翻译文学视域下译者主体性
|上传时间：2015-05-05|密次下载
翻译文学视域下译者主体性
中文摘要
传统译论常将文学翻译视为文字和符号的转换，时常忽视译者的再创造，译者被
比作是原作者的“传声筒”，“仆人”，译作也被认为是原作的衍生物，是“模仿”的
结果，这样翻译文学也被等同于外国文学或世界文学。在解构主义和解释学等西方哲
学思潮的影响下，当代译论重新界定了文学翻译的性质，在这种情况Ｆ译者的角色与
地位也就发生了很大的转变。近年来翻译界开始关注和重视译者主体性的研究，对译
者和译作二者关系进行了不断深入的探讨，翻译文学的身份与价值地位也因此得到关
注。文学翻泽已被界定为文化与文学交流的手段，译者是交流的中介者，译作是交流
的承载物。一部文学作品经过译者翻译后，译作便具有了独立于原作的“新生命”，
加入到翻译文学的行列。翻译文学处于一种不断建构的相对稳定体系之中，并成为“国
别文学的一部分”，而且在可能的情况下还会影响并推动其发展。然而在这一建构的
过程中，译者的主体性介入不可忽视。强调译者在翻译文学建构中的主体性介入，主
要涉及到译者在选择译本以及在具体的翻译操作上所具有的文化与文学意识。充分重
视译者的主体性介入和译者在翻译文学建构中的积极作用，从而使翻译文学与国别文
学相容共生，这将为确立翻译文学的价值地位提供保证。一方面，译者的主体性介入
是决定翻译文学面貌的一个重要因素，译者充当了翻译文学的价值持有者与承担者；
另一方面，确立翻译文学的价值地位有利于彰显译者的主体地位，二者地位互为依存，
相互联系。
以上
述观点为基础，本文讨论了文学翻译的性质对译者角色地位与翻译文学地位
的影响，继而分析了译者在翻译文学建构中的主体性介入以及介入的意义。文章提出
在文学翻译中或翻译文学的建构中，我们不能只是片面强调原文和译文的对等，以及
译文对原文的忠实，而更应注重译本的文化与文学功能。在翻译中译者要充分考虑到
译文的生存环境和读者的需求，以及译作可能产生的社会效应，做到因时、因事、因
地、因人而变，切实做到灵活传译，从而使翻译文学更好地为本民族的文化与文学发
展服务。
关键词：文学翻译：译者；翻译文学；主体性介入
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题（附答案）
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级（上）数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016－2017学年上期八年级素质测查（二）语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题（无答案）
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷（附答案）
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题（必修一第四、五单元）
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 学校达州网-庙安学校如何成为一所来了就不想离开的
- 轴对称图形教学反思
- 人口的合理容量教学反思
- 赵川镇初级中学召开民主生活会活动
- 初中数学教学反思
- 第九周值周安排
- 浅谈一年级学生的养成教育
- 许家湖镇中心小学乡村少年宫
- 从全国公安民警人身意外伤害险制度说起
- 夏天送老人什么礼物好
- 解读：国际驾照是驾驶执照吗
- 教书感悟
- 10年教师总结会上的发言
- 宾阳县武陵中学节能工作实施方案
- 2013小学工作总结
- 莱州路小学自评报告
- 经济学家张宏驰千万遗产花落谁家？-专家说法
- 盛世皇冠开盘后通稿20150503
- 最后一课 教学反思
- 教学反思《家是什么》
- 拔河比赛规则
- 集美区三社小学班队科
- 淇滩中学2013
- 国家发展改革委 2015年 第9号公告 电力行业(燃煤发电企业)清洁生产评价指标体系
- 《电影院》(两位数乘两位数乘法)教学反思
- 南宁市灵湾小学多措并举筑“五一”假期安全防线
- 被指导教师工作总结
- 邳州市泇口中学
- 行车记录仪影像对于事故取证有什么帮助么？
- 李慧娇观后感
网友关注视频
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 沪教版八年级下册数学练习册20.4（2）一次函数的应用2P8
- 北师大版数学四年级下册3.4包装
- 第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法（一）整理和复习 李菲菲
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器（二）探究凸透镜成像的规律
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店（其五）》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 第4章 幂函数、指数函数和对数函数（下）_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案，辽宁省
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 苏科版八年级数学下册7.2《统计图的选用》
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 12
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 人教版二年级下册数学
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，天津市
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案，安徽省
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐（二）
- 8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit1
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第18集 常见的酸和碱（二）
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
- 精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题（含答案）
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理