《老友记》趣怪字典

《老友记》 A～Z

AmeriCail Ballet Theater

美国芭蕾剧院

乔伊在参加一个音乐剧试镜时制造了假简历，其中编造了这样一个舞团，乔伊在简历中说自己在那里待过五年之久。但事实上，他根本不会跳芭蕾。(参见“爵土手”词条)

Amuse－Bouche

美味餐前菜(法语)

莫尼卡为了应聘工作而做的小开胃点心。

Baywatch

《护滩使者》

乔伊和钱德勒最喜欢的电视剧集，以性感女郎在沙滩上“波涛汹涌”地奔跑著称。

Bijan for Men

比詹男用香水

乔伊在萨克斯第五大街百货公司为客人免费喷洒试用的香水。

Blue Nail

蓝指甲油

当莫尼卡为自己的母亲做包餐服务时，不慎把指甲油脱落在乳蛋饼里。

Bong，Miss Chanadoler

查南多勒·邦女士

送到钱德勒门口的《电视指南》上的标签，将钱德勒的姓名完全拼错，性别也搞错。这是在钱德勒、乔伊和莫尼卡、菲比比赛答题时透露出来的。

Bullwinkle Socks

波波鹿袜子

波波鹿是美国著名的卡通形象，和飞天鼠洛基是好友。这是钱德勒和简尼丝分手前简尼丝送给钱德勒的礼物。(参见“抽屉”词条)

Coma Guy

昏倒的小伙子

莫尼卡和菲比在大街上看到一个英俊的小伙子，“喔喔”连声，结果小伙子的注意力被分散，导致最后被车撞昏送入医院。这个倒霉家伙后来得到了莫尼卡和菲比的全心照料。

Copacabana

《科帕卡巴纳》

瑞秋的前未婚夫巴里和瑞秋的好友、前伴娘明迪结婚，瑞秋在婚礼上为了克服自己的紧张而唱的巴里·曼尼洛的名曲。

Cups

杯牌戏

为了让贫穷的乔伊既不失面子又能拿到一点资助，钱德勒发明的一种牌戏。这个游戏只有一个规则：钱德勒可以永远输钱。

Deiltal Floss

牙医棉球

瑞秋在和前未婚夫、牙医巴里在诊所幽会后在自己头上发现的东西。

Dozen Lasagnas

一打烤宽面包

莫尼卡为她的姑妈做的食物，但素食主义的姑妈拒绝吃它们，因为里面有肉。

Drawer

抽屉

钱德勒给简尼丝的礼物，以证明他对这段感情的忠诚。

Duchess of York

约克公爵夫人

乔伊独自逛伦敦时遇见的人，由约克公爵夫人本人扮演。

EStelle

埃斯特尔

乔伊的烟鬼经纪人。

Euphoria Unbound

《无边的快感》

钱德勒母亲的最新色情力作，脱口秀主持人杰·雷诺在节目中开了一些关于这本书的玩笑。

Fat-Free Crust With Extra Cheese

额外加奶酪的无脂肪面包

原是瑞秋和莫尼卡订的，但送比萨饼的人误送到了对面楼里的名人乔治·斯特凡诺普洛斯那里。

55 Jimbo

55金宝

罗斯的寻呼机号码，但经常被误认为是招呼男妓的号码55庞然大物(Jumbo)。

Flame Boy

火焰男孩

菲比建议乔伊采用的艺名。

Free Porn

免费色情节目

钱德勒和乔伊在电视上发现了这个节目，他们简直无法把电视关掉。

Going Commando

像个特种部队

这是乔伊经常做的，也就是说外衣里面不穿任何内衣。

Hombre

男人香

乔伊兜售香水时的竞争对手喷洒的古龙水晶牌。(参见“比詹男用香水”词条)

How you doin'…?

你最近怎样?

乔伊百发百中的挑逗用语。

Ice Capades

白雪溜冰团

菲比的同性恋丈夫邓肯的雇主，不过邓肯后来被证明不是同性恋。

In Prison

在监狱里

乔伊的裁缝采取的量衣服办法非常猥亵，但乔伊一直不知道。当他问其他人时，罗斯告诉他，用这种方法的人只有在监狱里才能够被接受。

Jazz Hands

爵士手

乔伊在一次舞蹈演出试镜中惟一能够做出来的舞蹈动作。

Joseph Stalin

约瑟夫·斯大林

乔伊曾经短暂考虑过的艺名。

Keyboard

键盘

罗斯制造各种怪异声音的乐器。

Korea

韩国

除了乔伊之外，所有人都看过有关这个主题的纪录片。大家谈起时，乔伊一片茫然，但仍然点头做了解状。

“The Lion Sleeps Tonight”

《狮子今晚入眠》

猴子马塞尔最喜欢的流行歌曲。

Little Women

《小妇人》

瑞秋为了让乔伊不要一遍又一遍地阅读《闪灵》而借给他看的书，乔伊把这本书完全理解错了。

Lobster，His/Hers

他的(或者她的)龙虾

菲比的爱情理论，每个男女总有一个挚爱，就像坠人情网的龙虾。菲比说：“你真的可以看见老龙虾夫妇俩人握着钳子在水箱里散步。”

Man's Bag

男士提包

瑞秋为了乔伊参力口试镜而借给他的昴贵皮革手提包。

Milwaukee

密尔沃基

菲比认为她曾经做爱过的地方中最奇怪的一个。

Mr．Potato Head

薯头先生

当瑞秋在结婚典礼上看到未婚夫巴里时想到的形象，随后她决定当一个落跑新娘。

Mockolate

莫克力

令人恶心的合成巧克力代替品，莫尼卡被雇佣来为“莫克力”创作食谱。

Moistmaker，the

口水制造者

莫尼卡用感恩节剩下的火鸡做了三明治，罗斯把其中浸泡了肉汁的面包叫做“口水制造者”。

Monana

莫纳娜

莫尼卡碰到了偷用她信用卡的人，她就给自己编了一个宾夕法尼亚荷兰人的假名字。

Monika，Bang

“莫尼卡嘭”

由于莫尼卡失手将罗斯孩子本的头撞上了横梁，本后来就这样叫莫尼卡的名字。

Mother Ship

母船

萨克斯第五大街，一个时髦的百货公司，瑞秋曾经到那里应聘。瑞秋说：“这就好像母船在呼叫你回基地。”

Nesele Toulouse

内塞勒·图卢兹

菲比外婆的外婆，据菲比说她发明了有名的巧克力饼干，但后来流传到美国，却被善于“糟蹋法语(菲比语)”的美国人把品牌改成了“雀巢征税所(Nestle Toll House)”。

Night of Five Times

做了五次的那一夜

罗斯的个人做爱最高纪录。

Oh，My God

哦，我的老天

简尼丝的咒语。

On a Break

分手期间

罗斯和另外一个女人上了床，但最终被准备和他和好的瑞秋发现了，罗斯在辩解时使用的理由是：我们在分手期间。

“Our Little Harmonica”

我们的小哈莫尼卡

莫尼卡爸爸给莫尼卡的小名。

PaUl the Wine GUY

调酒师保罗

莫尼卡的约会对象，他欺骗莫尼卡说，自从他妻子离开他之后他就无法做爱了。事实上，他用这个方法把很多女士骗上了床。

Pig Man

猪人

瑞秋的男友保罗居然调戏菲比，这是后来大家给他起的外号。

Pilling a Monica

做了一次莫尼卡

根据莫尼卡母亲的语法，这意味着做了某件大错特错的事情。

Queens

王后区(昆士区)

乔伊的家族居住的地方。

Race-Car Bed

赛车床

被误送到莫尼卡家中的新床，菲比在看都没看的情况下签了接收单。

Relaxi Taxi(or Relaxi Cab)

放松的士