文学翻译批评的理论框架

上传者：李升娟
|
上传时间：2015-05-07
|
密次下载

文学翻译批评的理论框架

文学翻译批评的理论框架
摘要
＼本文是对文学翻译批评的一种界定性研究，旨在卉清文学翻译批评究竟是什
么这一雕沦¨题。
叟学翻译足翻译的重要组成｝｝Ｉｊ分，文学翻译的研究具有重大理论价值。然ｉｆｌＪ，
＾‘种较为普遍的脱象足人们往往把翻译研究默认为文学翻译研究，从】『ｉｉ混淆了翻
译研究与文学翻译研究的Ｋ别。Ｉ刊样，在文学翻泽批评领域，池存在类似的ｉＩ口Ｊ题，
即人们倾向ｆ把翻泽－ＪＬＬ．Ｉ＇Ｉｚ默认为文学翻泽ＪＬＬ４．。ｉ￡ｏ此外，文学翻泽批评的丛础理论
研究，１ｉ够，比如，文学翮泽批评究竟足４ｔ么。存基础＿ｌｉ论研究０ｉ充分的情况下研
究其他问题，ｊｗＥ沦价值难免受到影响。
、ｌ，ｌ然，…ｒ翻泽批评也括文学翻汗批评，还山ｊ二订螳学肯研究的剐湃ｊ１１：ｉ．Ｉｉ实
酗：上班圮怂义。产黜浑批计，凼Ｉｆｕ他们射翻译批计的研究刈本文研究文学翻译－ｌ！：ｔ７＇１：仍
有指导意义。虽然彳ｆ些资料对文学翻译批评的研究不够全面，但是把这些资料综
合翱；起来面，它们仍刘‘文学翻译批评的研究具有理论价值，从，１ｉ同力‘面揭／Ｊ÷了
文学翻译批评的性质。
Ｉ－１０口所收集到的资制表ｎＪＪ，ｉ２仃研究人多集ｔ｝ｕＩ在罨封译批ｐＦｆｌ９内部系统这一方
面。畅晓荣，Ｉ：恩琵，郏海凌，Ｐｅｔｅｒ
Ｎｅｗｍａｒｋ，Ｂｅｍｏａｎ等对翻译批评’ｒ｝：质，类
型，功能，标准，方法等的研究，初步构建出翻译批计的基本理论框架。
明：钧的《文学翻洚．ＩＬＬｉ．＇Ｉ＇－ＩＴｆ＇，Ｄ）。ｆＳ作为Ｈ内较‘ｔｆｌ＇ｊ以“文学翻译ｊＩＬＬｌ．＇１…’冠名
ｆ１４ｊ．ｎｌｔ沧著作，体现．广训『究的准确，ｒＬ，对该领域的研究起Ｊ’示范作用。他在。Ⅲ｝，探
讨了文学番４ｊ译ｊＬＬｉ４＂ｆｌ；Ｊ一些艇本问题．，ｆ结合实践进行了批评。
在外部系统方曲，个【［１ｉ而理论性较强的研究还不够。４；过，有些学者ｘ? ｔｉｌｉ
４＝ｌ译
ｊＬＬＬｔｚ在翻译教学ｃｐ运用的研究，如马红军的《翻ｉ晕ＪＬＬｋｔｉ散论》，赵桂华的《翻溽
理沦‘ｊ技巧》，为本文研究文学翻ｉ罩－Ｊｌ：ｌ：ｉ．＇ｌｚ与ｌＵ关理论的关系作了理沦准备。
本文是在｝｛ｉ『人ｆｌ＇ｊ基础上进行的深入研究。１功一
本文首先｝刿确提Ｉｔ｛文学翻译批评这一概念，｝ｕＩ；ｉｍｉ
ｉ本文研究的是文学翻译批评
ｌ『【『１：足翻译批评；努力避免概念／１：清，避免Ｊ１］ｔｔｌ
ｉ｝－：ｔＬＬ］．＇ｔｊ指代文学翻译批评；Ｊｌ刈
文学制洋批评系统ｔｌ
ｒ的准术妣念（如文学翻ｉ荦．ｉ
ＬＬｉ：Ｉｉ『｝０定义）进｛ｊ尽刈１能严格的界

教育资源为主的文档平台

文档分类