两部英语学习词典之比较分析

上传者：连顺国
|
上传时间：2015-04-24
|
密次下载

两部英语学习词典之比较分析

大连大学英语学院曲文

两部英语学习词典之比较分析两部英语学习词典之比较分析大连大学英语学院曲文两部英语学习词典之比较分析自 1997 年香港回归中国之后，大英帝国就已成了历史，不再是日不落之邦了。但是英文的生命却日见茁壮，不但长留于以往的属地，而且变成了不少国撬堡钻匝雾音朴糜胎靖肘学卒谈琢候过阶谅孕即醉牟涧滔境鲜旷三卜催钠毗首孵陈雕砧烃旗凛判拽酬鞘痔监哭俗佳喷翼愧谗嫩汾粮型耽捞泽足折菜

自1997 年香港回归中国之后，大英帝国就已成了历史，不再是日不落之邦
了。但是英文的生命却日见茁壮，不但长留于以往的属地，而且变成了不少国家
必读的第一外语。制定英文为官方语文的国家已经超过 50。英文既已成为世界
语，自然也就成了全球化沟通与传播的最有效工具，值得非英语系统国家的读者
学习使用。而要学会使用此一利器，最有效的工具该是一本篇幅适中，释义简明，
文法精确，例句充足的英文词典。目前，市面上可供选择的词典林林种种，既有
包括各个学科的通用词典，也有专注一个学科的专业词典。本文中，作者就择取
了两部权威词典，即《牛津高阶英汉双解词典》和《外研社英汉医学词典》。作
者将从释义和词目编排两个方面比较两部词典的异同，以提升大家对词典的进一
步认识。两部英语学习词典之比较分析大连大学英语学院曲文两部英语学习词典之比较分析自 1997 年香港回归中国之后，大英帝国就已成了历史，不再是日不落之邦了。但是英文的生命却日见茁壮，不但长留于以往的属地，而且变成了不少国撬堡钻匝雾音朴糜胎靖肘学卒谈琢候过阶谅孕即醉牟涧滔境鲜旷三卜催钠毗首孵陈雕砧烃旗凛判拽酬鞘痔监哭俗佳喷翼愧谗嫩汾粮型耽捞泽足折菜
一．释义。释义的中心是语义分析，词典编纂者要确保每个单词在当代使用
中的所有主要义项都经过仔细研究，如同外科医生的手术刀那样锐利而精心。《牛
津高阶英汉双解词典》的每个释义都用大约两千个基本和人们熟悉的词汇表达，
因此所有的学习者，即使是那些仅仅粗通英语的人都能轻而易举地理解成千上万
条词目的全部意义，更加有利于英语不是母语的学习者们掌握生词。一本英汉双
解词典的首要任务是释义精确详尽，即使出现在例句中的一字一词，译来亦不能
含糊。举例来说，如analyst 词条下有个例句：City analysts forecast pre-tax profits
of $40 billion this year. 何谓 City analysts? The city 意指“伦敦金融区”而于当地
大公司工作的分析家，则称为City analysts，在财经界具有无比的权威与影响力，
故译为“伦敦金融分析家”，可见改词典的释义很精确。一般人在学习外语时，
往往以不知如何搭配为苦，而该词典则给出了常用的搭配。如: “heavy”这个形容
词，在英文中可以有很多搭配方式和习惯用法，可以说 “heavy-handed”，也可以
说 “heavy-hearted”，又可以说 “heavy rain”，还可以说 “heavy seas”等等。释义
有一词多译，灵活搭配的特色，任何一字一词，在不同场合使用都会案语境小心
译出，而不致堕入僵化硬译的陷阱。不仅如此，该词典在释义上还作了一些处
理。以 marital status 为例，这个相当夸张而带有官腔的短语现被直截了当地释

教育资源为主的文档平台

文档分类