英语对俄语_零起点_学生的影响_张锐

英语 俄语

教学

英语对俄语学生的影响“零起点”

张锐（黑龙江省黑河学院外语系）

地利用英语知识的正迁移规律，可以达到举一反三，触类旁通的效果。

根据上述“零起点”学生本身的特点及英语对俄语

一、学生的特点及“迁移”问题“零起点”

学习的迁移影响，教师可以将英俄两种语言进行对比研究，采用对比式教学。将两种语言进行对比的目的在于找出两种语言之间在结构和表达方式上显著的相同和相异之处。

二、英语的正迁移

２１世纪的今天，中国的俄语教学面临着一个全新

的形势：全国各高校俄语专业“零起点的学生”逐渐增多。“零起点”学生是比较特殊的一类学生，他们在中学阶段已经学了六年的英语，掌握了一定的英语词汇和语法体系，俄语对他们而言已经是第二门外语（第三种语言），因此，在学习的过程中除了受母语（汉语）的影响外，更重要的是要受到第一门外语（英语）的影响。

由于“零起点学生”没有俄语基础，在学习的过程中他们要承受很大的心理压力，他们在和非“零起点”学生在起点不同的情况下，在相同的时间内要完成同样的学习任务，学习难度之大在起始阶段是可想而知的。面对一个新的语种，特别是俄语众多的变格、变位使他们表现得不知从哪着手，在语言实践中往往表现得胆怯，不够积极主动。但他们对一个陌生的语种都感到好奇，渴望深入了解，并有学好的愿望。

俄语学习对“零起点”学生而言是成人阶段的外语学习，众所周知在成人阶段开始接受一种全新的语言是有一定难度的，要想使“零起点”学生完全适应学习俄语的一些习惯并非容易。在俄语学习的过程中他们常受到已有的英语知识的影响，这就是我们常说的学习过程中迁移问题。就迁移的类型来说，英语知识对俄语学习过程中的语言迁移主要表现为两类。一类是有害迁移，也就是通常所说的干扰或负迁移，这类迁移通常发生在两种语言中的两个学习任务既有联系又有区别的时候，在这种情况下，“零起点”学生倾向于用英语理解或表达方式代替俄语中的理解或表达方式，造成影响俄语学习的负迁移，俄语教学的任务之一便是要防止产生这种英语的干扰。另一种迁移是有益迁移，又称为促进或正迁移，这类迁移发生在两种语言中的两个学习任务相同的的时候，这种相似性可以促进外语学习中新的语言习惯的形成。在外语教学中有效

１．语音方面：英俄两种语言同属字母文字，俄语三十

三个字母中大部分字母（除р、щ、ы和两个符号ъ、

ь以外）都能在英语音素中找到相似的发音，而且，英

俄两种语言中的音素都可分为元音和辅音，辅音又分为清辅音和浊辅音。在理论上两种语言在发音上有相似性，对英语有一定了解的“零起点”学生在接受俄语发音理论时不会有困难。我们教师可以充分利用英俄两种语言在语音方面的正迁移帮助学生在规定的教学时间内掌握正确的发音。

２．词汇方面：由于英语的世界通用性，大量的俄语词

汇是由英语转化而来的外来词。英语词汇在俄语外来词中占很大的比例：一方面，彼得大帝时期传入俄国的技术、政治、运动、生活等方面的词至今仍有极强的生命力；另一方面，从２０世纪２０年代到现在，俄语主要是从英语借词，９０年代以来美式英语借用的外来词有爆发性增长的趋势，

如офис－ｏｆｆｉｃｅ

бой－ｂｏｙ

компьютер－ｃｏｍｐｕｔｅｒ，一些词不但同音同

形，

甚至词缀、词干都是一一对应的，

如：

литература－ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ．再如俄语英语

对应在中文里含义广泛的叔叔、舅舅、婶婶、姑姑只常用两个词：дядя，тётя＼ｕｎｃｌｅａｕｎｔ。

３．语法方面：英语对俄语的正迁移也表现在语法的

多方面，如：语句的词序上，英语基础为理解俄语也埋下了良好的伏笔，如果没有Ｗｈａｔｉｓｔｈｉｓ？

这样的词

序，以汉语为基础来学习俄语中Чтоэто？

Ктовы？这样的句式会存在更大的难度，这解

释和语言习惯的养成上都要花费更多的时间和精力。俄语的前置词和英语的介词形态各异，但语法作用十分相

教书育人 ２００７／９

６９

英语 俄语

教书育人高教论坛ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｉａｏｓｈｕｙｕｒｅｎ．ｃｏｍ Ｅ＿ｍａｉｌ：ｄａｘｕｅ＠ｊｉａｏｓｈｕｙｕｒｅｎ．ｃｏｍ

似，存在着一定的对应关系，如：без－ｗｉｔｈｏｕｔ，连高形成阻塞，气流冲破阻塞成音，而英语的［ｔ］［ｄ］在发音时舌尖抵住上齿龈形成阻塞，舌面下凹。当［т

词нетолько……нои和ｎｏｔｏｎｌｙ……

ｂｕｔａｌｓｏ存在着语义上的对应。无论在俄语学习中还

是英语学习中动词的用法都是一个难点，但学过英语的人要比以汉语为基础的学习者更容易掌握俄语动词的时、体、态等范畴。英语、俄语两种语言对比不难发现，我们可以利用英语中的一般现在时和现在进行时来解释俄语中动词的未完成体现在时的用法，如：表示经常的行为：Ｉｏｆｔｅｎｗｒｉｔｅｔｏｍｙｍｏｔｈｅｒ．

（一般现在时），

］［д］在词尾及发音组［тя］［дя］［тё］［дё］［тю］［дю］［ти］［ди］［те］［де］时，英语的干扰尤为明显。又如俄语中

的［ш］［ж］这对清浊辅音是永远发硬音的，但学生经常把这两个音发得偏软，近似英语中的音。

同形字母的不同读音，初学阶段零起点学生容易将与英语字母形状相同的俄语字母读成英语发音，如：Ｐ—

Ячастопишуписьмомаме．

（未完成体现在时）

。再如：俄语中的未完成体过去时

РＢ—ВＨ—НＥ—Е这几组同形字母的读音就常

常被混淆。

为了有效地解决上述问题，在教学中要坚持进行大量的模仿、听、读、辨音训练。考虑到成年人学习外语的特点以及本族语和英语的干扰因素，在教学中要适当地进行一些理论讲解，如结合发音器官图讲解发音部位和方法，使学生做到有意识地支配、控制发音器官，适应俄语的发音，在必要时指明俄语和英语近似音的不同发音方法，通过适当的比较，使学生对发音方法有一定的理性认识，用来指导发音练习，这比单纯、盲目的模仿效果要好。

主动形动词，可以相当于英语作定语的现在分词，如：

Ｓｔｕｄｅｎｔｓ，ｍｕｓｅｕｍ．

ｌｅａｒｎｉｎｇＧｅｒｍａｎｈｉｓｔｏｒｙ，Студенты，

ｈａｖｅｇｏｎｅｔｏ

изучающие

немецкуюисторию，поехаливмузей．

俄语未完成体副动词可以相当于英语

作定语的现在分词完成时，如：Ｈａｖｉｎｇｄｏｎｅｈｉｓｈｏｍｅ－

ｗｏｒｋｔｈｅｓｃｈｏｏｌｂｏｙｂｅｇａｎｔｏｗｒｉｔｅｈｉｓｄｉａｒｙ．Сделавдомашнеезадание，мальчикначалписатьсвойдневник。

上述已有的英语知识对俄语学习所产生的正迁移越来越多地引起了教师的重视，适当地引导学生将已知的英语知识和学习经验迁移到专业俄语的学习中，这样会达到多重效果：一是可以减少俄语学习的难度，俄语实践课教师以英语作为参照物在教学的每一步进行比较性的讲授，可以帮助学生快速入门，使其减少学习的盲目性，打下更扎实的俄语基本功；二是可以巩固和促进对英语的学习；三是可以将俄语、英语两门外语的学习相互借鉴，共同提高，两门语言中相同的部分可以互相迁移，达到事半功倍的效果；四是使学生在潜移默化中少走很多弯路。

三、英语的负迁移

俄语字母的发音存在着相似性，但１．语音上：英语、

也存在着很大的区别，零起点学生在语音导论课上的任务是学会正确地发音、拼读，常出现的错误为：

浊辅音，学生常以英语的浊辅音来代替俄语的浊辅音，这样就形成了浊辅音不浊或半浊的状态。

个别音和音组，由于发音方法不对，将俄语音发成近似的英语音，比较明显的是［т］，［д］这对清浊塞音，在发［т］［д］时舌尖依傍下齿背后，舌前部抬

２．词汇上：词汇上的负迁移表现在把一些与英语近

似的俄语单词读成英语式的重音，如：студент，

футбол，另外也表现在书写上，如：уд，к被

写成英文的ｙｇｋ，и、м和英语的ｎ、ｍ互相混淆，如

：институт

－иｎститут

музыка－ｍузыка

３．语法上：零起点学生在学习俄语的过程中出现的

语法方面的错误比较多，这是因为俄语语法比英语语法变位，还有性的区别，但是他们受英语负复杂，有变格、

迁移的作用，往往疏忽了这些要求，会出现一些病句，如

：Вчера

явиделмой

школьныйдруг．

四、结语

上述英、俄对照的方法在“零起点”学生俄语学习的过程中，特别是初级阶段尤为重要。一方面，在学习中要有效地利用英语知识的迁移规律，发挥正迁移的作用，可以使两门语言互相促进，节省更多的时间和精力。另一方面，要处理好英语知识的负迁移作用，在教学过程中把重点放在俄语区别于英语的地方，突出不同特点产生的印象，克服英语对俄语产生的干扰影响，使学生对俄语知识的掌握更准确、到位。总之，应把英语作为切入口，降低“零起点”学生学习俄语的难度。

７０

ＳＥＰＴＥＭＢＥＲ，２００７