【精品】第三课与宋元思书翻译18

第 三 課 〈 與 宋 元 思 書 〉 翻 譯

南 朝

吳 均


沒 有 風 ， 也 沒 有 雲 霧 ， 眼 前 所 見 是 青 天 與 青 山 連 成 一
色 。 坐 在 船 裡 ， 隨 著 水 流 ， 任 它 飄 向 四 方 。 從 富 陽 到 桐 廬 ，
約 一 百 里 左 右 ， 奇 特 怪 異 的 山 光 水 色 ， 是 天 下 獨 一 無 二 的 。


江 水 都 是 青 綠 色 的 ， 千 丈 深 的 水 底 也 可 以 看 清 楚 。 水
中 的 游 魚 和 細 石 也 都 清 晰 可 見 ， 毫 無 阻 礙 。 水 流 得 很 急 ，
比 飛 箭 還 快 ， 洶 湧 的 波 濤 ， 像 萬 馬 奔 騰 。


兩 岸 的 高 山 ， 都 長 著 耐 冷 常 綠 的 樹 木 。 依 憑 著 地 勢 ，
競 相 向 上 ， 互 爭 高 遠 ， 一 直 朝 上 伸 展 ， 形 成 千 百 座 山 峰 。


泉 水 沖 擊 著 岩 石 ， 發 出 清 脆 的 聲 音 ； 美 麗 的 鳥 兒 嚶 嚶
鳴 唱 ， 形 成 和 諧 的 音 韻 。 蟬 的 鳴 聲 不 斷 ， 猿 的 啼 叫 不 停 。
一 心 追 求 飛 黃 騰 達 的 人 ， 因 仰 望 群 峰 而 停 止 追 求 名 利 的 欲
望 ； 忙 於 處 理 政 事 的 人 ， 因 窺 探 山 谷 而 流 連 忘 返 。 橫 斜 的
樹 枝 遮 蔽 了 天 空 ， 雖 是 白 天 ， 卻 像 黃 昏 ； 在 稀 疏 枝 條 交 相
掩 映 的 空 隙 裡 ， 偶 爾 可 以 看 到 陽 光 。

第 六 課 〈 張 釋 之 執 法 〉 翻 譯

西 漢

司 馬 遷


釋 之 擔 任 廷 尉 。 文 帝 出 巡 經 過 中 渭 橋 ， 有 一 個 人 從 橋
下 跑 出 來 ， 驚 嚇 到 文 帝 的 車 馬 。 文 帝 便 派 遣 騎 兵 加 以 逮
捕 ， 交 給 廷 尉 治 罪 。 釋 之 審 問 那 個 人 。 那 人 說 ： 「 我 是 從
長 安 縣 來 的 人 ， 聽 說 皇 上 出 巡 ， 禁 止 通 行 ， 便 躲 在 橋 下 。
過 了 很 久 ， 以 為 出 巡 的 隊 伍 已 經 通 過 了 ， 就 出 來 ， 看 到 皇
上 的 車 駕 ， 便 立 刻 跑 開 。 」 廷 尉 向 文 帝 報 告 他 的 判 決 ： 僅
是 一 個 人 觸 犯 禁 止 通 行 的 命 令 ， 應 該 判 以 罰 金 。 文 帝 很 生
氣 地 說 ： 「 這 個 人 驚 動 了 我 的 車 馬 ， 幸 虧 我 的 馬 溫 馴 柔 和 ，
假 使 是 其 他 的 馬 ， 豈 不 就 摔 傷 了 我 嗎 ？ 但 廷 尉 你 居 然 只 判
他 罰 金 ！ 」 釋 之 說 ： 「 法 令 是 天 子 要 跟 天 下 人 共 同 遵 守 的 。
現 在 法 令 規 定 如 此 而 皇 上 要 加 重 處 罰 ， 這 樣 法 令 就 不 能 取
信 於 民 了 。 況 且 當 這 個 人 驚 動 皇 上 的 車 馬 時 ， 皇 上 假 使 立
刻 殺 了 他 也 就 算 了 。 現 在 既 然 交 下 來 給 廷 尉 治 罪 ， 廷 尉 是
天 下 執 法 的 標 準 ， 只 要 一 有 偏 差 ， 天 下 執 行 法 律 的 官 員 都
將 因 此 而 徇 私 地 減 輕 或 加 重 ， 這 樣 叫 人 民 要 如 何 做 才 好
呢 ？ 希 望 皇 上 明 察 。 」 過 了 很 久 ， 文 帝 才 說 ： 「 廷 尉 的 判
決 是 正 確 的 。 」

第 九 課 〈 詞 選 〉 翻 譯

（ 一 ） 武 陵 春

宋

李 清 照


風 停 止 了 ， 花 兒 零 落 ， 塵 土 帶 著 落 花 的 香 氣 。 太 陽 高
高 升 起 ， 時 間 不 早 了 ， 但 還 是 懶 得 梳 頭 打 扮 。 看 到 景 物 雖
然 依 舊 ， 但 人 事 已 非 ， 一 切 事 情 也 都 沒 有 希 望 了 。 我 剛 想
開 口 說 話 ， 眼 淚 就 忍 不 住 先 流 下 來 。

聽 說 雙 溪 的 春 天
景 色 還 不 錯 ， 我 也 打 算 去 泛 舟 遊 玩 。 但 只 恐 雙 溪 的 小 船 ，
承 載 不 了 我 這 麼 多 的 憂 愁 。

（ 二 ） 醜 奴 兒

宋

辛 棄 疾


少 年 時 代 不 懂 得 什 麼 叫 憂 愁 ， 喜 歡 登 上 高 樓 ； 喜 歡 登
上 高 樓 ， 為 了 寫 首 新 詞 就 勉 強 說 自 己 很 憂 愁 。

如 今 已
經 嘗 夠 了 憂 愁 的 滋 味 ， 想 說 憂 愁 卻 又 不 願 開 口 ； 想 說 憂 愁
卻 又 不 願 開 口 ， 反 而 說 ： 「 天 氣 涼 爽 ， 秋 天 很 好 啊 ！ 」

P.51
〈 蜀 相 〉 翻 譯

唐

杜 甫

丞 相 的 祠 堂 在 哪 裡 呢 ？ 就 在 錦 官 城 外 柏 樹 繁 茂 的 地
方 。 綠 草 映 著 臺 階 ， 徒 自 呈 現 一 片 春 色 ， 黃 鸝 隔 著 濃 密 的
樹 葉 ， 白 白 地 唱 出 好 聽 的 聲 音 （ ， 卻 無 人 懂 得 欣 賞 ） 。 當
年 劉 備 三 顧 茅 廬 ， 一 次 次 地 與 他 商 量 安 定 天 下 的 大 計 ， 兩
代 中 間 開 國 與 輔 佐 ， 便 全 靠 這 位 老 臣 的 一 片 忠 誠 。 可 惜 他
幾 次 出 師 沒 有 成 功 ， 便 不 幸 自 己 先 死 了 ， 因 此 ， 常 使 英 雄
們 不 禁 為 他 流 下 滿 襟 的 熱 淚 。

P.92
翻 譯

（ 一 ） 【 一 翦 梅 】 花 ， 自 在 地 飄 零 ， 水 ， 自 在 地 漂 流 ， 一
種 離 別 的 相 思 ， 你 與 我 ， 牽 動 起 兩 處 的 閒 愁 。 啊 ！ 無 法 排
除 的 是 ︱ ︱ 這 相 思 ， 這 離 愁 ， 剛 從 微 蹙 的 眉 間 消 失 ， 又 隱
隱 纏 繞 上 了 心 頭 。

（ 二 ） 【 永 遇 樂 】 對 著 無 限 的 江 山 ， 無 法 再 覓 出 孫 權 的 英
雄 史 蹟 。 以 前 歌 舞 風 流 的 地 方 都 被 風 吹 雨 打 而 去 。

（ 三 ） 【 將 進 酒 】 人 生 得 意 的 時 候 就 應 該 盡 情 歡 樂 ， 對 著
月 夜 美 景 ， 讓 酒 杯 空 著 。 天 生 下 我 這 樣 的 材 質 ， 一 定 有 作
用 的 ， 即 使 把 所 有 的 錢 花 光 了 ， 最 後 還 是 可 以 賺 回 來 。

（ 四 ） 【 春 望 】 我 感 傷 時 事 ， 連 看 到 花 兒 燦 爛 ， 也 叫 人 灑
淚 ， 和 家 人 離 別 久 了 ， 甚 至 聽 到 鳥 叫 ， 也 倍 覺 心 驚 。 戰 爭
已 經 連 續 了 好 幾 個 月 ， 能 收 到 一 封 家 信 ， 真 值 得 上 萬 金
啊 ！

（ 五 ） 【 鹿 柴 】 空 山 中 看 不 到 半 個 人 影 ， 卻 隱 約 聽 到 有 人
說 話 的 聲 響 。 反 照 的 日 光 穿 越 過 深 林 ， 悠 悠 地 又 晒 在 青 苔
之 上 。

第 十 課 〈 孟 子 選 〉 翻 譯

戰 國

孟 子


孟 子 說 ： 「 虞 舜 是 由 田 野 耕 種 而 被 起 用 為 天 子 的 ， 傅
說 是 在 築 牆 的 工 人 中 被 舉 用 為 相 的 ， 膠 鬲 是 在 販 賣 魚 鹽 的
商 販 裡 被 荐 舉 的 ， 管 仲 是 從 監 獄 中 被 舉 用 的 ， 孫 叔 敖 是 隱
居 在 海 邊 被 舉 用 的 ， 百 里 奚 是 從 市 場 上 被 舉 用 的 。 所 以 上
天 要 降 下 重 大 責 任 給 這 個 人 ， 必 定 先 使 他 的 心 志 困 苦 ， 使
他 的 筋 骨 勞 累 ， 使 他 的 體 膚 飢 餓 ， 使 他 的 身 家 窮 困 貧 乏 ，
使 他 的 行 為 受 到 阻 撓 ： 這 些 都 是 要 用 來 激 勵 他 的 心 志 ， 堅
忍 他 的 性 情 ， 增 加 他 本 來 所 欠 缺 的 能 力 的 。

人 往 往 犯 了 過 錯 ， 然 後 才 能 改 好 。 內 心 常 感 受 到 重 大
的 困 難 ， 思 慮 受 到 阻 塞 ， 不 能 順 暢 ， 然 後 才 能 奮 發 振 作 。
察 覺 到 人 家 的 不 滿 表 現 在 臉 色 上 ， 發 出 聲 音 或 說 話 勸 誡 ，
然 後 才 能 明 白 醒 悟 。 （ 國 家 也 是 一 樣 ， ） 在 內 沒 有 守 法 度
的 大 臣 和 輔 政 的 賢 士 ， 在 外 沒 有 敵 國 和 被 侵 略 的 禍 患 ， 這
樣 的 國 家 往 往 會 滅 亡 。 由 此 可 知 ， 生 存 是 由 憂 患 中 奮 鬥 得
來 的 ， 滅 亡 則 是 因 沉 溺 於 安 樂 而 招 致 的 。 」