四校联考江山译文

上传者：房丽娜
|
上传时间：2015-04-15
|
密次下载

四校联考江山译文

《江山秋霁图》记

岳正

姑苏张廷义《江山秋霁图》求记于【向】予，图数纸为一幅，广【宽】不盈

【满——连峰去天不盈尺、不堪盈手赠】尺，长数倍蓰(xǐ)【一倍、五倍，此处概指数倍】之，有题识印记，知其为【是】九龙山人王孟端所作【所字结构】者也。

其空阔【广阔】澄明，或沦【微波】或澜【大波浪】，或涌【波涛翻腾】而浪，激【喷激】而涛【惊涛】，荡【摇动】而潋滟【水波荡漾的样子】，漫衍【泛滥】而涟漪【微细波纹】者，为【是】大江。江之中，或举网而渔，或乱流【横渡江湖】而渡，或缆【系船】而泊，橹【摇橹】而进，篙【撑篙】而退，遡【音同“溯”，逆流而上】帆而风御者（扯起风帆，迎着风前行），为舟楫之多。其渊深泓【深而广的水】而纡回【曲折】者，为江潭。凫雁翔集【群鸟飞翔后栖止一处】、菰蒲芦荻【芦苇】萦【环绕】而映带【像带子一样映衬】者，为江渚。其或连绵而屋比【并列、排列】纷【密集】、而阁【类似房屋的建筑】架【架设搭起】列、而市肆【店铺】分张【分散】，篱【名词作状语，用篱笆】而园圃隔【阻隔】、塍【chéng】而田区、委【弯曲】而巷蔽者，为江村。其或平田漾【溢出、满——堆满】沙、崩【坍塌】崖陡绝而昂伏【高低】不齐者，为江浒【边】。去

【距离】浒渐远而渐高，其或岭耸而坡平、岩巉【陡峭】而壁【像峭壁】立，或障【帷帐】而屏【像屏风一样】蔽、峰而秀立【秀异特出】、巘【小山】而奇叠，或壑【山沟】而有容、谷而能虚【空荡】、麓【山脚】而丛薄【茂密的草丛】、冈阜【山丘】而蜿蜒，其或而黛抹、近而剑植【笔直的树木】、既断而复续、迤逦

【曲折连绵】重沓【重叠、重复】、杳【深远】莫究其所极者，为岸江之诸山。山有泉，或悬或注；山有石，或蹲或卧。或深而涧流【深涧中有水流出】，或曲而溪萦，危【高处】而桥横【横越】。或草莽【丛草，荒野】翳【遮蔽】而雉兔跧伏【蜷伏】，或林木郁【葱茏】而禽鸟巢栖。或佛寺，或道院。或樵【打柴】或牧【放牧】，或士女之嬉游。其【那些】掩映蔽亏【因遮蔽而半隐半现】、吞吐隐约、千态万状，得【领会】之心想而口舌不能道【说出】者，不与【不在其中】也。昔者予尝奉使南服【南方】，由汉沔【即汉水】出（于）浔阳，乘流而下，直抵扬子，而凡简册【文献典籍】所纪载者，辄【总是】跻【登攀】攀以穷【穷尽】其胜【美景】，虽【即使】流连【乐而忘返】累日【多日】，不辞也。今观是图，一瞬千里，坐而致【获得】之，能不使予恨相见之晚，而追悔夫曩昔【从前】之劳【辛勤劳苦】也邪！

嗟夫！山人之作，其亦可谓奇矣！世称作字作画，在人品高下。山人之【的】草书墨竹，世之【助词，不译】所共知者也，而未必尽知【了解】其人。方在昔文皇【明成祖朱棣】尚【还】治【太平】时，诸贤汇进【被举荐】，而山人之位才【只、仅仅】中书舍人，竟【竟然/落后】落魄不竞【争】以死，盖其高风峻节，睥睨【孤高的样子】一世，有可慕而不可追者。使其少【稍微】贬【降低】寻尺，俯眉【低眉、低头】承睫（卑躬屈膝）之间，立致【取得】于通显【通达显贵】之地，不难矣。虽然【虽然这样】，吾闻之也，心之为用，攻【追求、追逐】于【在】此者，必略于【在】彼。其心攻于禄位者，将低昂俯仰【低头俯身】、伈伈【xǐn恐惧的样子】昵昵【谄媚的样子】以干【求】誉就【靠近——迁就】俗之不暇【没有空闲——整天忙于求名，无闲暇】，胸次之间，焉能容江山之广如此哉！山人之作，甚是珍惜，非其趣意【情趣、心意】所会，虽【即使】千金，不少顾【考虑】，其真迹鲜【少】留于世。世【世人】得其一竹一石者，莫不什

【拾】取以为至宝，若此图者，岂易得邪？廷义亦知之乎否也？或曰：廷义于吴下号称博雅【学识渊博，品行端正】，岂徒【只】玩物【以游戏态度对待事物】而不尚【注重、推崇】德者哉！遂为之记。（《明文海》）

教育资源为主的文档平台

文档分类