公共法语 上册 课文法汉对照 (23)

公共法语 上册 课文法汉对照 (23)

Leçon 23

I NOUS TRAVAILLERONS DE MOINS EN MOINS

我们工作的时间将越来越少

Au début du XXe siècle, la machine a remplacé en grande partie le travail que l’homme faisait avec ses mains. 20世纪初，机器在很大程度上取代了人用手工做的工作

Au début du XXIe siècle, l’ordinateur fera le travail que l’homme a fait jusqu’à maintenant avec sa tête. 21世纪初，电脑将会承担人直到现在从事的脑力工作。

Chaque famille aura son ordinateur comme elle a une télévision ou une machine à écrire. 每个家庭将拥有自己的电脑，就像有一架电视机或打字机一样。

Grâce à la machine, les étudiants ne seront plus obligés d’aller à la faculté;

因为有了电脑，大学生们不再非去学校上学；

s’ils le veulent, ils pourront faire leurs études chez eux.

如果他们愿意的话，可以在家里读书学习。

Dans les champs, un cerveau électronique surveillera les plantes et décidera des soins à leur donner. 在农田里，一架电脑将对作物进行观察，并对其制定护理措施

Les hommes travailleront donc de moins en moins. 因此,工人工作的时间将越来越少。

Par exemple, l’Américain, sept heures et demie par jour, quatre jours par semaine et neuf mois par an ; 比如美国人，每天工作七个半小时，每周四天，每年九个月；

C’est-à-dir qu’il passera 147 jours à travailler et 218 à se reposer !

这样他们将工作147天，休息218天！

Que feront les gens pendant toutes ces vacances ? 人们在所有的假期里将做些什么呢？ Ils voyageront vers d’autres planètes : à ce moment-là, ce sera possible.

他们将去其他星球旅游，因为到那时将有可能做到。

S’ils aiment mieux rester sur la Terre, ils se promèneront dans leur voiture téléguidée : 如果他们更喜欢呆在地球上，那将乘坐遥控汽车去游玩：

au début du voyage, ils n’auront qu’à choisir la route et la vitesse qu’ils préfèrent.

起程时，他们只要选择喜欢的路线和车速就行了，

Un cerveau électronique conduira la voiture pendant qu’ils joueront aux cartes !

一架电脑会在他们打牌的同时来驾驶汽车。

II UNE BONNE REPONSE一个有意思的回答

Dans le train Bucarest-Paris, un voyageur s’adresse au contrôleur :

在布加勒斯特——巴黎的火车上，一位游客找查票员帮忙：

Monsieur, je n’arrive plus à retrouver ma place.

公共法语 上册 课文法汉对照 (23)

“先生，我再也找不到我的座位了。”

Si vous vous souvenez d’un détail, je pourrai vous aider à retrouver votre compartiment. “假如您能想起某个细节的话，我可以帮您重新找到您所坐的车厢。”

Lorsque je me suis levé, il y avait juste une vache sous la fenêtre de mon compartiment. “当我起身时，在我车厢窗外正好有一头母牛。”

DIALOGUE

Pierre, quel métier veux-tu faire quand tu seras grand ?

Moi, je voudrais être mécanicien. C’est amusant de réparer les moteurs d’auto ou de camion qui sont en panne.

Oh! Il faut tout le temps avoir les mains sales. Moi, je voudrais être employée dans un grand magasin. On voit des femmes bien habillées ; on parle avec beaucoup de gens.

Oui, mais il faut rester debout toute la journée. Je voudrais être ingénieur, moi. Un ingénieur fait des choses importantes.

Moi, je serai architecte ; je construirai un atelier pour Pierre qui veut être mécanicien, un magasin où Jeanne mettra de jolies choses, des maisons que les ouvriers de Louis habiteront.