《汉语大词典》中医药学条目指瑕

2012 年9 月1 日 第9 期
No． 9 1 Sep． 2012
中 医 学 报
CHINA JOURNAL OF CHINESE MEDICINE
第27 卷 总第172 期
Vol． 27 Serial No． 172
* 基金项目：基金项目：北京市大学生科学研究与创业行动
计划（编号：BJGJ0812）；教育部质量工程2007 年度人才培养
模式与创新实验区项目（编号：2007015）
《汉语大词典》中医药学条目指瑕
*
Entries Flaw of Great Chinese Dictionary Refers to the Traditional Chinese Medicine
赵鹏飞Zhao Pengfei
北京中医药大学，北京 100029
Beijing Chinese Medicine University，Beijing，China 100029
摘要：目的：探讨《汉语大词典》中医药学条目合理性。方法：通过查阅，发现、归纳及总结其各方面失误，并经过古今文献考证，做
出分析，予以斟议。结果：《汉语大词典》存在的失误影响其权威性。结论：《汉语大词典》可对此做进一步修订，以资完善。
Abstract：Objective：To evaluate the rationality of the traditional Chinese medicine in the great Chinese dictionary． Methods：A variety of
methods are adopted，including comprehensive examination of the traditional Chinese medicine entries in the Great Chinese Dictionary，
and detection，classification，verification，textual research into the literature recordings and correction of the inaccuracy． Results：The in-
accurate brings a negative influence on the authority of the great Chinese dictionary． Conclution：A further amendment to the traditional
Chinese medicine is required for approximate perfection．
关键词：汉语大词典；中医药词条；援例不当；释义不当
Key words：great Chinese dictionary；traditional Chinese medicine item；improper case；improper interpretation
中图分类号CLC number：R2 － 05 文献标识码Document code：A 文章编号Article ID：1674 － 8999（2012）09 － 1125 － 04
《汉语大词典》（以下简称《大词典》）
［1］
作为大型的汉语
语言工具书，代表了当前我国辞书编纂工作的最高水平。但
是，笔者通过认真查阅，发现《大词典》中有关中医药学的汉
语词条在立目、确立义项、释义、引例等方面，都存在着一定
的问题和错误。笔者在此就所见错误和问题，予以归类，并
作斟议，以供编者和读者参考，为以后《大词典》的修订、再版
提供借鉴，也希望得到大家的指教。
1 词条立目
所谓“立目”就是确立一部词典做出解释的对象。立目
有三个基本要求：①要有丰富而完备的材料；②对材料能够
鉴别真伪；③对材料要取舍得当。如果忽略了上述任何一个
方面都可能导致失误和疏漏的出现
［2］
。《大词典》遗漏医药
学相关词条，主要类型见下。
1． 1 习见词条漏收
不可否认，《大词典》收集的词条是空前丰富的，许多与
中医药学相关的词条都被囊括其中，甚至许多中药的别名、
异名都一一立目。但与此同时，仍然有很多中医药学当中的
习见词条却被漏收。如常用中药秦皮、羌活、牛蒡子、天花
粉、夏枯草等，中医学中常见的消化不良、风热等，现代医学
的“癌肿”“癌变”等词语均未被收录，令人遗憾。如“消谷”
一词自《黄帝内经》开始就作为医学术语出现，并逐渐成为人
们生活中常用词语，进而衍生出“消谷善饥”等词，如《灵
枢·五癃津液别第三十六》：“中热则胃中消谷，消谷则虫上
下作，肠胃充郭，故胃缓，胃缓则气逆，故唾出”，而《大词典》
未曾收录“消谷”词条。
1． 2 相同出处漏收
《大词典》第八卷171 页［白瓜］：①一种菜瓜。元代王
祯《农书》卷八：“又越瓜色白，即‘白瓜’，皆菜瓜也。”②亦称
“白冬瓜 ”。冬瓜的别名。元代王祯《农书》卷八引《神仙本
草》：“冬瓜一名‘水芝’，一名‘白瓜’。”明代李时珍《本草纲
目·菜三·冬瓜》﹝释名﹞引马志曰：“冬瓜经霜后，皮上白
如粉涂，其子亦白，故名白冬瓜，而子云白瓜子也。”
按：［白瓜］的书证中例举明代李时珍《本草纲目·菜
三·冬瓜》的［释名］，文中同时提到了“白瓜”和“白瓜子”，
《大词典》收录了“白瓜”，漏收“白瓜子”。况且，“白瓜子”作
为药材名称使用的时间比“白瓜”更为久远，先秦著作《神农
本草经》即已收录，见《神农本草经·第八十七·白瓜子》：
“一名水芝，味甘、平，无毒。主令人悦泽，好颜色 ，益气，不
饥，久服轻身，耐老。生平泽。”
1． 3 相同义项漏收
《大词典》第五卷上册72 页［猪苋］：野苋菜。明李时珍
《本草纲目·菜二·苋》［集解］引苏颂曰：“细苋，俗谓之野
苋，猪好食之，又名猪苋。”第十卷 407 页［野苋］：即细苋。
野生的苋菜，人可食，多作饲料。又名猪苋。并引明代李时
珍《本草纲目·菜二·苋》﹝集解﹞引苏颂曰：“细苋，俗谓
之野苋，猪好食之，又曰猪苋。’苋并三月撒种，六月以后不堪
食……细苋即野苋也。”
· 5 2 1 1 ·