外贸英语翻译的常见误区
上传者：李良应|上传时间：2015-04-21|密次下载
外贸英语翻译的常见误区
1
优马思教育-您的商务英语顾问
优马思教育制作
http://wendang.chazidian.com
商贸文书中常见英语翻译错误几例(下)
6.我公司出口工业产品、化工产品、医药等。
原译文：Our company exports industrial products, chemicals, medicines and
etc..
注：etc.等于and so on 或and others，已含有and 的成分，上述译文无需加上and
一词。应译为：Our company exports industrial products, chemicals, medicines, etc..
7.我们将委托贵公司作为我公司在毛里求斯的业务代理。
原译文：We hereby entrust your company to be our business agent in Mauritius.
注：entrust 一词在作委托解时用法为entrust somebody with something or entrust
something to somebody。应译为：
We hereby appoint your company to be our business agent in Mauritius.
8.本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。
原译文：Any of the two parties can not divulge the contents of the contract to
a third party after the conclusion of the contr
act.
注：双方中任何一方为either of the two parties，三方（或三方以上）中任何一方才
用any of the parties，因本句为否定句，应译为：Neither of the two parties can divulge
the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.
9.在双方签约之后，各方将严格遵守本协议。
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 天津公务员面试真题（七）
- 2015下半年天津公务员考试申论真题答案要点
- 天津公务员面试真题（三）
- 天津公务员面试真题（六）
- 2016天津公务员考试申论真题特点分析
- 天津公务员考试行测备考资料分析：计算题速算方法练习题（一）
- 2016天津公务员面试热点模拟题：教师资格打破“终身制”
- 2015年下半年天津公务员考试行测真题-判断推理
- 天津公务员考试行测模拟题--言语理解与表达（一）
- 2015天津公务员面试备考每日一练（10月23日）
- 2016天津公务员面试热点模拟题：假奶粉如何消除
- 2015下半年天津公务员考试行测真题—资料分析
- 天津公务员考试行测模拟题--言语理解与表达（二）
- 2016天津公务员面试热点模拟题：全面放开二孩制度
- 2015年下半年天津公务员考试行测真题-常识判断
- 天津公务员考试行测备考数学运算：两项基本原则练习题（一）
- 天津公务员考试行测真题特色题型盘点（一）
- 2015天津公务员面试备考每日一练（10月21日）
- 行测在线测试：2016天津公务员考试行测模拟试卷答案及解析
- 2015天津公务员面试备考每日一练（10月30日）
- 2015天津公务员面试备考每日一练（10月26日）
- 天津公务员考试行测模拟题--定义判断（一）
- 2015天津公务员面试备考每日一练（11月2日）
- 2015下半年天津公务员考试行测真题—判断推理
- 天津公务员考试行测模拟题--言语理解与表达（四）
- 2015天津公务员面试备考每日一练（10月27日）
- 天津公务员考试行测模拟题--数学运算
- 天津公务员考试行测模拟题--定义判断（二）
- 天津公务员面试真题（五）
- 2015天津公务员面试备考每日一练（10月29日）
网友关注视频
- 沪教版八年级下册数学练习册一次函数复习题B组（P11）
- 【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
- 3月2日小学二年级数学下册（数一数）
- 8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 1
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3（3）分式方程P17
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，湖北省
- 第4章 幂函数、指数函数和对数函数（下）_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 12
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 8
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，广东省
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐（二）
- 沪教版八年级下册数学练习册21.4（1）无理方程P18
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，天津市
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法（一）整理和复习 李菲菲
- 苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理