张培基英译文“快乐的死亡”赏析
上传者:刘里|上传时间:2015-04-15|密次下载
张培基英译文“快乐的死亡”赏析
张培基英译文“快乐的死亡”赏析
[摘 要]《快乐的死亡》是当代著名作家陆文夫(1928-2005)的一篇独具特色的散文。而张培基教授的英译文更是为散文翻译的典范。本文以分析张培基教授的英译文中遣词造句主,同时也在跨句翻译上提出了自己的建议。
[关键词]快乐的死亡,遣词造句,跨句翻译
散文作为一太文学样式,作为一种重要的文学体裁,而与诗歌、小说、戏剧文学并称。其基本特点是:题材广泛多样,结构自由灵活,抒写真实感受,“形散而神不散”。所谓“形散”,指取材广泛而不受时间、空间限制;所谓“神不散”,主要是从散文的立意说的,即它所要表达的中心思想必须明确而集中。其表现形式可以分为抒情、叙事、论说三类。这三类又可以分为许多具体样式,其中以小品文、杂文、报告文学、传记文学的地位为突出。在结构上,散文注重层次.往往以生动简洁来打动读者的心扉。在语言功能上,散文往往具备表情功能、信息功能、美感功能以及祈使功能。在将汝语散文译成英语时,译文应充分地再现原文信息,达到与原文极其相似的功能,体现散文的风格特点,使译文的意义完整,语言流畅、地道。张培基教授的《英译中国现代散文选》无疑是一本不是教材的好教材,一本让当代的西方人了解中国,了解中国人的思想脉搏的好教材。本文试以《快乐的死亡》为例分析张培基教授在英译汉语散文给我们树立的典范。
1.关于《快乐的死亡》
《快乐的死亡》是当代作家陆文写于1985年4月5日的一篇独具风格的散文佳作,针对性强,总体上通俗流畅,清新明快。文章语言朴素,文笔优美,通过形象的比喻阐明事理.具体的叙述表现其内涵,深情的规戒予以警示,其意之切,其情之深,让人感动。
该文的主旨在于批评文艺界的一种不良倾向:一些作家不在创作上下功夫,拿不出优秀的文艺作品,却热衷于四处活动,追名逐利。这种人无敬业之心,只有哗众取宠之行。这种倾向是十分有害的,但又是当事者不易觉察的。作者列举了这种倾向的种种表现,指出其严重后果,运用了形象的比喻,将这种艺术生命的终结比喻为“快乐的死亡”。“快乐的死亡”犹如妖艳的罂粟,在一片热烈美艳中悄悄吞噬着作家的精神和灵魂,使之虽临近死亡亦不觉悟。此文的可贵之处,就在于剥去“快乐的死亡”美艳的外在形式,指出其毒害作家的实质,引人警醒。
文章批评的是文艺界的一种不良倾向,表达的是作者对这种倾向的批评,揭示的是由于某些作家因沉溺于浮华的生活而忘记了一个作家的使命和社会职责,致使其艺术生命可悲地终结,也就是一种精神上的死亡。
2.译文遣词造句上的
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 2015特岗教师招聘“新民主主义革命的兴起”测试题(1)
- 特岗教师招考物理备考资料:功和机械能(二)
- 2015特岗教师招考音乐基本乐理强化练习题(三)
- 2015特岗教师招考化学“溶液”单元测试题(1)
- 2015特岗教师招考音乐基本乐理强化练习题(五)
- 2015特岗教师招考英语备考:宾语从句专项练习及详解(8)
- 2015特岗教师招聘考试《政治学原理》高频考点(二十九)
- 2015特岗教师招考物理“简单机械”精选试题(二)
- 2015特岗教师招考|数学学科:直线和圆的方程精选练习题
- 2015特岗教师招考英语备考:宾语从句专项练习及详解(4)
- 2015特岗教师招考英语备考:宾语从句专项练习及详解(5)
- 特岗教师招考化学考点梳理:酸和碱(二)
- 2015特岗教师招考英语备考:宾语从句专项练习及详解(7)
- 特岗教师招考语文备考——古诗词鉴赏题十大解题规律(二)
- 2015特岗教师招聘数学备考重点之直线方程
- 2015特岗教师招聘考试《政治学原理》高频考点(二十七)
- 2015特岗教师招聘“新民主主义革命的兴起”测试题(2)
- 2015特岗教师招考“政治学原理”综合练习题(9)
- 2015特岗教师招考物理“功和机械能”综合试题(3)
- 特岗教师招考物理备考资料:功和机械能(一)
- 2015特岗教师招聘数学备考重点之圆的方程
- 2015特岗教师招考:直线和圆的方程经典例题详细解析
- 2015特岗教师招考英语备考:宾语从句专项练习及详解(3)
- 2015特岗教师招考“细胞的能量供应和利用”专项练习(6)
- 特岗教师招聘体育《运动训练学》备考:战术训练方法
- 2015特岗教师招考英语备考:宾语从句专项练习及详解(1)
- 特岗教师招聘体育《运动训练学》备考:战术训练的基本要求
- 2015特岗教师招考英语备考:宾语从句专项练习及详解(6)
- 2015特岗教师招考“细胞的能量供应和利用”专项练习(4)
- 特岗教师招聘体育《运动训练学》备考:竞技战术与运动员战术能力
网友关注视频
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(2)分式方程P15
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法(一)整理和复习 李菲菲
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,广东省
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应(一)
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 北师大版数学四年级下册3.4包装
- 三年级英语单词记忆下册(沪教版)第一二单元复习
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 8
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐(二)
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(3)分式方程P17
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
- 冀教版英语三年级下册第二课
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_15. 多姿多彩的民族服饰_第二课时(市一等奖)(岭南版六年级上册)_T129830
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 12
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit1
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 7
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 12
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理