翻译文学视域下译者主体性
|上传时间：2015-05-05|密次下载
翻译文学视域下译者主体性
中文摘要
传统译论常将文学翻译视为文字和符号的转换，时常忽视译者的再创造，译者被
比作是原作者的“传声筒”，“仆人”，译作也被认为是原作的衍生物，是“模仿”的
结果，这样翻译文学也被等同于外国文学或世界文学。在解构主义和解释学等西方哲
学思潮的影响下，当代译论重新界定了文学翻译的性质，在这种情况Ｆ译者的角色与
地位也就发生了很大的转变。近年来翻译界开始关注和重视译者主体性的研究，对译
者和译作二者关系进行了不断深入的探讨，翻译文学的身份与价值地位也因此得到关
注。文学翻泽已被界定为文化与文学交流的手段，译者是交流的中介者，译作是交流
的承载物。一部文学作品经过译者翻译后，译作便具有了独立于原作的“新生命”，
加入到翻译文学的行列。翻译文学处于一种不断建构的相对稳定体系之中，并成为“国
别文学的一部分”，而且在可能的情况下还会影响并推动其发展。然而在这一建构的
过程中，译者的主体性介入不可忽视。强调译者在翻译文学建构中的主体性介入，主
要涉及到译者在选择译本以及在具体的翻译操作上所具有的文化与文学意识。充分重
视译者的主体性介入和译者在翻译文学建构中的积极作用，从而使翻译文学与国别文
学相容共生，这将为确立翻译文学的价值地位提供保证。一方面，译者的主体性介入
是决定翻译文学面貌的一个重要因素，译者充当了翻译文学的价值持有者与承担者；
另一方面，确立翻译文学的价值地位有利于彰显译者的主体地位，二者地位互为依存，
相互联系。
以上
述观点为基础，本文讨论了文学翻译的性质对译者角色地位与翻译文学地位
的影响，继而分析了译者在翻译文学建构中的主体性介入以及介入的意义。文章提出
在文学翻译中或翻译文学的建构中，我们不能只是片面强调原文和译文的对等，以及
译文对原文的忠实，而更应注重译本的文化与文学功能。在翻译中译者要充分考虑到
译文的生存环境和读者的需求，以及译作可能产生的社会效应，做到因时、因事、因
地、因人而变，切实做到灵活传译，从而使翻译文学更好地为本民族的文化与文学发
展服务。
关键词：文学翻译：译者；翻译文学；主体性介入
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 韩国留学：留学生如何在韩国办理手机业务
- 中央编译局中央文献重要术语译文英译
- 商务英语情景对话
- 【韩国留学申请】韩国留学生活百科
- 韩国留学：去韩国拿奖学金!
- 日语口语简略语收集
- 【韩国留学申请】告诉你一些留学省钱的好办法
- 九数
- 【韩国留学申请】留学生如何在韩国办理手机业务
- The two years in Forbidden City
- 根的故事
- 韩语知识点整理
- Absolute
- 单词用法 EN
- 韩国语基础入门讲义
- 学韩语必备2000单词
- 公共法语 下册 课文法汉对照 26课 (全)
- 掌握发音规则-重要
- 法语虚拟式
- 童星陌倾妍简介
- 公共法语 下册 课文法汉对照 (11)
- 来自星星的你
- 【韩国留学申请】 留学韩国费用
- winix空气净化器相关问题解答
- 汉韩词汇对比 (1)
- 法文非洲森林报告
- 日语单词的学习规律
- 公共法语 下册 课文法汉对照 (12)
- critiqueofliberalism
- shine_PHP实战教学大纲
网友关注视频
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，天津市
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
- 青岛版教材五年级下册第四单元（走进军营——方向与位置）用数对确定位置（一等奖）
- 河南省名校课堂七年级下册英语第一课（2020年2月10日）
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit2
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 第4章 幂函数、指数函数和对数函数（下）_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4（2）无理方程P19
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 7
- 二年级下册数学第一课
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法（一）整理和复习 李菲菲
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 12
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 2
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第18集 常见的酸和碱（二）
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3（3）分式方程P17
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器（二）探究凸透镜成像的规律
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理