新时代需要这样的新时代英汉大词典_新时代英汉大词典_述评 pdf

上传者：李研
|
上传时间：2015-05-05
|
密次下载

新时代需要这样的新时代英汉大词典_新时代英汉大词典_述评 pdf

作者简介:蔡新乐博士教授博士生导师研究方向:文学理论与翻译理论张蕴睿硕士生
研究方向:英美文学收稿日期:2004-04-092004-06-20修改稿2004年第9期总第186期外
语与外语教学ForeignLanguagesandTheirTeaching2004№9Serial№186新时代需要这
样的新时代英汉大词典———《新时代英汉大词典》述评蔡新乐张蕴睿河南大学
外语学院河南开封 475001 摘要:本文试图对《新时代英汉大词典》的主要特
色以及其中例证的译文的汉语处理两方面问题加以讨论。作者认为这部词典新颖实
用、繁简有度、重点突出例证具备哲理化品格它的诸多例证的汉语译文都有力地体
现出了汉语表达的自然性及其勃勃的生命力。它实现了对当代英语的哲理化编排提
升以及当代汉语的护持守成以人文主义关怀印证了其正是新时代的需要。关键词:
《新时代英汉大词典》特色翻译
Abstract:ThispaperisintendedtodiscusstheoutstandingfeaturesofTheNewAgeEnglish2Chin
eseDictionaryanditsChineserendi2tionoftheexamplescitedtoillustratetheuseofsomeoftheen
tries.Withitsoriginalityandpracticalityindesignitsbrevityindefinitionmakingandawidecover
ingthedictionaryalwaystakesthephilosophicalstatusoftheexamplesasafocusandthetranslatio
nspowerfullybearthenaturalnessandrobustvitalityoftheChineselanguage.Itspromotionofcur
rentEnglishexpressionsintophilosophyandconcerntopassontheconventionoftheidiomaticcu
rrentChinesespeechintranslationprojectahumanistichallmarkinformingthatthenewageneed
ssuchadictionary.Keywords:TheNewAgeEnglish2ChineseDictionaryfeaturestranslation中
图分类号:H06 文献标识码:A 文章编号:1004-6038200409-0059-04 1.引言在
以“多元”为旗帜的新世纪钱钟书先生1984年讲的“咱们开门走出去正由于外面有人
推门敲门撞门甚至破门跳窗进来”引自钱著《〈走向世界丛书〉序》几乎已成为历史
人们的视野早已越出本土而宽容的态度以及兼容并包的心态更使异域文化和层出不
穷的新思想成为现实生活不可或缺的组成部分。在这种形势下《新时代英汉大词典》
的适时而生使得作为攫取新知识有力杠杆的英语找到了合适的支点。随着《新时代
英汉大词典》的问世中国词典编纂工作步入了新的辉煌。正因为它紧扣时代脉搏突
出了鲜明的时代印记词条收录、定义解释以及例证例句等方面都显现出了十分丰富
的“内容”因而不管从什么角度都可以从中体会学习到许多新的东西。我们这里只能
以普通读者的身份根据对字典抽印本谈一下自己的看法主要讨论的是这部词典的特
色及其例句的汉译问题敬请大方之家正之。2.《新时代英汉大词典》的几个特点我
们认为趋新实用繁简有度重点突出例证具有哲理化品格这三点是该词典的几个突出
特点。新颖、实用可以说是衡量一部词典的基本标准。但在洲际交往日渐频繁、全
球化趋势逐步加快、各种思想矛盾激荡不已的当今世界新词瞬间的产生或消亡给一
部高水准词典的编纂带来的既是前所未有的挑战又是千载难逢的机遇。《新时代英
汉大词典》在注重相对稳定性的前提下以近乎百科全书的恢弘气势广揽形形色色反
映时代精神的新词新例不少融入英语但仍具有特殊民族文化特色或可以体现特定的
地方特色的专有名词或外来语也都作为独立词条单独列出并附有扼要汉语注释。如
来自汉语的yin2yang〈汉〉中国古代哲学认为存在于宇宙万物间的两大对立面阴-阳
2733页又如Yggdrasill〈北欧神话中的〉乾坤树据称其树根树枝连结着天、地、阴间
2732页。而近年来涌现出的反映社会生活各领域变化的口语表达方式如way2out先锋
派的前卫的俚语如X摇头丸onkus〈澳俚〉令人不快的讨厌的财经用语如nearmoney
准货币近似货币航空用语verticaltake2off垂直起飞等也首次在英汉词典中有案可寻
分别见2660页、X首页、1621、1550及2619页。社会的发展促使各种语言现象变化

教育资源为主的文档平台

文档分类