谈新牛津英语词典的翻译

谈新牛津英语词典的翻译
一、释义的翻译释义是词典微观结构的核心内容。对于双语词典来说,释义59 翻译质量的好
坏决定该词典的质量。双语词典的释义翻译首先要求准确。“准确性应全面体现在词汇意义、
语法意义、语体意义、语用意义等各个层面。”
1.词目词释义的翻译首先,词目词释义的翻译以提供汉语对应词为主。双解词典的翻译不
能理解为照字面直译。如alumna 的英文释义a female formerpupil or student of a particular
school,college or university 直译为“以前某一特定学校、学院或大学的女学生”,这个句子式
的汉语释义冗长又没有语义重心,如果给出对应词“女校友”就准确、简明了。
其次,对应词要力求与被释词条相应义项的词性及语法功能相对应。如:
anal-retentive adjective(of a person)excessively orderly and fussy...
(人)过分整洁和挑剔的?。 nouna person who is excessively orderly andfussy 过分整洁和
挑剔的人。
再次,对应词要力求与被释词的文体风格相近。如:
ancestry...figurativethe origin or background of something〈喻〉起源,滥觞因为被释词具有
比喻义,所以采用“滥觞”这个对应词,它在《现代汉语词典》中的定义是“江河发源的地方,
水少只能浮起酒杯。今指事物的起源”。所以该对应词在汉语里也具有比喻义。
2.释义的语法搭配信息及修饰、限定内容的翻译一些词条的英语释义常提供一些主语、
宾语的搭配信息及一些对释义进行修饰、限定的内容,描述时常用“or”连接几个并列成分。
译成汉语时,应用括号将这些信息括起来,同时尽量少用或不用“或”字,并列成分之间用逗号
隔开。如:
bolshie... adjective(of a person or attitude) deliberately combative oruncooperative(人、态度)
故意作对的,故意不合作的。
如果及物动词带上宾语搭配信息,汉语译文用圆括号说明所接宾语。如:
60 anchor... verb...2 present and coordinate(a television or radio pro-gramme)主持
(电视或广播节目)如果及物动词的宾语译成汉语后,宾语在汉语对应词中间,则用省略号标
出。如:
analogize verb[with obj]make a comparison of (something)with some-thing else to assist
understanding 对?作比较?但表示词目词是及物动词的则“使”后不用省略号。如:
anagrammtize verb[with obj]make an anagram of (a word,phrase,orname)使成变位词。
3.释义中一些常用语的翻译原文释义常见“especially”,“of or relating to”,“in particular”
等字样,翻译时的处理办法见以下各例:
alveolar adjectiveof or relating to an alveolous,in particular...(与)牙槽(有关)的,(与)肺泡(有
关)的, 尤指?( 注:in particular 后的内容是词目的几个次义项)amoroso1...(especially as a
direction)in a loving or tender manner(尤指演唱指示)?4.释义中说明性文字的翻译有些被释
词在给出汉语对应词后需加上说明性文字才能使译名更完整、准确。这些说明性文字一般照
字面直译,并放在圆括号内。但哪些 http://wendang.chazidian.com/东西应放在圆括号内要看释义
的中心在哪里。例如amah 的释义是a nursemaid ormaid in the Far East or India。显然,这个释
义里的in the Far East or India 是对amah 的地域限制性说明,所以该词完整的汉语译文是“( 远
东、印度的)奶妈,保姆”。又如amice2,解释为“a cap,hood,or cape worn by members of certain
reli-gious orders”,汉语译文为“(某些宗教界人士戴的)兜帽”,括号中的限制性说明作“兜帽”
的定语。
二、专有名词词条的翻译专有名词词条是《新牛津》的一大特色。该词典的专有名词词
61 条。包括人名、地名、历史事件、组织机构、政治团体、宗教派别等。
对这些专有名词,我们先给出对应词,然后将原文的说明性文字译成汉语,并放在圆括号