东阳50岁农民编了一本英语词典

东阳50 岁农民编了一本英语词典
东阳50 岁农民编了一本英语词典2009-07-16 12：40 浙江日报讯一个通过
国家英语八级的英语本科毕业生，掌握的词汇量在12000 个左右。然而，一位
东阳农民，通过自学拥有英语词汇量却达到了5 万多个，担任着三家工厂的英
语翻译工作，并登上大学讲坛。
高考受挫学英语
50 岁的蒋文生，出生在东阳市画水镇一个普通的农民家庭。恢复高考的第
二年，蒋文生以322 分的高考分数，超过上线分数27 分。可蒋文生没有被任何
一所大学录取，因为出身问题，"政审"不合格。
在一次次打击中，倔犟的蒋文生没有低头，他只想着怎样才能让自己的人
生之路摆脱这可恶的公章，便把自学英语作为自己的人生道路。从此，蒋文生
像疯了一样拼命学英语，一些村民还以为他是由于一次次受刺激脑子出问题了。
学英语最起码要过口语关。没有书，他就跑到30 多公里外的县城，向老师
去借了一套电大的英语广播讲座教材。没有收音机，他就到邻县的磐安深山里
去拉木材卖，走了整整一天，磨出了一脚的泡，挣到了35 元，他花了27 元买
了一台"红蕾"牌收音机。
1980 年4 月的一天，蒋文生来到东阳中学吴星老师的办公室，向他请教英
语问题。吴老师见蒋文生请教的问题难度很大，就拿了一张宁波市英语竞赛的
试卷让蒋文生去做。两个小时的试卷，蒋文生只用了45 分钟便做好了，吴老师
当场为他打分，满分是120 分，蒋文生考了114 分。这是份竞赛试卷，难度相
当大。吴老师接着又考蒋文生的听力，80%的内容蒋文生都能听懂。
当时，东阳中学正缺英语教师，蒋文生的出现，令吴老师喜出望外。就这
样，蒋文生成了东阳中学的一名英语教师。然而，一年后，由于蒋文生没有文
凭被辞退。无奈，回到家的蒋文生在以后的日子里做过木材生意，收过废品。
成了一部"活字典"
英语并没有蒋文生当初想象的那样改变了自己的人生，和许多人一样，蒋
文生在农村结婚生子，过着平静的日子。妻子是做裁缝的，他就在一边帮忙钉
纽扣、烫衣服，对人生的期望，似乎也一点点被熨得平平整整。
时间一晃10 年过去了。可机会还是来了。
1993 年春节后，蒋文生来到上海的一家服装厂做仓库保管员，由于这项工
作需要用汉语和英语登记材料，在新进的工人中，只有蒋文生能胜任。10 多年
没有碰英语书了，这次又重新回到了英语的世界里。
1995 年11 月的一个休息日，蒋文生看到一则东阳化工厂的招聘广告，这
家企业就在蒋文生的老家，名气很大，蒋文生当即找到这家企业的招聘人员，
要求应聘。
为了测试蒋文生的英语水平，厂长陆海良直接带他到上海去接一个前来谈
判的外商。在谈判中，上海的一名高级翻译对一个专业词"莹石"翻译不准，外
商表示不理解，这时蒋文生熟练地用英语将它翻译了出来。外商对蒋文生竖起
了大拇指。蒋文生也因此获得了这份工作。
到1996 年，蒋文生的词汇量已达到3 万多条，这已经是相当厉害的了，一
般英语八级的水平也只有一万多个单词量。在企业，蒋文生成了重要翻译骨干，
被同事们称作"活字典"。
从编英语词典到登上大学讲坛
1996 年元月，蒋文生收到了上海外国语学院一位教授的来信，请他帮助参
与编写一本英语同义词词典，主要供大学生研究之用。蒋文生以为自己看花了
眼，因为这样的词典一般是大学教授才有资格去编写。
3 个月后，这本《大学英语同义词词典》由复旦大学出版社顺利出版。遗
憾的是，由于蒋文生不具备编写这样高水平词典的资格，在印刷时，蒋文生的
名字没有出现在"编者"的名单中，只在序言里写了这样一段话："此书的出版，
承蒙蒋文生先生的鼎力相助。"
目前，这部词典已经数次印刷，成了大学生、研究生研究英语的重要工具
书。
2003 年12 月，已在企业里做了近10 年翻译的蒋文生被浙江省翻译工作者
协会吸收为会员，这是浙江省首次把一个农民吸收到这样高级别的协会，这在
全国也不多见。
2007 年10 月17 日下午，蒋文生应邀赴浙大外国语学院，登上大学讲坛给
浙江大学英语专业的大学生、硕士研究生、博士生讲述自己记单词的窍门。
蒋文生一直想在自学英语中，找到一个适合中国人学英语的新方法。英语
单词成千上万，如何把那些散乱的单词联系起来?蒋文生有自己的技巧。比如"
中国"china，可以在china 边上注上带"国"字国名，如American(美国)、
England(英国)、France(法国)等；再以"中国"两个字来分解，在"中"里，有"
中间"意思的有centre、hub、middle、midst、amid 等，写在旁边；既然有"中
"，就要有"边"，又联想到一串有"边缘"意思的词，也应写在旁边…这样，就大
大增加了 词汇量。
要把自己学英语的方法贡献给社会，推荐给广大学英语的中国人，现在蒋
文生的这个愿望越来越强烈。
蒋文生编的词典有三个特点，一是体现了记忆单词的独特方法；二是有一
些有趣的小练习；三是把零散的单词都串联起来了，特别是把英语单词中尾部
相同的单词全部罗列出来进行了归类，使这些单词能从点到线、由线到面地形
成网络，纵横多个方向穿插进行，让人很难忘记。
这本《蒋文生"词典法"》准备分初中版、高中版、大学版三种版本。目前，
几家出版社已经盯牢了这本蒋文生发明的"词典法"的书稿。