公共法语 上册 课文法汉对照 (31)

公共法语 上册 课文法汉对照 (31)

Leçon 31

I LA CONSULTATION 咨询

«Tous mes voisins ont un avocat à consulter. Jacques consulte le sien,

“我所有的邻居都有一位律师可咨询。

Georges et sa femme consultent le leur.

雅克咨询自己的律师，乔治和他妻子咨询自己的律师。

Moi, j’ai de l’argent, je veux aussi un avocat à moi. »

我呢，我有钱，我也想有位自己的律师。”

Ainsi raisonnait Jean-Paul. 让-保罗这样推理着。

Il alla en ville, demanda l’adresse d’un homme de loi, se présenta chez lui et jeta une pièce de monnaie sur le bureau.

他进城去，问了一位法律界人士的地址，到他家里进行拜访，并在其办公桌上扔下一块硬币 Sur quoi désirez-vous avoir mon avis ? demanda l’avocat. Avez-vous des difficultés avec un

voisin? “你希望在哪方面听听我的意见？”律师问道，“您是否和邻居有纠葛？” Oh, non. Je m’entends avec mes voisins; je les laisse faire ce qu’ils veulent.

“哦，没有。我和我的邻居相处融洽；他们想做什么，我就让他们做什么。”

Avec les vôtres, alors? “那么，和您的家里人呢？”

Avec les miens? Oh, non plus! “和我的家里人？哦，也没有纠葛！

Je leur donne ce qu’ils me demandent et je ne leur demande rien.

他们问我要什么我就给他们什么，我则不向他们要任何东西。”

Mais enfin, avez-vous à vous plaindre de quelqu’un, ou quelqu’un se plaint-il de vous? “那么，说到底，您要抱怨某人，还是有人抱怨您？”

Non, non. “没有，没有。”

Alors pourquoi voulez-vous une consultation? “那么，您为什么要咨询呢？”

Je ne sais pas; mais j’en veux une. “我不知道，但我想作一次咨询。”

L’avocat prit une feuille de papier timbré, écrivit quelques mots dessus, la remit à Jean-Paul, qui s’en alla, satisfait de sa consultation.

律师拿出一张印花公文纸，在上面写了几个字，交给让-保罗。让-保罗便离去了，对他的咨询感到满意。

Lorsqu’il entra dans la maison, il entendit sa femme discuter avec les domestiques. 当他走进家时，听到他妻子在和佣人们争论。

Les uns prétendaient qu’il fallait rentrer les foins ce soir-là,

一些人认为应该在晚上将干草收进来，

公共法语 上册 课文法汉对照 (31)

les autres qu’il fallait ne les rentrer que le lendemain.

另一些人则认为要到第二天才去收进干草。

La dispute s’échauffait, et Jean-Paul allait y prendre part, car la question était difficile: 争论激烈起来，让-保罗要卷进去了，因为问题难以解决：

On devait rentrer les foins ce jour-là ou le lendemain ?

应该在当天还是第二天收进干草？

Que je suis bête! s’écria-t-il, j’ai une consultation dans ma poche.

“我真傻！”他叫喊起来，“我口袋里有个咨询内容，

Voyons ce qu’elle dit. 我们来看看它是怎么说的。”

Il tira son papier timbré, le déploya et lut : 他取出印花公文纸，摊开读道：

« Ne remets jamais au lendemain ce que tu peux faire le jour même. »

“你当天能做的事不要放到第二天去做。”

Voilà la solution claire et nette, s’écria-t-il. Alors rentrez les foins dès ce soir! 这是一个清楚明了的解决办法，他叫喊起来。那么，今天晚上就把干草收进来！

II UN JEUNE HOMME DANSE 一个年轻人跳舞

Un jeune homme danse avec une jeune fille.

一个年轻人和一位姑娘跳舞

La danse m’a paru deux fois plus courte que d’habitude, lui dit-il affectueusement. “我觉得舞曲比平时短了一倍，”他含情脉脉地对她说。

Pas étonnant, dit la jeune fille, souriante. C’est mon fiancé qui dirige l’orchestre. “这不奇怪，”姑娘微笑着说，“是我未婚夫在指挥乐队。”

DIALOGUE

Tout le monde prend du café ?

Non, pas moi, je te remercie.

Ça s’est bien passé ? Vous n’êtes pas trop fatigués ?

Un peu. On est partis en forme et on est arrivés sur les genoux.

Il a fait beau ?

Il a fait très chaud, mais on a bien roulé quand même.

La chaleur, c’est pénible, c’est vrai. Mais la pluie, c’est pire! Il y a trois ans,

J’ai voulu faire le tour de la Bretagne. Impossible! On a eu un temps épouvantable, de lapluie tous les jours.

Moi, il y a quelques années, je suis allé faire une randonnée dans les Alpes. Je n’ai pas pu aller

公共法语 上册 课文法汉对照 (31)

loin. Je n’ai tenu que trois jours!