海洋石油钻井英语2

钻井英语

海上钻井英语500句

RIG JACKING-DOWN AND LEG-PULLING OUT

降船及拔桩

1、 Everything’s ready for the move? Has the unloading finished？

准备工作做得怎么样？卸载做完没有？

2、 They are working to remove the wedges？

现在正在拔桩脚楔块。

3、 The derrick has been skidded to the towing position?

井架已移到适航位置。

4、 Drop NO.2 anchor first，and then No.3.

先抛2号锚，后抛3号锚。

5、 How far are going to lay out the anchor line？

锚缆绳需要放多少？

6、 Keep five warps on the drum and lay out the rest.

尽可能放，滚筒上留5圈。

7、 We ’ve got through with the anchors，It ’s ready for the boat to connect now. 已抛完锚，可以接拖了。

8、 Have you got emergency equipments ready for the moving？

拖航作业的应急器材准备完了吗？

9、 The variable load is over the allowable limit. We’ll have to unload the surplus cement，drilling to unload the surplus cement，drilling water and some diesel oil. 可变负荷超过允许量了，应该卸掉多余的水泥、钻井水，以及部分油。

10、 Is it O.K to jack the rig down today?

今天可以降船吗？

11、 We can’t jack down the rig as the weather is bad.

天气不好，不能降船。

12、 The rig jacking-down is under way now.

现在正在降船。

13、 The hull bottom is now the water surface.

船体已接触水面。

14、 The draft is 3.5 meters.

船体吃水3.5米。

15、 Let’s connect the jetting line to jet the legs with 100 psi.

2接好冲桩管线，用7公斤/厘米的压力开始冲桩。

16、 The jetting pressure is 100 psi.

2冲桩压力7公斤/厘米的压力。

17、 According to the requirements wind speed less than force 3 and wave height less than 1 meter are considered as the optimum weather condition for the jacking down.

按规定，要求风速在3级以下，波高小于1米是最佳的气象条件。

1

钻井英语

MOVING A JACK UP RIG

拖 航

18、 There will be strong wind，we have to wait on weather.

有强风，必须等候天气好转。

19、 The wind speed is 1.5 meters per second and the wave height is less than 0.5 meter today Great！

今天风速1.5米/秒，浪高小于半米，好极了！

20、 Have you worked out the statistical list of variable loads?

平台可变负荷统计表搞好没有？

21、 Now the Rig is overloaded to the boat?

现已超载，需要卸载?

22、 What materials can be unloaded to the boat?

哪些物品可以卸载到?

23、 The surplus barite, bentonite and cement have to trans-fered to the supply boat.

反多余的重晶石，粘土粉和水泥运到拖轮上。

24、 The Rig is short of potable water. Tell the boat to come for transferring water to the Rig.

平台生活用水缺乏，让拖轮靠平台打淡水。

25、 Where’s the new location? What are the coordinates?

交换机井位在什么地方？经纬度多少？

26、 What is our position now?

现在船位在哪里？

27、 We have got the Rig position at 17:50 hours;108º35ˊEL (east longitude) and 20º45ˊNL (north latitude).

17时50分测得船位在：东经108º35ˊ北纬20º45ˊ。

28、 Which tug is responsible for handling the anchors?

哪条拖轮负责起抛锚。

29、 Drop No.2 and No.3 anchors, right?

抛2号和3号锚，对不对？

30、 When do we start jacking the Rig down?

什么时候开始降船。

31、 When do we going to start moving?

什么时候开始拖航。

32、 The move is supposed to start at eight thirty.

预计8点半起拖。

33、 Which one the main tug? The Binhai 281, it has 8,000HP(horse power).

主拖是哪条船？---滨海281，8000马力。

34、 what’s the moving speed now?

现在船速多少？

35、 About 4 knots.

4节左右。

36、 We can jack down the platform only when the wind scale is less than 4 and we have a smooth sea.

四级风以下，海浪、海流不急时才可降船。

2

钻井英语

37、 The speed has slowed down some because the fog is too thick.

雾太大，航速成降低了些。

38、 Which one is the chase boat? how much is the horse power?

护航船是哪一条？有多大马力？

39、 It’s the boat binhai 261. She has 6.000HP (horse power).

护航是滨海261船，6000马力。

40、 What time will we get to the location.

什么时候我们可以到达井位？

41、 According to the present speed the Rig is expected to enter the location area at about 5

oˊclock tomorrow morning.

按现在的航速，大约明早5时左右进入井位区。

42、 The location buoy is in front over there. .

前面就是井位标。

43、 We are ready to drop the anchors.

我们已经做好抛锚准备。

44、 Everything is O.K.

一切都正常。

JACKING-UP AND PRELOADING

升降及压载

45、 What’s the air gap to start preloading?

平台升离水面多少才开始压载？

46、 We are not going to preload until the air gap gets to 3 meters.

打算升三米再开始。

47、 How much preload water will have to put into the tanks?

压载舱内要加多少压载水？

48、 We’ll have to put into 5500 tons of preload water.

要加5500吨。

49、 What way are you going to preload?

打算如何压载？

50、 We plan to have 3 steps for preloading. Each step will be followed by 30 minutes of

observation. When the preloading finally finishes. There will be 2 hours for observation.

打算分三组压，每组压完观察30分钟，最后压完观察二小时。

51、 Do we star preloading right now?

现在开始压载吗？

52、 we’ll have to adjust the brake torque of jacking motors first so that the legs will jack evenly.

先将升降马达的刹车扭矩调匀，这样桩腿升高比较平稳。

53、 Can you get it done quickly?

很快能调完吗？

54、 It will probably take us one and half hours to adjust the 36 motors.

36个马达大概要1个半小时。

55、 When the preloading finishes and nothing abnormal is found, then we’ll be ready to drain the

water off.

压载完了。观察无变化，准备放水。

3

钻井英语

56、 Why has the main engine stopped?

主机为什么停机？

57、 They are lowering the raw water tower（deep well pump）now, so only the emergency

generator can be operated.

正在下放海水塔（深井泵），只能开应急发电机。

58、 Let me check it ,O.K. penetrate the legs now.

让我看一下，好，可以插桩了。

59、 Check the leg penetration. How much penetration do we have?

检查一下插桩情况，看看插下去多少 。

60、 No.1 and No.2 legs indicate 10 meters and No.3 indicates 12 meters of penetration.

1、2号桩腿插桩10米，3号桩腿插桩12米。

61、 Are the main generators back on the line ?

主发电机并联好了吗？

62、 O.K., continue to jack up the platform until we have an air gap of 12 meters.

好吧，继续升降船，升到船离水面12米时停。

PREPERATION BEFORE MAKING HOLE

钻前准备

63、 Let the roustabouts unload the supply boat 201.

叫甲板班卸201船。

64、 Tell the mechanic to check the motor torque.

让机械师检查马达扭矩。

65、 Set and fix the upper and lower wedges on the legs.

将桩脚上、下楔块固定好。

66、 The drilling crew is responsible to skid the derrick back to the drilling position.

钻井班移动井架到工作位置。

67、 Electrician must care of the electric cable – moving whit derrick.

电工注意照管好移动电缆。

68、 Speed up. Please!

请快点干！

69、 Have you fixed the derrick substructure in position?

井架底座固定好没有？

70、 Get all the drilling tools unlashed.

解开所有钻具。

71、 Put the ramp back onto the V—door

将坡板吊回到井架大门上。

72、 Put the rat—hole scabbard back in place.

安放大鼠洞。

73、 Connect the Kelly spinner to the Kelly.

连接动力短节和方钻杆

74、 Connect the feeling plate to the drill collars.

用钻铤连接探深板。

75、 Have you checked all the equipments?

设备都检查过了吗？

4

钻井英语

76、 We’ve checked them, no problems in running.

检查过了，运转是没有问题了。

77、 How much high viscosity mud move you mixed?

高粘度泥浆配备了多少？

78、 About 160 cubic meters.

大约160方。

79、 Please pick up the 171/2" bit and 36" hole opener to the floor.

请将这个171/2"钻头和36"扩大器吊上钻台。

80、 The distance between feeling plate and rotary table is 70 meters.

探测海底到转盘面的深度是72米。

INSTALLATION OF WELL HEAD ASSEMBLY AND PRESSURE TEST

井口安装及测试

81、 Cut off the 30"conductor with the conch.

用气焊割掉30"隔水管。

82、 Weld on the 30"bottom flange.

焊接30"的底法兰。

83、 Hoist and rig up the 30" Tee.

吊装30"三通。

84、 Connect the 12 "pneumatic valve and the flow line.

连接12"气阀及管线。

85、 Hoist and nipple up the 30"diverter.

吊装30"转喷器。

86、 Have the 30"diverter pressure-tested with 1000psi.

230"转喷器试压1000磅/英寸。

87、 Rig up the 135/8 " BOP stack onto the well head.

将135/8"防喷器组移到井口。

88、 This gasket ring can't be used any more. Change to a new one, please.

这个钢圈不能用了，换个新的。

89、 Tighten up the well-head guy-lines a bit-more.

井口绷绳绷紧一些。

90、 Change the 5" pipe rams to 31/2 " rams.

把这个5"闸板换成31/2"的。

91、 Have the HYDRIL [annular preventer] pressure-tested to 5,000psi.

海德里环形防喷器试压5000磅/英寸2。

92、 Have the Camron type U BOP pressure-tested with 10,000psi.

卡麦隆U型防喷器试压1000磅/英寸2。

93、 Hold each pressure test for 10 minutes.

每次试验稳压10分钟。

94、 The pressure –test is O.K.

试压合格。

95、 Have each valve of the stand-pipe manifold pressure-tested to 5.000psi.

立管闸门逐个试压5000磅/英寸2。

5