新千年新牛津评2000年版牛津高级英语学习者词典

新千年新牛津评2000 年版牛津高级英语学习者词典
本文通过对比,详细分析了著名的《牛津高级英语学习者词典》的2000 年版,指出其优点主要
是:1)新词的大量收录;2)检索捷径的出现;3)词条内出现了 word-family box, synonym&
opposite,help note,origin note 等项目;4)体现英美发音的差异更为准确;5)复合词和固定词组一
律单列词条;6)study page 更为实用。而不足主要表现在:1)整句释义的力度不够;2)同形(音)异
义词的处理欠妥;3)例证设置和惯用法注释有缺陷。
关键词 《牛津高级英语学习者词典》 优点 不足对于中国广大英语学习者和教师来
说,OxfordAdvancedLearn-er’s Dictionary ofCurrent English(下简称ALD)可谓最为熟悉的一种
学习词典了,据其1974、1989年版编译的英汉双解版也在中国流行甚广。自从A.S.Hornby1948
年首开教学词典(或称学习词典)之先河,半个多世纪以来,ALD 在世界各地几乎已成了学习词
典的代名词,它的每一次修订都引起广泛关注。2000 年牛津大学出版社在该词典1995 年第五
版的基础上推出了第六版,新版封面赫然印着“Radically revised for the new millennium(新千
年重大修订)”的字样。本文拟重点参照该词典的1995 年版,间或对比LongmanDictionary of
Contemporary English (下简称 Longman)和 Collins114COBUILDEnglish Dictionary(下简称
COBUILD 等学习词典,对这一版本作一评介。
一与 1995 年版(下简作“95 版”)对照,我们可以发现 2000 年版(下简作“2000 版”)有
下列特点:
1.新词的大量收录 2000 版比95 版晚出5 年,因而收录前一版本未收入的新词亦是题中
应有之义,该版封底的简介声称收录 4500 个新词、新义,如:DVD,linedancing,body piercing,
multi-ski-ing, cybercafe,cyberspace, e-business,phone rage, infermercial,edu-tainment,globalize
等。
2.检索捷径的出现 所谓“检索捷径(short cut),即在多义词的释义中先用大写字母标出
有关内容, 如在名词 time 这一词条下, 先列出了 MINUTES/HOURS/YEARS, PERIOD,
OCCASION/EVENT,FORRACE,INMUSIC 等,读者可以借助这些标志较快地找到自己需要的
词义。这种为解决多义词检索困难而采取的做法其实在95 版中已初见端倪,但处理得严重失
衡:go 后面有,而come 却没有;put 后面有,set 却没有。2000 版则将检索捷径的范围大为扩展,
不仅在 go,come,put,set 等极常用词条目中设有,而且几乎所有义项之间联系不大的多义词条
中都出现了检索捷径。
3.词条内新增了一些项目 2000 版在词条内新增了诸如word-family box, syn, opp, help
note,origin note 等极有利于读者扩大词汇量、理解掌握词汇的项目。
word-family box 内列有意义有紧密联系的同根词。如在 inhab-it 条内列出了
inhabit(v.),habitable(adj.),uninhabited(adj.),inhabi-tant(n.),habitation(n.),同时还注出 habitable 的
反义词是uninhabit-able(而不是unhabitable)。这一做法无疑有利于读者记忆单词,须知一般词
典是按字母顺序排列的,而上述的同根词根本不可能出115 现在同一处。
syn 和 opp 用于引出 http://wendang.chazidian.com/ 词目词的同义词或反义词。如
“inhale:synbreathe in;oppexhale”。由此该词典可部分发挥同义词词典和反义词词典的作用。
我们知道,学习英语单词时通过了解其同义词和反义词,可以有效地扩大词汇量,提高英语表
达能力。
help no te 主要介绍一些惯用法。比如在exam的help note 中,编者提醒读者,英语中可以
说take/do/sit an exam,但不可说writean exam。尤其值得一提的是,该版通过help note 提示读
者如何避免使用禁忌语,从而使自己的语言更礼貌、得体。如首先注出kisssb’s arse(kiss sb’
s ass)是禁忌语,然后通过help note 提示读者:要表达同样的意思,较为礼貌的说法是lick sb’s
boots。又如,首先注明shit 用作感叹词时为禁忌语,紧接着注明:表达同样的意思而不太冒犯别