公共法语 下册 课文法汉对照 (5)

公共法语 下册 课文法汉对照

Leçon 41

I QUEL BEAU METIER 多么美妙的职业

Sept heures. On se lève tôt quand on est mannequin. 早上七点钟。干模特儿这一行就起得早。 Agnès, 19 ans, prend un café sans sucre, puis elle se maquille et met une tenue de sport. 阿涅斯今年19岁。她喝一杯不放糖的咖啡，化了妆，穿上运动服。

Sa journée commence par une séance de gymnastique dans une salle de son quartier.

她一天的工作是这样开始的：在街区的一个健身房里去参加一堂体操课。

Puis, à 9 heures, Agnès va à son premier rendez-vous. Plusieurs filles attendent déjà. 九点钟去赴第一个约会；好几个女孩子已经等着了。

Ça va être long. Patience ! Elle s’assoit et lit un magazine. Enfin, on l’appelle.

这可快不了，必须耐心等待。她坐下来翻阅一本画报。终于叫到她了。

C’est pour présenter quelques tenues de tennis. C’est d’accord. 让她穿几件网球衫。同意。 Elle note la date et l’heure de la séance de photos. 于是她记下照相的日期和时间。

Elle sort. Il est déjà midi. Aujourd’hui elle a le temps de déjeuner.

走出门已是中午十二点了。今天她有时间吃午饭；

Salade, jambon, biscotte : il faut faire attention à sa ligne !

吃点色拉、火腿、面包干：必须注意体形。

A 14 heures, elle présente certaines robes d’été à Beaubourg. On la maquille. On est en février. 十四点，她到博布中心去展示几件夏天的连衣裙。有人替她化妆。

Il faut sortir dans le froid et poser avec une jolie robe légère.

现在是二月的天气；可是必须穿着单薄的漂亮衣裙在寒风中摆姿势，

Et il faut sourire, comme au mois d’août ! 还必须带着似乎在八月的微笑。

A 5 heures, elle a un autre rendez-vous, à l’autre bout de la ville.

下午五点在巴黎的另一头还有一个约会。

Une demi-heure de métro et un quart d’heure d’autobus. 乘半小时地铁、一刻钟公共汽车。 Elle écoute avec attention les explications du metteur en scène sur le scénario de la publicité à tourner. 她专心听取导演讲解广告片的脚本。

Est-ce qu’elle peut danser, se mettre en colère, dire un texte ? Oui ?

她会跳舞吗？会发脾气吗？会说台词吗？会不会？

Alors elle va faire un essai devant la caméra. 于是，她要在摄影机前试镜头。

Elle rentre chez elle. Il est déjà tard. Elle est fatiguée. Elle dîne avec Laurent ce soir.

回家已经很晚了。她感到蛮累。晚上要跟劳郎一起吃饭。

Vite, elle a juste le temps de prendre un bain et de se préparer : maquillage sophistiqué et robe du soir. 快，还来得及洗个澡，准备一下：精心化个妆，穿上晚礼服

公共法语 下册 课文法汉对照

Il est déjà 8 heures ! On sonne. C’est Laurent. Il est toujours à l’heure ?

八点钟了！有人按门铃。是劳郎，他一向遵守时刻??

On rencontre des amis au restaurant. On parle, on rit, on s’amuse.

几个朋友在餐馆里碰头，大家有说有笑，玩得挺开心。

C’est le moment agréable de la journée. Mais il est si vite 10 heures ! Il faut rentrer.

这是一天中最快乐的时候。但是很快就到十点钟了！必须回去。

Un mannequin ne peut pas se coucher tard. La mauvaise mine, c’est le chômage !

当模特儿不能睡得晚。面色不好，就会失业！

II LE POETE ET L’ETRANGER 诗人和外国人

Victor Hugo se trouvait à Bruxelles vers midi, il entra dans un restaurant, chercha une table inoccupée et commanda à déjeuner.

快中午时，维克多*雨果走进布鲁塞尔的一家餐馆，找了个空桌子，叫了一份客饭进行午餐。 En attendant le potage, il lisait le journal. 他翻阅着报纸等汤上桌。

Un instant après, un étranger arriva et prit place à la même table ;

不一会儿，来了一个外国人，也在这个桌上坐下。

il paraissait bientôt évident qu’il aimait la compagnie, tandis que le poète préférait la solitude. 很快就可以发现这个人喜欢跟人聊天，而诗人却喜欢独自一个人

L’étranger, fatigué de garder le silence entama la conversation comme suit :

外国人再也耐不住沉默，开始了以下的谈话：

Monsieur est Français, sans doute ? “先生无疑是法国人？”

Oui, pourquoi ? “是呀，何以见得？”

Oh ! parce que j’ai remarqué que les Français mangent toujours beaucoup de pain.

哦，因为我注意到法国人面包吃得很多

Je suis on ne peut plus flatté de l’observation. “对您的观察我感到受宠若惊。

Et vous, vous n’êtes sûrement ni Français ni Belge, n’est-ce pas ?

那么您肯定既非法国人亦非比利时人，对吗？”

Non, Monsieur, comment avez-vous pu le deviner ? “对，先生。您是怎么猜出的？” C’est très simple : premièrement, en raison de votre accent déplorable ;

“很简单。第一，由于您那令人不愉快的口音；

deuxièmement, à cause de votre manque de délicatesse ; 第二，因为您缺乏细腻的谈吐； troisiemement, parce que vous mangez et buvez beaucoup trop ! Quelle est donc votre nationalité? 第三，因为您吃得太多太多，喝得也太多太多！您是哪国人？”

L’étranger n’osa poursuivre la conversation.

公共法语 下册 课文法汉对照

外国人再也不敢继续这场谈话了