马克吐温的《败坏了赫德来堡的人》的讽刺艺术

马克吐温,美国文学

大大 众 文 艺文艺评论

简论马克?吐温的《败坏了赫德来堡的人》的讽刺艺术

郭晨霞

(西北师范大学外语学院 甘肃 兰州 730070)

【摘　要】《败坏了赫德莱堡的人》是马克· 吐温著名的短篇讽刺小说，其成功的讽刺艺术来源于他对人弱点的深刻认识：一般人身上具有两种相对立的本性，即“ 诚”与“伪”，“实”与“虚”。本文将从赫德莱堡首要公民的丑恶灵魂的分析、讽刺手法、情节安排、现实意义四个方面简论马克·吐温在这篇小说中所取得的艺术成就。【关键词】诚实；虚伪；诱惑

Abstract：“The man who corrupted the Herdburg is written by Mark Twin. The work is famous for its successful sarcastic art, which bases on his insight into human nature-honesty and hypocrisy.

The paper focuses on the following four points in order to get a general idea about Mark Twin’s characteristic showed in his sharp sarcasm. 1, Close analysis of a group of sarcasm; 2, the combination of several methods of sarcasm; 3, the reasonable arrangement of the plot; 4, the realistic meaning of this short novel.

Key words: Honesty ；Hypocrisy； Temptation

马克·吐温(1935-1910)被人们称为美国最伟大的爱开玩笑的人，却忽略了他是美国最深刻的哲学家之一。在我们为他的笑话打哈哈的时候，我们忘了掩藏在笑话里的很多鞭挞。马克·吐温是出生在边境上的孩子，在那儿，女儿为了不致哭泣而笑，男人在不能咒骂的时候才笑。结果就形成了独特的“西部幽默，”但她的背后却是悲剧。

马克·吐温在《败坏了赫德莱堡的人》中，极大地揭露和讽刺了赫德莱堡的那些市侩们，他们以正人君子自居，说什么也不会被收买，但在黄金面前却露出了伪善的真面目。

一、丑恶灵魂的展示

1.冷酷、吝啬、自以为是

陌生人把金币寄放在理查兹家里之后，留下的纸条上说他之所以付出如此高的报酬感恩，是因为赫德莱堡的一位好心人曾在他沦为乞丐时曾给过他救命的20给予他块钱，并给予他鼓励，使他走上正道。现在他恳求理查兹帮助他找到恩人，把金币交给他以了结自己多年来的一桩心愿。让理查兹太太非常失望的是她确信拿二十块钱给一个异乡人的不可能是的丈夫,即使那人又冷又饿,流浪街头.从侧面首先我们可以感到理查兹的第一大特点:冷酷、吝啬。接着，理查兹回到家读完陌生人关于寻找恩人的字条后，当时他想把字条烧掉，神不知鬼不觉地将这笔巨额财产吞掉。不过他那培植起来的正直感还使得他按陌生人的要求送报馆公布。他觉得这是一种荣誉，除了富有盛名的赫德莱堡外，谁敢把这一袋金币随便寄放在一个素不相识的人的家里呢？在此，作者把理查兹“既要当婊子，又要立埤坊”的虚伪灵魂暴露无疑。

理查兹分明知道柏杰士是被冤枉的，只有自己出庭作证才可挽救他，而他却装聋作哑，眼睁睁地看着柏杰士牧师受人唾骂。他之所以如此残忍，仅仅是出于保全自己的声誉。镇上决定让柏杰士“坐木杠”，他又良心发现，暗地里给柏杰士报了口信，使柏杰士免受皮肉之苦。这也为柏杰士后面的知恩图报埋下伏笔。当时他既懊悔又害怕，怕这事一旦被镇上的人知道，自己可就惨了。其实，他没必要担心。原因有两个：

第一：当时固德逊还活着。马克吐温对固德逊这个人着墨不多，但他的形象却跃然纸上，鲜明而生动。从人们推测他是拿二十块钱救济外方人的人，肯定他是走露了消息，让柏杰士逃脱惩罚的人就可以充分说明他是一个正直的、善良的，与赫德莱堡的自私、狭隘、一毛不拔没有同流合污的，让人油然起敬的人。因此，他一定是第一个被怀疑的对象。在让人窒息的赫德莱堡，固德逊无疑代表着这个镇子的新鲜血液，也寄托着马克吐温对人类的期望。

第二：理查兹一向以正人君子自居，是镇上班19户首要人家的家长，人们连想都不会想到他能干这种事情。

有关金币的消息在报纸上公布，镇上的确19位首要公民很清楚陌生人所要寻找的恩人早已不在人世了。而让他们苦不堪言的是他到地对陌生人说了些什么呢？只有这句话被证，就能一夜暴发，赫德莱堡的人谁不会为此动心呢？直到某一天陌生人以另一个陌生人的名义告诉他们那宝贵的箴言，他们欣喜若狂，已无暇顾及自己道底是不是如陌生人在信中所言帮过固德逊。就凭人类丰富的想象力，不要说帮一次，就是帮一百次也能想得出是怎么帮的。拿理查兹来说，他为此一直费力地思索了两个钟头，先是他真实做过的事：劝固德逊入教。可不幸的是当时固德逊叫他滚蛋的；接下来，“他一直忙着救固德逊的命。然而正当他开始确信这桩事情发生过的时候，偏巧就有一个恼人的枝节问题出现，使得整个问题成为荒唐无稽”当然，其他十八位首要公民也不轻松其绞尽脑汁与筋疲力尽的程度与理查兹不相上下。不过，最后他们都百分之百地确信自己的的确确帮过固德逊，自己有充分的理由去申请那袋金币了。他们也许为自己的贪婪与荒唐的捏造不安和内疚，然而，面对金钱的诱惑，这一些不安和内疚的力量是多么微不足道啊！尽管他们认为自己能成为这个他以“诚实”、“正直”而著名镇子的首要公民已经是一种极大的荣誉了，然而这样的荣誉只是一种耀眼的光环啊！它有金钱那么实惠吗？它能让你过上好日子吗？不。不能。理查兹是他们中的一员，他痛恨比他富有的人，他做梦都想过上又阔气，又舒服的的生活。所以，当发财的机会从天上掉到眼前时，他还哪有兴趣考虑这钱是不是属于他自己。只要装进腰包就成自己的了。

二、多种讽刺方法融为一炉，相得益彰

1.马克吐温把心想事成的衍义“心想”就是“事成”演绎出来以讽刺赫德莱堡的首要公民们。

在马克吐温的另外一片讽刺作品《三百万遗产》中，作家就明确指出：“暴发的、不正当的巨大财富是一个陷阱“。如果人类的想象力喜剧般地泛滥，它终将带来悲剧的后果。在钱还未到手时，他们便不失时机地挥霍、投资。这一夜之间，那十九位太太每人从那口袋里的4万元中花掉了7000元”。“下星期一到我们家来吧，我们打算盖房子。”更有甚者，“他们买地、购置农庄、埋投机的股票、卖讲究的衣服，先拿现款付清利息”。不错，人人都有权做好梦，可梦境与现实毕竟是有距离的，如果把他们等同起来，认为“心想”就是“事成”，分不清什么是愿望，什么是事实，在知情的读者看来，在看清它门钱未到手就忘乎所以的丑恶灵魂的同时，无疑会有一种痛彻的悲剧感：人类真得那么容易耽于幻想，那么容易白日做梦吗？打一个寒噤，我们想。

2.把哄笑和反语结合起来，使讽刺效果更为突出是

由于19对夫妇同时得到了箴言。于是，便顺理成章地在领取金币的镇管所演出了一场尔虞我诈，狗咬狗的悲剧。

2.为追逐金钱不择手段

36

马克吐温,美国文学

文艺评论

柏杰士首先念的是毕尔逊的证词：“你绝不是一个坏人，快去改过自新吧”！读完后，维尔逊极其愤怒，不顾在广庭大众面前，他们便开始针锋相对地相互谩骂起来。当柏杰士再念出陌生人纸条上另外的14个对证次“希望努力争取，还是入地狱为妙”时，杰克哈里代不失时机的大吼道：“这才是地道的金语两言哪”!会场哗然大笑。反语和哄笑足以让这个伪君子丢尽脸面，下不了台。可厚颜无耻的他竟然信口雌黄地瞎编了一个荒唐、动听的演说来蒙骗公众。他详细地叙述了他帮助陌生人的过程，比尔逊偷看他的证词的细节以及陌生人在证词后故意添枝加叶的费解。其语言之生动，感情之真切足以“推翻他们的信念,败坏他们的感情”。他成功了,“他被淹没在一阵阵潮水般的赞许和喝彩声中。”那么,他真可以得到这四万金币了吗?当然不会，这时，作者笔锋直转急下。大会继续进行。让人感到意外的是，继续进行的大会内容并不是如数付给威尔逊一笔巨额报酬，而是大会主席念出了一连串不同的人的相同证词:“你绝不是一个坏人，快去改过自新吧”。等四个象征的对证词念完之后，剩余的属于申请人之列的人物都已面色苍白、苦恼不堪,”站起来想从过道里里挤出去。愤怒的人们挡住了他们的去路。同时赫德莱堡往日的“诚实”与“正直”也随之而去,这可是世世代代的赫德莱堡人的精神支柱, 这精神支柱倒了, 镇子还能够幸存吗?回答是肯定的。

3.作家还采取了一种“欲砭先褒”的讽刺手法

不了解实情的柏杰是一直认为理查子给他抱心是出于仁慈、善良。所以，他在理查自己即将身败名裂的紧急关头救了他，没有念他的“对证词”。就这样，理查兹轻而易举地登上了高高的荣誉宝座，他是这个镇子最值得信耐都不为过的人。他惊喜交加，很不是滋味，惊的是差点身败名裂，喜的事一下子变成镇上最廉洁的人，并得到了价值四万元的奖金。

正如马克吐温在其自传中所言：“在今天这个世界里，没有不付出代价的事……事实上,恩惠是一笔债务,利息是累积上去的”。查兹接受了伯杰士的恩惠,他为此付出的代价是内心无休止的焦虑与不安.临死前,他公开承认了自己的虚伪与贪婪。至在痛苦和悔恨中悲惨死去.对于理查兹这个人物无论怎样”藵”之”贬”之,都不为过, 但马克吐温把他放在高高的宝座上,再让他摔下来,摔个粉身碎骨,确是这位伟大的讽刺大师的又一大特色。

大 众 文 艺

3.文章前呼后应,意蕴深远

文章在开头就说赫德莱堡是”附近一带地方最诚实、最清高的城镇”。在小说的结尾,马克吐温拿小镇的那句格言开了个玩笑。“请勿让我们受诱惑”变成了“请让我们受诱惑”。因为它现在已声名狼藉.这几乎是一种黑色幽默了。而在幽默的背后是一种低沉而不可忽视的悲哀。

四、《败坏了赫德莱堡的人》的现实意义

1.可以让我们换一种角度观望自身

我们与赫德莱堡人不同之处也许只在于我们所生存的环境不如故事发生前的小镇那般纯粹、那般一尘不染。我们的世界是红尘滚滚的世界。金钱、权利、地位对于现代人来说都充满了诱惑，很多人陷入其中不能自拔。在这方面，胡长清的堕落史就是一个生动的说明。从许多材料中可以看出, 他是一个颇有一些才华又能说会道的人。但现在看来，在大多数正式场合中，他说的都是一些言不由衷的假话。这位身为副省长的高级干部，在大庭广众之中总是以人民公仆的面目出现，但实际上却是一个十足的伪君子，说得是一套,做的又是一套, 当面是人,背后是鬼。为了干那些见不得人的事情, 他弄到了假学历证, 假身份证, 假护照；当腐败行为露出了马脚的时候, 他又编造各种各样的假话,企图蒙混过关，最后掉进了罪恶的深渊。

“人非圣贤孰能无过”?问题的关键是怎么对待自己的“过”。胡长清和理查兹夫妇的可悲之处是他们在金钱的诱惑中，忘了自己是谁.第一次犯错之后，不是坦诚地去面对，而是以假乱真，不仅一次次逃脱应得的惩罚, 而且还被赋予各种代表者极高荣誉的头衔。我们禁不住要深思：是什么让他们的如意算盘接二连三地得逞呢?无疑与我们生存的大环境紧密相关。

2.勇敢地面对人性的弱点

小说中频繁出现、最引人注目的一个词也许是“诱惑”了。陌生人出现时带来一袋金币。一袋诱惑。作家想设下一个诱惑， 问问赫德莱堡——一个极具典型意义的小镇的人们:“你挡得住诱惑吗”?人性的弱点决定了在这“一袋诱惑” 面前，赫德莱堡人不会无动于衷，不会超然物外。他是不是在暗示:只要生命存在，诱惑便是无处不在且不可逃避，不可抵挡的呢?

社会在不断进步,人类对知识的追求和对宇宙的探索永无止境。那么, 追求与诱惑的区分标准是什么呢? 区别只是诱惑的好与坏? 金钱、地位本身并不是罪恶的，罪恶的是那些通过不正当手段非法谋取的人。

二十世纪最伟大的科学家爱因斯坦曾说:“每个人都有自己的理想,这种理想决定着他的努力和判断的方向”。我们何不勇敢地面对诱惑，勇敢地面对人性的弱点，在与诱惑交锋的过程中认清它的本来面目,也认清自己、发展自己呢?从人的本质来说，一般人身上都具有两种相对立的本性，即“诚”与“伪”,”“实”与“虚”。现实生活中，我们每个人都完全做到诚与实,当然是不容易的，但是,我们必须给自己提出这样的生活目标。参考书目

1．楼光庆,屠培，1997，《美国文学名著简介》,外语教学与研究出版社。

2．唐鑫，2001，《爱因斯坦的信仰》 学习时报。

3．朱树，2000，《马克吐温名作欣赏》, 中国和平出版社4．《外国文学名著集解》,1998，中国社会科学院研究所编。

三、情节的巧妙安排与讽刺效果

高尔基说:“情节是性格发展的历史”。情节的安排与结构往往是为刻画人物服务的.随着情节的发展,人物的性格逐步得到深化。克吐温对人类的指控不是抽象的。也经常举出一些人对人不人道的事例来嘲笑压迫、虚伪和贪婪的各个方面.他抹掉时代表面的镀金。作家为人物提供了宽广的活动舞台,安排了高潮跌起的情节,塑造了一群栩栩如生的伪君子的形象。

1.小说的情节极富戏剧性

理查兹把陌生人寻找恩人,用巨款报答一事送往报馆后,后悔不已,便匆匆去找报馆主笔柯克斯。同一时间,柯克斯也正从相反的方向向他走来,两个在印刷所楼下碰头了。他们默默地看着对方,一切尽在不言中。俩的共同目标就是尽一切努力阻止消息的公布,两个私下里把金币分了。而不巧的是已经晚了。早班邮件都已经寄出去了。马克吐温极富戏剧性地揭露了两个对金钱穷追不舍的丑恶灵魂。

2.在故事中,作者十分巧妙地安排情节,不浪费笔墨

比如说,作家只详细描绘了理查兹为了得到不义之财去幻想是怎样帮固德逊的,对于其他十八位首要公民则一笔带过。消息公布后,理查兹夫妇后柯克斯夫妇都意识到他们错过了一次千载难逢的发财机会而进行了一次激烈的争吵。克吐温只写了理查兹夫妇吵架的过程,至于柯克斯夫妇,他说:“这时候柯克斯夫妇也吵完了嘴,言归于好了。”不言而喻,他们属于同一个阶级,同一类人,他们的思想和行为都大同小异。

作者简介

郭晨霞，女（1979-），甘肃天水人，西北师范大学外语学院英语教学论方向研究生。

37