英语翻译理论与实践 练习题目 段落翻译。
上传者:穆国强|上传时间:2015-04-26|密次下载
英语翻译理论与实践 练习题目 段落翻译。
英语翻译理论与实践 练习题目
练习六 段落翻译 1. Opera is expensive: that much is inevitable. But expensive things are not inevitably the province of the rich unless we abdicate society’s power of choice. We can choose to make opera, and other expensive forms of culture, accessible to those who cannot individually pay for it. The question is: why should we? Nobody denies the imperatives of food, shelter, defense, health and education. But even in a prehistoric cave, mankind stretched out a hand not just to eat, drink or fight, but also to draw. The impulse towards culture, the desire to express and explore the world through imagination and representation is fundamental. In Europe, this desire has found fulfillment in the masterpieces of our music, art, literature and theatre. These masterpieces are the touchstones for all our efforts; they are the touchstones for the possibilities to which human thought and imagination may aspire; they carry the most profound messages that can be sent from one human to another. 2. 乔羽的歌大家都熟悉。 但他另外两大爱好却鲜为人知,那就是钓鱼和喝酒。 晚年的乔羽喜爱垂钓,他说,"有水有鱼的地方大都是有好环境的,好环境便会给人好心情。 我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园,而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。 " 钓鱼是一项能够陶冶性情的运动,有益于身心健康。 乔羽说:"钓鱼可分三个阶段:第一阶段是吃鱼;第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之;第三阶段主要是钓趣,面对一池碧水,将忧心烦恼全都抛在一边,使自己的身心得到充分休息。 " 参考译文:1.聆听歌剧,无疑昂贵至极。 但是,昂贵的事物并非必定属于富人的范畴,除非我们放弃社会的选择权。 我们可以选择去使歌剧以及其他某些昂贵的文化形式也能为那些不具备个人支付能力的人所享受。 但问题是,我们有必要这么做吗? 没有人会否认食物、居所、防护、健康与教育的不可或缺性。 但即使是在史前时代的洞穴中,人类伸出手来,早就不单纯是为了吃、喝或搏杀。 而且亦进行绘画创作。 人类对于文化的冲动,通过形象思维和再现手段来表现并探索世界的欲望,乃亘古有之。 在欧洲,这一欲望在我们的音乐、艺术、文学和戏剧杰作中寻找到了其实现形式。 这些杰作构成了我们全部努力的试金石。 作为试金石,它们能衡量出人类的思想和想象力可能企及的程度。 它们携带着最寓意深刻的主题,可在人类彼此间相互传递。 听歌剧系高消费,那么些花销少不了。 但是,高消费的东西并不是非夫人莫属,除非我们放弃社会左右选择的力量。 我们可以做出选择,使歌剧和其他形式的高消费文化也能让那些作为个体消费不起的人们所享受。
英语翻译理论与实践 练习题目
问题是,这又何必呢? 食、住、防卫、健康、与教育的不可或缺性,人人认可。 即使史前,住在洞穴中的人类伸出手来。 不仅为了吃饭、喝水和打人,也为了作画。 对于文化的冲动,对于通过想象和表征来表达和探索世界的欲望,这是人性的根本。 在欧洲,这一欲望反映在音乐、绘画、文学、戏剧之类的艺术杰作之中。 这些杰作是我们全部成果的试金石,使人类思想和想象力可及程度的试金石。 它们承载着最深刻的信息,使之在人类成员之间传播。 欣赏歌剧是一种奢侈的享受,你必须为此支付昂贵的票价。 然而只要我们不放弃社会的选择权,昂贵的东西不一定只有富人才能享受。 如果愿意,我们完全可以使歌剧或其他昂贵的文化形式面向那些个人没有支付能力的普通大众。 但问题是我们为什么要这么做? 没有人会否认人类需要吃、住、防卫、健康以及接受教育。 但是,即使在史前时期的洞穴里,人们伸出手来不仅是为了吃饭、喝水或打仗,也可能是要去画画。 对文化的向往,以及通过想象和表演来表达、探索世界是人类的基本愿望。 在欧洲,这种愿望在我们的音乐、艺术、和文学杰作里得以体现,这些杰作是试金石,通过他们可以看出人类的思想和想象力可以达到的程度,它们所包含的最为深刻的思想可以广为传播。 2.Qiao Yu liked fishing in his late years. He said, “Mostly speaking, a place with water and fish is necessarily blessed with a nice setting, which in return keeps people in good mood. The best places for fishing, it seems to me, are not those commercial fishing centers which provide you with all the conveniences and where fish are kept hungry for ready capture, but attractive natural water bodies in out-of-the-way places.” Fishing is an outdoor sport that can help cultivate your mind and it is good for our mental and physical health. Qiao Yu claimed, “There are three states for fishing. The first state is for fish only. The second one is both for fish and for the pleasure of fishing. The third one is just for the pleasure of fishing; when facing a pool of green water, you forget all your worries and annoyance and enjoy a good rest, both mentally and physically.” Late in life, Qiao had a special fondness for fishing. “Mostly, where there is water and fish, there is good environment. And good environment, in return, brings us good mood. I think the best place for fishing is not the commercial center where all the comforts are provided, and where fishes are kept hungry for your capture, but an appealing pond naturally formed in the wilderness.” he would say. Fishing is an edifying activity, conducive to both the body and mind. He claimed, “ Fishing is of three levels. Level one consists of mere fish-eating; level two combines fis
英语翻译理论与实践 练习题目
hing-eating with pleasure-seeking; level three consists in the pleasure of fishing. Sitting by a pond of blue water, you put aside all the worries and vexations, and enjoy a complete relaxation – body and mind.”
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- (张翠)公开课《想变蝴蝶的毛毛虫》教案反思
- 大班数学练习4.27
- 儿童防治近视的误区
- 宜昌我的家-动车来了-余坤灿小议
- 幼儿园小班健康活动:自己穿袜子
- 大班体育:有趣的彩绳
- 余坤灿成了关注对象-早教成长日记
- 新pep小学六年级下期中测试卷
- 唐诗 山行
- 口腔卫生
- 十一拍出唯美婚纱照攻略
- 古诗词句
- 终止眼疾对孩子眼睛的伤害
- 如何合理使用零花钱
- 幼儿园小班健康活动:快乐的小海豚
- 宋词《浪淘沙令·帘外雨潺潺》拼音及解释整理
- 幼儿园大班期末测试卷
- 幼儿园小班健康活动教案:抱一抱
- 飞信材料
- 绘本《逃家小兔》教案
- 让孩子爱上刷牙——力博得儿童声波牙刷
- 力博得Y4儿童声波牙刷-卫士,健康笑容
- 小学体育教师应根据儿童少年的特点进行教学
- 知识总汇
- 成都幼儿园装修注意事项
- 中班体育:车轮滚滚
- 《弟子规》doc
- 小班教案 社会 冬天不怕冷
- 2015年魏县新思路学校母亲节活动策划方案
- 让宝贝看上一眼就会爱上刷牙的力博得儿童电动牙刷
网友关注视频
- 沪教版八年级下册数学练习册一次函数复习题B组(P11)
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 六年级下册 Unit 7
- 外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit1
- 二年级下册数学第二课
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 沪教版八年级下册数学练习册20.4(2)一次函数的应用2P8
- 沪教版八年级下册数学练习册21.4(1)无理方程P18
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 小学英语单词
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的简单应用》
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,天津市
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 人教版历史八年级下册第一课《中华人民共和国成立》
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 4
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 12
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐(二)
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 12
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
- 冀教版小学数学二年级下册1
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 二年级下册数学第一课
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理