翻译文学视域下译者主体性
|上传时间：2015-05-05|密次下载
翻译文学视域下译者主体性
中文摘要
传统译论常将文学翻译视为文字和符号的转换，时常忽视译者的再创造，译者被
比作是原作者的“传声筒”，“仆人”，译作也被认为是原作的衍生物，是“模仿”的
结果，这样翻译文学也被等同于外国文学或世界文学。在解构主义和解释学等西方哲
学思潮的影响下，当代译论重新界定了文学翻译的性质，在这种情况Ｆ译者的角色与
地位也就发生了很大的转变。近年来翻译界开始关注和重视译者主体性的研究，对译
者和译作二者关系进行了不断深入的探讨，翻译文学的身份与价值地位也因此得到关
注。文学翻泽已被界定为文化与文学交流的手段，译者是交流的中介者，译作是交流
的承载物。一部文学作品经过译者翻译后，译作便具有了独立于原作的“新生命”，
加入到翻译文学的行列。翻译文学处于一种不断建构的相对稳定体系之中，并成为“国
别文学的一部分”，而且在可能的情况下还会影响并推动其发展。然而在这一建构的
过程中，译者的主体性介入不可忽视。强调译者在翻译文学建构中的主体性介入，主
要涉及到译者在选择译本以及在具体的翻译操作上所具有的文化与文学意识。充分重
视译者的主体性介入和译者在翻译文学建构中的积极作用，从而使翻译文学与国别文
学相容共生，这将为确立翻译文学的价值地位提供保证。一方面，译者的主体性介入
是决定翻译文学面貌的一个重要因素，译者充当了翻译文学的价值持有者与承担者；
另一方面，确立翻译文学的价值地位有利于彰显译者的主体地位，二者地位互为依存，
相互联系。
以上
述观点为基础，本文讨论了文学翻译的性质对译者角色地位与翻译文学地位
的影响，继而分析了译者在翻译文学建构中的主体性介入以及介入的意义。文章提出
在文学翻译中或翻译文学的建构中，我们不能只是片面强调原文和译文的对等，以及
译文对原文的忠实，而更应注重译本的文化与文学功能。在翻译中译者要充分考虑到
译文的生存环境和读者的需求，以及译作可能产生的社会效应，做到因时、因事、因
地、因人而变，切实做到灵活传译，从而使翻译文学更好地为本民族的文化与文学发
展服务。
关键词：文学翻译：译者；翻译文学；主体性介入
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 丽江鹏程会所消费指南介绍
- 武汉美术网为大家提供2013年全国各院校艺术类专业招生简章
- 【精品】第二届创建以校为本教研制度建设基地
- 汽车技术等级评定检测收费标准
- 妇幼党建工作信息 第三期
- 岗位说明书
- 美丽校园_幸福昆院_和谐同学
- 建筑企业管理规章制度,建筑施工现场综合考评办法及质量验收标准规范,建筑企业强制性条文实施手册
- 四氯化硅2013新版安全技术说明书
- 一级windows无纸化考试说明
- [资料]简介山东特产所以山东工资荣
- 山东畜牧兽医职业学院2015年单独招生简章
- 各类合异样本大年夜全
- 附件十二年國民基本教育宣導短片簡介
- 新时期最新流动人口管理工作标准规范与管理规章制度及国家强制性条文实施手册
- 高校图书馆信息摘要
- 应用文书基础知识
- 2010年4月22日，南京市高中历史教研活动在人民中学举行
- 创意简历模板五百丁JM0224A
- 创意简历模板五百丁JM0179
- 陕西历史博物馆
- 160t液压机毕业设计说明书
- 山东英才学院学前教育学院简介
- Acer ICONIA TAB A510平板电脑(中文)说明书
- 企业规章制度存在的问题和制定应注意哪些
- 创意简历模板五百丁JM0225
- 发展学生党员程序
- 河海大学水利水电学院招收在职人员攻读农业工程领域工程硕士专业学位招生简章
- 爱心衣橱简介.ppt
- 创意简历模板五百丁JM0178
网友关注视频
- 小学英语单词
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 7
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit1
- 沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 1
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店（其五）》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 冀教版小学数学二年级下册1
- 第8课 对称剪纸_第一课时(二等奖)(沪书画版二年级上册)_T3784187
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐（二）
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店（其五）》优质课教学视频+PPT课件+教案，江苏省
- 青岛版教材五年级下册第四单元（走进军营——方向与位置）用数对确定位置（一等奖）
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit2
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 8
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，天津市
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 北师大版数学四年级下册3.4包装
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理