12月六级翻译亮瞎眼版本修正版解析
上传者:刘琪璟|上传时间:2015-05-09|密次下载
12月六级翻译亮瞎眼版本修正版解析
12月六级翻译亮瞎眼版本修正版解析
2014年12月21日 14:32
2014年12月六级翻译三个版本的修正版答案
第一版原文:
自从1978年启动改革以来,中国已从计划经济转为以市场为基础的经济,经历了经济和社会的快速发展。平均10%的GDP增长已使五亿多人脱贫。联合国的“千年(millennium)发展目标”在中国均已达到或即将达到。目前,中国的第十二个五年规划强调发展服务业和解决环境及社会不平衡的问题。政府已设定目标减少污染,提高能源效率,改善得到教育和医保的机会,并扩大社会保障。中国现在7%的经济年增长目标表明政府是在重视生活质量而不是增长速度。
解析:本文的翻译难度已经达到六级中难水准,表面看,都是简单词语,但是在翻译时陷阱重重。例如,“计划经济”为plannedeconomy,“使…脱贫”eradicate poverty for,“第十二个五年计划”the twelfth(第十二个,这个词难爆了) Five-Year Plan都是需要平时见过才有可能成功翻译出的。另外一些高级语言陷阱,估计考生基本完全看不见,例如“改善…得到…的机会”,一般而言,可能都会被翻译成improve the opportunities,不过,这种搭配在英文中不多见,吹毛求疵些,improve the access to sth 肯定更好。
建议:政府报告型的英文表达,真诚建议大家看看党的英文喉舌“中国日报”China Daily.我个人比较喜欢看它的一个子栏目:英文点津,里面有很多和中国相关说法的准确英文对应翻译。有人说这里的英文太中式,我想说的是,我们的水平,更适合做China Daily的读者,想当纠错者,过了六级550再说。
译文:
China hasshifted from planned economy into market-based economy since its reform in 1978and undergone rapid economic and social development. The average 10% GDP growthhas eradicated poverty for more than five hundred million people.
TheMillennium Goal of the U.N. has been fully or partly achieved in China. Atpresent, the twelfth Five-Year Plan in China emphasizes the development ofservice industry and the solution of imbalance of environment and society. Thegovernment has set goals to reduce pollution, enhance energy
efficiency,improve the access to education and medical insurance and expand
socialsecurity. The annual growth of 7% shows that the government is focusing on thequality of people’s life rather than the speed of economic growth.
第二版原文:
反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。这在很大程度上归功于道家对自然的感情。传统中国画有两个最受青睐的主题,一是家庭生活的各种幸福场景,画中往往有老人在下棋饮茶,男人在耕耘收割,妇女在织布缝衣,小孩在户外玩耍。另一个则是乡村生活的种种乐趣,画有渔夫在湖上打渔,农夫在山上砍柴采药,或是书生坐在松树下吟诗作画。这两个主题可以分别代表儒家和道家的生活理想。
解析:难爆了,无话可说。难度词汇包括:道家儒家(注意是:Confucianism和Taoism, 抄都可能抄错),耕耘收获,织布缝衣,砍柴采药,松下吟诗。其中,老人在下棋饮茶,男
人在耕耘收割,妇女在织布缝衣,小孩在户外玩耍,渔夫在湖上打渔,农夫在山上砍柴采药,书生(书生是…?)在松树下吟诗作画…如果全部按照进行时翻译,语言不美观,但是如果使用其他的语言结构,考生完全hold不住。
建议:攒人品吧,一次搞定六级,永不再见。
译文:
The ideal ofcountry life reflected in art and literature works is an important feature ofChinese civilization. To a large extent, it is attributed to the deep feelingto the nature of Taoism. There are two most popular themes in Chinese paintings.The first is about various scenes of happiness of family life. The seniors areplaying chess and drinking tea. Men are busy in doing harvest work and women inweaving. Children are playing outside. The second scene is about all kinds ofpleasure of country life, in which the fishermen is fishing in the lake, withthe farmers cutting firewood and gathering herbs in the mountains and the scholarschanting poems and painting. These two subjects respectivelyrepresent the ideal life of Confucianism and Taoism. 第三版原文:
中国将努力确保到2015年就业者接受过平均13.3年的教育。如果这一目标得以实现,今后大部分进入劳动力市场的人都需获得大学文凭。
在未来几年,中国将着力增加职业学院的招生人数:除了关注高等教育外,还将寻找新的突破以确保教育制度更加公平。中国正在努力最佳地利用教育资源,这样农村和欠发达地区将获得更多的支持。
教育部还决定改善欠发达地区学生的营养,并为外来务工人员的子女提供在城市接受教育的同等机会。
解析:毫无疑问,最简单的一篇,抽到的,偷着乐吧。这版翻译和14年6月版四级教育公平的版本很像,如果你一路考过来都是教育版本的翻译,来回就是教育公平,乡村教育,增加投入,教育资源这些话。只有“职业学院”和“欠发达”地区稍难一点点~
建议:无,祝你RP一直这么好。
China willstrive to ensure that employees receive education of 13.3 years on
average by 2015.If the goal can be achieved, the majority of people who enter the labor marketwill be required to obtain college degrees in the future.
In the nextfew years, China will focus on increasing vocational college enrollment: apartfrom concentrating on the higher education, China will also seek
newbreakthroughs to pursue a fairer educational system. China is making effort tooptimize the educational resources in order that the rural and less
developedareas will receive more support.
The Ministryof Education has also decided to improve the nutrition of students in less developedregions and to offer equal educational opportunities for children of migrantworkers in cities.
建昆总评:从6月份的中科院新粒子让人欲哭无泪,到12月份的吟诗作画上山砍柴让人目瞪口呆,似乎六级越来越难,愈加高冷,要极力撇清和四级基础入门级别的差距。裸考时代已经正式结束了。扎实的看看资料,背背单词,练练手感,把眼光放远些,只为学好英语,有更好前程,顺便试试六级,可能是一个可行的想法。
另有两点说明:
1、 翻译答案,永无最好,若有疏漏,尽请指出。
2、 关于昨日六级作文题目的破题思路,争议颇多。因为解析时信息有限,只能对图片本身
做出分析,只给出了部分可能性。多说几句,第一篇:学习无捷径或者努力学习很重要,都可以写;第二篇:科技是否必须或者学生目前对科技依赖过大;第三篇:可以写当下雇主就是看重学历,所以,学历和教育很重要,或者写当下雇主的学历歧视是值得注意和反对的,都可以。
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 万科物业职业安全讲义
- [宝典]房县烟叶标准化分娩任务报告请示(201112月)
- 安全知识竞赛题库
- 2013新能源与节能技术专利推介会邀请函
- 18种安全管理制度
- 食品安全知识培训
- 【船工业技术】远东轮船香港有限公司-2011年
- 2010个人简历模板大集合
- 淘宝上买的优秀简历模板,分享给兄弟们
- 200多套个人简历模板
- 主要负责人安全管理人员公共类单选
- 街道企业安全生产规范化管理工作总结
- 三级安全标准化矿山使用表格
- 2013年度最新个人简历模板全集
- 住院医师规范化培训计划与细则
- 简历表格大年夜全[精彩]
- 2-计划职能(修改版)
- 党员发展材料填写指导
- 良好师生关系的建立
- 验证总计划终
- 置业顾问培训计划
- 煤矿企业总经理2011年终总结
- 上证联合研究计划第五期课题
- 水泥企业年关工作总结
- 【时尚潮】星幕形象名流之夜暨品牌授权仪式项目策划方案(可编辑策划方案)(可编辑)
- 我国纺织服装业发展的区域差异分析[权威资料]
- 个人总结
- 我国纺织服装出口面临的挑战及对策
- 个人简历封面值得很多即将毕业的学生使用都可以直接修
- 白酒销售技巧
网友关注视频
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(2)分式方程P15
- 北师大版数学四年级下册3.4包装
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 3
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_15. 多姿多彩的民族服饰_第二课时(市一等奖)(岭南版六年级上册)_T129830
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit1
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T502436
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
- 沪教版八年级下册数学练习册20.4(2)一次函数的应用2P8
- 苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
- 二年级下册数学第一课
- 冀教版英语三年级下册第二课
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,湖北省
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应(一)
- 3月2日小学二年级数学下册(数一数)
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 12
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 六年级下册 Unit 7
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第18集 常见的酸和碱(二)
- 19 爱护鸟类_第一课时(二等奖)(桂美版二年级下册)_T3763925
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 7
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4(2)无理方程P19
- 青岛版教材五年级下册第四单元(走进军营——方向与位置)用数对确定位置(一等奖)
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理