孤灯。 清晨观赏细雨湿润的处处春花， 朵朵沉甸甸地开遍美丽的成都。

2

山 行 【唐】杜 牧

远上寒山石径斜，白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

注释：

1．山行：在山中行走。

2．寒山：指深秋时候的山。

3．径：小路。

4．白云生处：白云缭绕而生的地方。

5．坐：因为；由于。

译文:

一条石路远远斜上苍凉的山峰，飘起白云

的地方住有山上人家。

我因爱傍晚的枫树林停下车来，霜打后的

枫叶红过二月的鲜花。

己亥杂诗 【清】 龚自珍 九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。

我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。

注释:

1．这是《已亥杂诗》中的第二百二十首。九州：中国。

2．生气：生气勃勃的局面。

3．恃（shì）：依靠。

4．喑（yīn）：哑。万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。究：

终究．毕竟。

5．天公：造物主。重：重新。抖擞：振作精神。

6．降：降生。

译文:

只有风雪激荡般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生气， 然而朝野臣民噤口不语终究是一种悲哀。 我奉劝天帝能重新振作精神， 不要拘守一定规格降下更多的人才。

3

村 居 【清】 高 鼎

草长莺飞二月天， 拂堤杨柳醉春烟。

儿童散学归来早， 忙趁东风放纸鸢。

注释:

1． 村居：住在农村。

2． 拂堤杨柳：杨柳枝条很长，垂下来，微微摆动，像是在抚摸堤岸。

3． 醉：迷醉，陶醉。

4． 散学：放学。

5． 纸鸢： 鸢：老鹰。纸鸢：风筝。

译文:

农历二月，村子前后青草渐渐发芽生长，黄莺飞来飞去。杨柳披着长长的绿枝条，随风摆动，好像在轻轻地抚摸着堤岸。在水泽和草木间蒸发的水气，烟雾般地凝聚着。杨柳似乎为这浓丽的景色所迷醉了。村里的孩子们放学以后，一路上没什么耽搁，回家挺早，赶忙趁着东风劲吹的时机，把风筝放上蓝天。

咏 柳 【唐】 贺知章

碧玉妆成一树高， 万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出， 二月春风似剪刀。

注释:

1．柳：柳树，落叶乔木或灌木，叶子狭长，种类很多。本诗描写

的是垂柳。

2． 碧玉：碧绿色的玉。这里用以比喻春天的嫩绿的柳叶。

3． 妆：装饰，打扮。

4． 一树：满树。一，满，全。在中国古典诗词和文章中，数量词在使用中并不一定表示确切的数量。下一句的“万”，就是表示很多的意思。

5． 绦：用丝编成的绳带。丝绦：形容一丝丝像丝带般的柳条。

6． 裁：裁剪，用刀或剪子把片状物体分成若干部分。

7．二月：农历二月，正是仲春时节。

8． 似：好像，如同。

译文:

柳树像碧玉装扮成的美女一样，千万枝柳条像她那绿色的丝带。知道这细嫩的柳叶是谁剪裁的吗？就是那象剪刀的二月春风啊！

4

回乡偶书 【唐】 贺知章

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

注释：

鬓毛衰：两鬓的头发已经斑白。

译文：

少年时离乡，到老了才回家来；

口音没改变，双鬓却已经斑白。

儿童们看见了，没有认识我的；

他们笑问：这客人是从哪里来？

赠汪伦 【唐】 李 白

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

注释：

1．踏歌：边唱歌边用脚踏地作节拍。

2． 桃花潭：在今安徽泾县。

译文:

李白乘船就要离开桃花潭了，

忽然听到岸上汪伦带着一群村民手挽着手边走边唱着热情爽朗的歌曲。 桃花潭水即使有千尺之深，

也比不上朋友汪伦送给我的友谊情深。

望庐山瀑布 【唐】 李 白

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

注释:

1．庐山：在江西省九江市南，是我国著名的风景区。

2．香炉：即香炉峰，在庐山西北，因形似香炉且山上经常笼罩着云烟而得名。

3．挂前川：挂在前面的水面上。

4．九天：古代传说天有九重，九天是天的最高层。

译文 :

太阳照射的香炉峰生起紫色烟雾，远远看去瀑布像匹白链挂在山前。 水流从三千尺的高处直泻而下，好像是璀璨的银河水落自九天。

5