公共法语 上册 课文法汉对照 (16)

公共法语 上册 课文法汉对照 (16)

Leçon16

TEXTE I LETTRE DE PARIS巴黎来信

Paris, le 10 octobre

Chers parents, 亲爱的父母亲：

Je suis à l'université depuis une semaine. Comme d'habitude, je me lève à 6 heures;

我到大学已有一个星期了。和平时一样，我六点起床，

après le déjeuner, je me repose un peu; et le soir, je me couche à 10 heures.

午饭后休息一会，晚上十点睡觉。

Les cours vont commencer dans quinze jours, donc j'ai le temps de visiter Paris et d'aller voir mes amis. 两周后开始上课，所以我有时间去参观巴黎，并去看望我的一些朋友。

Je me promène dans les grands magasins avec Jeanne et nous essayons d'acheter ce qu'il nous faut pour bien travailler. 我和让娜一起逛大商店，我们尽量买些学习必需品。

Je ne vous oublie pas et je pense souvent à vous et aux trois chats.

我忘不了你们，常常想念你们，也惦记着三只猫。

J'essaie de ne pas dépenser trop d'argent, mais tout est très cher à Paris.

我尽量少花钱，但在巴黎，一切都很贵。

Vous savez, ici, je ne m'ennuie pas. Le mois prochain, il va y avoir un bal à l'université et justement j'ai besoin d'une robe.

你们知道，在这里我不会感到厌倦。下个月，学校里将有一场舞会，我正好需要一件连衣裙。 Pouvez-vous m'envoyer un petit mandat? Il ne me reste pas assez d'argent pour payer la robe ... 你们能给我寄些钱吗？我没有剩下足够的钱来买连衣裙??

Je veux m'en occuper maintenant avant de commencer à travailler.

我想趁现在尚未开学就做这件事

Je vais vous écrire après la visite du Louvre, de Notre-Dame de Paris et de la Tour Eiffel, et je vais vous en parler en détail avec des photos et des cartes postales.

我将在参观了卢浮宫、巴黎圣母院和埃菲尔铁塔后给你们写信，并用照片和明信片向你们作详细介绍。

Envoyez-moi un mot avec le mandat pour me donner des nouvelles des chats et de vous. 我写封短信并寄上汇票，告诉我猫和你们的消息。

Je vous embrasse affectueusement.

亲吻你们

Catherin

TEXTE Ⅱ JE ME REPOSE UN PEU我休息一会

Grondé par ses parents, un petit garçon se met à pleurer et il pleure pendant des heures. Enfin, il s'arrête.

一个小男孩由于受到父母的责备，哭了起来，他哭了几个小时。最后，他停了下来 Alors, lui demandent ses parents, tu finis de pleurer?

“你哭好了吗？”他父母问他

Ce n'est pas fini, seulement je me repose un peu.

“没有哭好，我只是休息一会。”

公共法语 上册 课文法汉对照 (16)

Dialogue

Quelle heure est-il ?Oh !Il est 8 heures : je m’en vais.

Reste, il est encore tôt.

Je n’ai pas le temps !

A quelle heure dînes-tu donc ?

A 7 heures et demie. Je me couche à 9 heures. Ma femme aime dormir. Au revoir? Eh bien, moi, je me couche à minuit.

Mais toi, tu commences ton travail à 9 heures du matin. Et puis, tu n’as pas de femme.