ISO14001-2015标准解读Word

　　ISO 1400:21150 标准解

　　读

　　目录1 .SI O4101产0生景背标准及版改计划.2 大改重 变3. 版标准新款条结 构4. 要主款条解读应对措及 施5 .实施SO I1040常见问1题ISO 4001 Ce1triicfatoin Asia

　　8世1纪起兴工的业命革，曾经给人带 类无希限和欣喜，望工化兴业起、 市城发展化、科学术技进的使人类步的 活水生平到得飞速高，人提类文明进入 一个新到的高。度然 而工业革命给，人类带来不仅是的 欣喜还有诸，意多不到想的果后甚 至，下埋了类生人存发和展潜的在胁。

　　I威SO14 01 Cert0iifatcionA ias

　　我们面临

　　环的境问

　　题IO S10041 Ceritfcaitio Asnia125:

　　导0的结果致自 然环的恶化境 染 污 生多样性的物少

　　相关方环境减意的提识高 顾客 投 者 资 员工 政府门部求 要 邻居 持续发可的需要ISO展1 401 0ertiCifationc siAa

　　环境管理发展的必趋然 势污染 未 端治理 源头 管 制 系管统理

　　SIO1 0410C reiftictiona sAia

　　为么要什行推IOS 1041?01001提4了供一科学,个统的管理系方 法助企帮主业的识别动种各实或潜在的环境际风 险； 科学的评估 风险的该高低确和控制定优的级先别； 系 统采措施对取该险风进行面全控的制与理；管 持 的续改进过程的境绩环效； 降 相关低的环境险；风 满组织或相足方关环对的期望境要和求。IOS1 040 C1rtieicaftin Aoias

　　IO S10401好处 的1. 足直满接户客间/接客的户务评业要估求， 升提客户信; 心 .2有利 于企业与参际国争竞，破贸突易壁； 3. 垒为作自身内部管的手理,段高提境环理的管绩 效 ,少减废气/水/噪废音/危废险物弃 排的,放 高能提源资/源的用使率,效降企低业 的生产成,提本升业的竞争力;企 4. 过通实施MES可以持,满足续企有业的关环保法律法 要求规规避或降低,违法风的险,实可 持续现展发提,企升业环的保会形象,社得赢客/户

　　府/工业区/员工的政睐和青可;

　　ISO认1 401 0Cetirfiaticno Aias

　　IS O4100改版的1的目 在下接的10来或年更长间时提供，一稳套的定炼的精要。 求 维持关 注效过程有理管获得期望的，结。果 考 虑从自上200次版的变4化，环境管后理系实际体操作及技 层面的术化变。 应用I S指令O录附L,加S强SIO40011准跟标他IS其管O体理系 标准的致性一 。 方便有 实施效及，一、二方、方方三有的符合性效审评 。使用简练的语言 及书形写式便以对于标要准的求理解解、释 达一成。致ISO 4010 C1retiicftaion sAai

　　IO DirSctieve PsatrI 2:03 1nnAx SL (e国标际化准组织2《13统0附录》一指令第部分《附件SL一要求》)

　　对 有新的所IO管S理体系标及目准在使用前的标 修准订，义定共了的同构及结式格。 每

　　个管体理标准大致系3有%的内0容会一致。 将 对将 的来SO 140I10将有深会远的响。影IOS14001 eCtirifcatoinA sia

　　1.标准改版计 划2 012年1月： 2D征C意见和求投票表 决 01245月：I年OS/T 2C07S/CW 5对GSO/IDC1 4010.(2委 会员案)作最草后意决见和定议稿以便，过渡到DSI 国(标际准草案 ) 21046年月：DIS为文作件最后备准 21407-年8:I月SO动启SIO 41010 DSI程过 2 0419年-12月D:SI三月投个期票 0241年1月2揭晓DI:S票结投果进行意见，交 流 20 15年月：I3S启动OSO 14I001FDI S (国际标最准终草) 过案程 21507年月F:DS I布发 20 51年月：9准发布标IO S1004 1ertiCfiactoin Asai

　　.1准改标计划版I跟AF(际认国可坛论密切联络，)定标准确换转时间 目(,前定转换暂期为年，3还需最终确定)但 策;的标划出准版间时是：2015-JuneJuly./6/7月().IS 1O401 0Creifitactoni siAa

　　2.

　　重 改变大 新标版准有下以面方的变: 改 引入“了险风”的念 范围概- 环境 管理体系的围被范展扩，包括对了组的织外部 影响 。语术及定义这部分：容将会内照A参nex SL中概n的述 用术语和通核心义，以定及针环对境理体管的系业表述。专组 织境：环个这款包条理括解组织内外部问所题及的涉 求要，以及益相关利方需的求和望。期 领导用作 ：强加高管理层的领者作导和承诺用，组织在 的商业策略中贯彻境环管理体系的要，求确保以环管 境理体获得系其期预成果I。OS1400 1eCrtificatio Anis

　　a2 .重大改 变版标新准以有方下的改面:变 政策：策政诺承被拓展,已括支包环境持护保 。 环因境素：条本款从生命期周角来评估度境环因素 环。目标：境员会委草案求要要每个为境环标目定划明确的绩 效标。指 价值链规 和控划：制新条此款要求重对要方的上 下游面过进程行控制影或响。 符合 性评：委估会草员强调案入符合引织需组要 要求以巩固评估过的程，持相关保识知和了其符解合情 。

　　况SOI 4010 Ce1trfication iAsia

　　.3 新准标条款结环构管境理体系要求及-用指使 1. 范围 南.2规范性引用文件 3 .语和定术 义.4组织 的状况 5.领 导作 6用 .划策7 .支持动 8.活 运 行9 .绩效评 价0. 改1进SI O1040 Ce1rifitatcoinAsia

　　3.新标准条 结构款ISO14 01:0012 15. 2.3. 4 .5.6. 7 . . 8. 10. 9Sopce(范 围)Nor mtive aefrerecnse (用标准) Term引sa d nedifitinos (术语n定义)和 oCntexto tfehor ganzaiiotn (织状况) 组Laeedshrpi(领导 用作 )Palninn g(划)策Su pprt (o持支 Oper)atoni (行运)P eroframcn evaluateino(绩效评估) I mrovpmeetn 改(进 1.) . 32 .4.I O S410012:04 S0ope (范围)c Nroamtveir eefernesc(引用标准) erTmsand edfnitionsi( 术语和义) 定nvEionrmenal taManegemtnS ytes ( m环管境理

　　体系)

　　SO 1400I 1Cetificariton Ais

　　4.a 主条要款解读1 围范：本际标国规定准了一个组用以建织立和施环实管理境系体要求的。 提它了一供框个，通架这些过织可组以现环境实绩改效善其，最由高理管制定，与者环方 境针诺承一相。它致为个一织规定了环境管理组系的要体求积以极达到列预期下结果 ：了解它外的和部部内环，境包括关相方需求和的望期； 建立境环方针目标；和减少风 并管理以险下关相的会机；---重 环要境因素 ；--影-响其现目标的能力的实环境件条 管；理遵守其律法规法其他要和求的义务，以及够能证其明符的合况； 不断改状进其环管境理体系提高环，境绩效，能并够实其实证现的境绩效的结环； 以果及利益相关与的沟方； 它通跨价值越/链生周命期应用于组织确定被其以控制可或施影响的环加境因素。但它身本未并提 出具体环的绩效境标。

　　在准本际国准标要求都的能整够合组到织的管体理和业系流程中务应。用程取度决于诸如内 组织能职环的境素因其，境方针环的诺承以，及其动，活品产服和的性务。

　　质ISO14 001Cert ifcaitoi Asin

　　a4.

　　主 要条解款读 2引用准标下：参考列件对文本文件于的用应是不可必的。凡少是日注期的引用文，件仅引的版本适用。 未注用明日的引用，引期的文件的最用新本版包括(任何订修)应的用。 无范规性用文件引。包这括一条款为了是保与持前以的本(ISO版 1400:1196)9条款编的号相 。

　　同SIO140 01 Certficiation siaA

　　4

　　.主要 款解读3条 术语和义定：列参下文考对件本文于件应用是的必不可的。凡是注日少期引的用文件 ，仅引用版本的用适。未明日期的注用，引用的文件的最新引版本(包括 何修订任的应)用。 无规范性用文件。引括包这条款一为了保持是以与的前本(版IOS 14001:196)的条9款编号相。同 1相)方关优选(语) 利术相关益者承认术语() 以影可，响受影的个响人或织组(.031)或认，为己被一自个决或定动 活所影响。 )要2 被规求的需定或期望，求常隐含通的或须必履的行 。3有)性效多 程度上大现了实计的活划动计和的结果划。IO 14S010 ertCifiactinoA ias

　　4 .要主款解条3读术语和 定义：4)险 风果结不的确性 注定：影响1是与指期结果的偏望-正差的或负面的。 注2:面不确定是性一对事件，其后果，或个能可的性相信息关缺了解乏或 识的状况知甚，至分部状况。 3:风险通常被注述描为在潜事的件(ISO指南733.5,1.3).和果后(IS 指O7南3,3.61..)3或这些，的合组 注。4:险风往表往为示个事一的后果件(括包环境的变化)相与的发生 可能性关I(SO指南37,.63..1)1的个组合。 一5

　　)过 一程组相互关或联相互作用将输的入转换为出输活动的

　　SO 14I00 1CrtieicaftionA ia

　　s4.

　　主 条要款解读3 语和术义：定6)指标 状或运况、营管理或情的形态状的测可指示量 。7)关键绩指标效K P I被一组织个为视要和重出突并对，某些环因素境以关予注的绩效标。 注1指：关键绩指标可以效择选营运效指标绩(OIP)S,理绩管效指标( MP)I环境和绩效指(标绩指效标)。【源：来IOS/DI S40131:0212】IS O14010 CertiicfaiontAsi a

　　4

　　.主 条要解读款新版标准款条4Cont xe oft te horgnazationi相旧 版关款新增条要 无对求应 条

　　款文中稿译4 组的状况织4.1U nersdtanind ght erganiozaion tandi stc ontxt ehTe rgoaization nsahl ldteemrin eevaulaet adn nudestrndat h eetxenar lndain erntlai sses uocntet xhat art eisre elvntat o tsi purpso aend htta faecfsti tsab liti yo tahcevie he tin[endedt uotocm(se/p)lioy ccmomtmeints of]i sten ivormnetnalm naagmente ystse.mT hek nwloedg egianed hsallb [censidorede taken, int aocouctn w]ehn dsiengingth ergaonziatoisn envionmretanlma anemengt ystem. sNOTESe e Anex An..14理 解织组及其景背组 织(确应)定评价和理解 内部外及部的环。境些背 景是这组与的目标相织的并 关影响组织实现且环其管理境 系体预期结的果方/针承。

　　当诺设组计织的环境理管系体 时以获上的知识得应被考虑。注 考参附录

　　AIOS1 0401 Cetrfiiacitno Asai

　　4

　　.主要条款解读新版标条款 相关准旧版条 款 文译稿中42.理解 关相方需要的期望 及织组应 -确定于-环管境体理系有的关相关 方并且， -理-解/识/别确定相关方的需要及 望。期当设计组 织的境环理体管系时以 上获得知的应被考识。虑新增要 求.2 4nUdesrtanidgnt he eedn snd exapecttiaonsof itnreesetdp aries t对应无 条款 he oTgraiznatoinsh al l d teermni teeh itenerteds pratise hat trear elvaet not het nvireonenmtl amangeaentm ssyetm,a dn [unedsrtnad/iendifty/dteemirn]ethe rqeurieemnt nseed asndex epctatons of ihtee snietrsteedp rtieas T.h enokledwg gaened isalh bl conesderediw en dehisginngth orgenaiaztins eonirovnemtnalma nagmeet snysemt.ISO 4100 1eCtriifactoin sia

　　A4.

　　主要 款解条读版新准标款条.4 3etDemrinign the sopc eo tfh envieronmenat lanagemmnte yssetmTh e oranigaztino hsla ledertine mhe tbundoraeis an adppilability cf toheenv iornmetnlam naageemtnsyste mto seabtish ilts sope.c Weh netdeminrig nhts sicoep t,e hogrnaizaiotn shallc osnidr e t eh xternaeland i nernal issuestcon etx rteferrdet oi n.14 ,nd a the eqrurimeents nees dad nxpectetiaon sreerfer dt ino 4.2相旧 版关条款4.1要总

　　求文译中4.3稿 定环境管理确体系范的 围组织确应环境定理管系体的边 及适用界性便确立环境 以理体管系的围。 当范定确境环理管体的范系 围，组时应织考虑- 4.-1款提条的内部及外及 的概部

　　要 -4-2.款中条提及的要求)( 需要期及 范围望应件化文

　　hT scepe ohalls e bvailabae ls aocduenmtd inefroatmin.ISOo 1400 Certi1icfaiton Asai

　　4.

　　主 要款解读新条版标准款4.条 4nviEornentalmm naaegments styem Teh oragiznaiotnsh ll astaeblsi, documhnet, miplmeet,n amntaiinan contdiunllayim porevan evnroimnetan manlagmeents yset, micludnnig te hporcssesen eeedda n thdeiri nertctianos in, acorcancd ewih tte rhqeirumentse ofthis In ertnaitonl aSandartd.T eho rgainztion shaal ledtemrni eoh wti wil flufll thiee resquremienst. ONET Exlpantaroyt extw a smveo td onnAex .

　　相A旧 关版款4.1条总求要中文译

　　稿.44 境管环理系 体组织依应据本国际准的标 求建立、文件要，实施化保 持并持、改续环境进管理系体，包括所 需的过程要及其相互 作。 用织应确组定何如满这些足要求。 注 解性释的字文移被附录到 A

　　I。SO14 010 Cretifcitioa nAias

　　作 诺高管最理者应过以下通 方表式出现于对境环理管体系的 导作用与领承 诺-理解组-的概要织及证建保立 境管理环体时系这知些 识被考； 虑--证环保境针方及环境标目 建的立且并们它与是组 织的战略向方一致 ；-保证-环境理体管的要系 与组织的求营运程过结相合； -保证-(环境为管体系理)所需要 的资可源获；得Asia

　　4. 主要

　　条解款读新标版准条款 int enallr yommucnicatngi te himprtanoeco feffecitev nevronimentl maangeamne tan od fonforcinmgt oth e003e virnomennal tanamgmeentsys em rtqeiureenms;t esuringn taththe envrinoemntl manaaegmntes syemt cahievs ite si[tendne dutcomoe(s),pol iyc3 02 cmmotmeits]n ; di retcng aidns upoptrig pensorn so contrtibuet tothe ffeecitevnse ofs th eenivrnoentmal amngeamne syttems; ropomingt ontcinauli provemenmt; spuprointgo her trleevat nmaagemnnte olrse otd emontratsethe irl edaesrih as pit aplpiest ohter areai osf erspnsioibilt.y ONTE Expanatoly trxet as mwveo dotA nenx .ASO 1I400 C1ertficaitinoAs ia

　　相关旧版条 款

　　中译稿文--部内交有效的环流境管理体 及系符合(其) 要的求重要； 性--证保

　　(环境理管系体) 现实其期的预结，方 针承诺果- 指-导支及有持于助(环境 管体理系)效有性的人 员- 促进-持改续进；- 当领-作用应导于其他用相 关管岗理位责的负 领域时，持它支们表以明他 的领们作导.用 注 解释的文性被字移到附 录A

　　。. 4要条款主解读版新准标条 相款旧 关条款 版文中稿译5. 2针方 最管高理者应界在的 定环管理境系体范内围建立 组本的织境环针， 方并保其： --适合于确组织的的目概 及，要 -适合-于组织活动的产， 及品务服的性，质规 模环境影及响 ，-包-括降低风对及险管 理会机承诺的。会包括机污 预染防可，续的资 持利源用，候气变的化减 缓适及应环，生物多 境样性保剂自护栖息环然 的境恢，复.42境 环5.2P lociy 方 针oTp anmgemaet nhsllaes atblsh ai nnveronmienaltp licyo tah,t itwihnt e defhnei sdocp oef tis nveroinmntel amaagenmnt seytse,m is pparopraitet othe urpose apn cdntoet ox fteho garnzitaoni, i spaporrpait aen tdot e hatnre, scaul aed envnronmenialt mpaitcs of ti asticiviet,sp rodcut asn dserivec, s ncluidsea ocmmtmien tt omitgitea is tirsskan dman age ppoorunities tssaoiacted iwthp erentvoni fopollu iot,n usstaianlbe esorucr ese, ulcmatei hcage mintgition ana addapttian, aon dpotecrtion oft he evinrnoenmt, bodivirestiya ndres ortaitnoof atnraulhab tati,sIS O1001 4eCritifationc sia

　　A

　　4.主要条款 解读新标准条款版 rpviodsea famrwero kor fettsin gnvieonrmetnl obaectijvse nadtarget ,s 13 8 in cudel sac omitmentmto satisyfapp ilcbal erqeuierentm,si cluding nomplcainect olega reqlireumnets adn 39 1ohte reqriremunts eot hwih cth oeranizatginos bscurbesi,and 32 0 icnuleds aocmmitmnett oc notnuila mpiroevmetno fhe etvnriomennat malagemnen systtm to enhaenec321 it sevinornentmal eprformnac ien inl eiwh tteh neivronenmalt polci aysse ty tob mapnaegmne.

　　相关旧 t版条款42.环境 针

　　方中译文--为稿设定环境目和标指 标供框架—提包括足满 适用要的求诺， 承-包括对满-足用适求的要 承诺，用适要求包法 括律求要其及他组使用 的要求织 --;包括对持续提环境高 理体管的承诺系提高以由最 管理高设者定并的且与环境 针方一相致的环 绩效境.IO S14001 Crtificaetoi Asnai

　　4. 主要款解条读版新标准款条hT enevroimnetnla olpicys ahl l be avalibale s doaumecnedti fnormaito, n b ec momuinacet diwhin ttheorganiz atoi, inncudilngpe sronsworki n gno ehblf aof hetor angzitaoin , be vaalabilet intoeesrtdep rtiase,a sap rppoirte.a

　　相关 旧条款版4.2境 环方

　　中文译针稿环境方应针 --是可获的得文件化息，信- 在组织内交流-包括代 表组，工作织的人，员 --适用时相关方可，以 得。获IOS1400 1 eCtirifaticn osiAa

　　文中译稿53. 织组的用作职责，和 限 最高权理管应保证者境环 理管系体内相关岗位的职责 权限和到分得配和在组织 内交。流 最高理者管仸应一命个 理者管代，无表论该成 在员其它面方职的如 责何应具，有以下面方的职责和 权：限 a保)环境证理管系符 合本体际标国的要求准 b在管理评审过)程向 最高管理中报告环境管 理者体系的绩。效IO S41001Cer tifictioa nAsia

　　.4 主要条解款读新标准版款 条关相旧版条款 文译稿中6 划策 .61阐述险风机和的会 活动 6.1.1总则 当划策环管境理体系， 时织组应考虑41所.提及 的概，以及4.2要所及提 相关方的的要需和期；望组织 要还定确61..26,1.3. 所提的风险和需及要阐 的明会机以，于便 -保证环-境管体系能理够 得获其期预的输出 -,预防-减，不少望希后的果 ，-- 得持获改续。进 无 Pl6annnig .6 A1ctiosnto adresd risks san opdprotnutiesi6 1.1. Genera lWhe pnlannign ofrt h eneviornmneatl mangemanet ssyemt,th e rogainzaton ishal locniser dte hissuse cnteoxt 393r feered ro tin4 .,1 nadt e heruireqmnets hte nees add nexpetcaitns oo iftenerstdep raits reeerfedr otin 4 2 and .34 det0remin esa rpoived id n.16. a2nd6.1 .3 ht eisrs ankd opprotnuiiet tshtan eedt oe bdadressd toe 341 a ssue rthe neivrnoentmal amangemnt seytesm cnaa hcevei ti intsededn outcoe(ms) 432 pre evtn ,or edrce,u undeiser deffecst3 43 a hiecev cotnniau ilpmorementv. IOS 14010 Crtieficaiotn siAa

　　4.

　　s关旧相 条款版43.1.环境因 素中文译稿6..2环境因素1织应组立建，实及施护一维 过个以程便 ：)a确定的在环管境体系范 理围，内组与的活织，产品 及动服务关相的环因境，在素它的生命 全程，过将并划 计或的新发的张新或以及变 的更的过活动产，及服品， 务别组识织控的和可些可哪影 响的。 b)识别【组由外部织生产， 能的够影响组的织动活产，品及 服的环境务【因素状 态】/;】和c) 定确那些有或可以者对 环或境织组显有影响的著环境 因。

　　I素O 1S4010C reifitcaitn oAsia

　　4 .要条主解读款新版标准款T条eh oraginztaonisha ll odcmuent htsiinf romtion anad kee it uWord oadte. Teh roangzaiitonsh llaen usr etha ttehsi ngiifanct enirvonemntl aapestc srea tkea into nccoanuti nstaeblsiihng ,mipelmntingea n mdianaitnni igs envitrnoenmat manalgemet snstym.e相关 旧版条款43..环境 因1

　　中文译稿素组织应件文这化信些 并且应息保持最新 。组应织证保建立在实 施，及持保它环的管理境体系时 将重，环境因 要考虑在素内。IOS 4001 Ce1rtficatiin oAias

　　4. 主要款解读条新标准版条款6..3 Le1ag lnd athor eerqiurmente Tseh ograinztioans hal eltsblias, himpleemnt ad mniatainn arpoecurd(es)a to)i entidfyan dhaveacc es tsothe palpciabe llgealr qeureiemtns adn thoerre uirqmeetns t wohic the orhaginatizo nsubcrsies rbealte td iost nveronimntale sapcts,ean db) t doteeminreho wthe e sreuqiermnesta ppyl to ti senirovnemnatl asecpts.Th oreganziatinoshal l esnrue tahtt heesapp licbal elgaelrequir meent ands tohe reruiqeremtsn otw hci thh oregainzaiton ubscsibesr re atkan eitn aoccoutn nie tsablising,himp elmetnign ad mniataninngii ste nvirnmoneat lmaanemeng stytsm.

　　e相旧关版 款条4..32规法 和其他 要求文中译6.稿13.法 规和其他要 求组织建立，应施实及 保一持程序个便：以a 识别)获得适及用的法 和律其他要，这些求要 与求组织环境因素的相 关，以及 b)定这些要求确是如何适用 与织组的境环素因 组。织应证保这适些的用 律法其他要及求在建其 立实施，和保它持的 环管理境体系被考虑。时ISO 1401 0Ceriftcaiitn Asioa

　　.4主 条要款解读新版准条款 相标关 旧条版款中文 译稿组应策划：织 a阐)这些明风和机会 险的活，以及 动)b何 如--这些把动在组活的织环 境管体理系中融并实合 施- -评这些估活动有的效性无 Th oeragniztioa nhall psla:na )ac toins o taddres thsse reski asnd opoprtniuiets an, b) dho wt oitngeatr andeim lpementt heact ons intoi is tevirnonmetal nanagemmnets ystme rpcesseo sealuvate hteeffec tiveness f ohese atctonsi.IO 1S4001 Certficitiao nsAa

　　4. i要主条解款新版读准标款 条相旧 关条款版中文译稿 6. 环境目2标和现实目 标的划 策.261 环境.标 目织组应在相关能和职层次上建

　　立环境目标。 环境标应目 --组与的织境方环保持针一致 ，--可测量的， -是将组-的严重环织因境，素 法及其律适他的要求 用考虑在，内4.33.标目 .6 En2vriomnentlaob ejctvie sad 、指标n pl和aning tona cihev tehm e管方案 理.2.16 nvEroinemnal otjebtivcs Tehe ogrnizaaitn oshll eataslbsi ehvironmnetanlobje tivecsa rtelvaetnf nutcoinsan dl evle.sTh ee nvrinomnetl abjeocites vshal bleco nssitet nwtih teh evirnonentaml oplcy, ib e meausarle bi(fpr caticbae)l, ake ittonac cunto te hrgaoinaziont’ ssingificnat enivonrenmal tspectsa,l gela rqeurimeets nna adppilcale brequireenmtsto hwci hteh organizaion tsusbcribe,s

　　IS O41001C erificttaoin siAa

　　4.主要 款条解新读版准标条款 b e edevolep dcosniedirgn th eorangziaiot’nst cenolhgoialcopt ino,s ts iifnacnai, operatilonl ana dusbines resqireuemtn,sa nd the veisw o fniteesterdpart eis ,b e omitnreod, be ommcuincaedt a,dn be udpateda s appoprirte. Taheorg anzitiao shnlla reait documenned tniformtian oo thne nveronientma oljebtivec.s相关旧 版条款.433.标目 指标、 管理和方案中文译稿--在开时考发到虑组的织 技术项以及选务财，上运营 和上商上业要的求，同 时关相的方观点也 考应虑，- -测被量， --交被流， 及--适当被更地。 组新应织保留件化文，的关于 境环目标信息的

　　。SI O4100 C1etrfiictaoi nsAai

　　4.

　　主条要款解读版标准新款 条相关 版条旧 中文译稿款62..2境绩效指数和环改 进规 对划于个项目，组每织应 确定评，估明表交及 绩流效关的绩键指效。 当数划策如完成组何的织 环目标境和井环境该 效绩的规划，组时应确 定织 -应该-什么，做-- 要需什资么源，- 谁-应责负， -什-么时候应成完，- 结-应如果何评，价括包 要的表明绩效必的数。指43..3目标 6..2 E2vinormnenatl eprfroamnc einidatcrs ona dimprvomeetn prgraomes m指标和 、管方案理F roe ah cboectjvei th,e oganiratizo nhalls efidenk eyp erfomrnca ienidatcor sgainst awhich epformracn eshlal b evaeualte, demdnosratet andd commnuiatecd. Wehn lpaning n arpogarme(m) how tsoac heie visten virnometal objncteies vnda miprove nveroinentalmp rfoemrnca,e te horanizgation hsalld etemrie n wathw il lbedo n weha retsuroce swil bl reqeiuedr w how ll bei espornisle b hewn t wiil bl eomplecedt ohw ht ereuslts ilwlb e ealuvaetd, iclnduig tnehindicat rso ecnessryat odeomsntrtaep reorfanmec.SIO 40011 Crtieifctian Aosai

　　4 主要.款条读解新版标准款条 S7uportp7.1 Rseurcos Thee organziaito shanl dlteerinem andprov id etehre ourcsse neeed fdor hetes atblsihemn,t ipmelmetanton, miiatnnancee and ocntniua imlprveomne of thet evnroinmneat malangemnt eyssemt.相关 旧版条4.4.款资源 、作用1 职责、权和 限

　　文译中稿7支 持.17 资 组源织确定应和供必要 的提资源以建立，实，施 持保和持续提高环境

　　管理体。系 注参附考A录IO S1004 C1retfiicatoniA ias

　　44..2能 力.7 C2omepetne c、训和 The or培gnizaatoi snahl eltasbilsh ,iplemmnte 识 意nd maiatani an proedurc(se)t o de trmeine hte ncessaeyrco pemtneeco fp erso(sn)d iong owr kndure is tcnortloo ron itsbeha flt ha taffcet sits enivornmetalnperfor mncaea d nhat thsa hte ptoneialt toc aue s signaificat ennvronmietnal impctas)( an, d en sru ehta thesetpe rsno saer compeetnt n toe hbais osfapp rproiae tdecatuoni t,ariinng ,kilslsor experi ence; hwre aeplpciabe,ltak eact ois ntoacqui r teeh ecenssra compyetecn,ean devaultae hte efectifevesns f othe catoinsta ken an,d rteiana ppopriraetd oucmneetdi normatifon a evidensc oefcompet ence.I OS1 4010Certi icafiton Asai

　　. 主要条款解读4新标版条款NO准T EAplicaplbe ctaiosnma incyldeu,f r exaople: tmh eropvisin oof traninigt ,oth eentmorin go,f or hte e-rsasignentmof ucrretnl emylpyed persons;oor hteh riig no rcntroctanigof cmpoetnetp ersos. 7n.3 Awranees sTe ohrganzatiin shaolles tblais,himp elemtn nd maiatain n pracoeurd(se) o tnsere thuta prsons eoidg wnro ukdnret e hrgonizatioa’n scotrnl shoal bl aeawe ro f te envhrinmontael polcy itehi pmrtanoc of ecnfoomiry wtit hhe envirotnentma lolpiy and prcoecduer sand wti the herquireemtns fo th enviernmoetanl mangameen stysem,

　　相关旧t版条 4款4.2.能 力、培训 意和识中译稿文注使 用措的可施包括， 例能：向如现的人员提有供培训， 指或在导评； 或者估雇或佣合者有约 能力的人员 7。.3识意组 应织建立，施实和保 适持当过地程便保证 组织控制下以从事的作 工的员应人以下内容有对意 识- -境方环针 -与-环方针境，程及序 环管理境系体一致性的重 要

　　性IS O40110Ce trifiacito Ansia

　　4.主要条 解款读新标版条款准 he tisnificagtnenvi ormnentlaa pecst asd renaltd acteau olrpo entita lmpicast sascoiatdew ihtt eih wrro,k ncliding utehle ga lequrirmenets ,their oler asdnr esopsnbiiltieis inac heiing covfornimy wtih ttehrequi reenmst fothe envi rnmenota lamnagemetn ystes, andm t ehir cntrobuiito tn tho effeeticenvessof the en ivormennalt mnaaemgne stsyet, mncilduig thneb eenfitsof im rpoev environmendta lpeforrmacn theeimp liactionsof notc onfrminogw thi hetenvi rnmoetnl amnagemaet nsstyemre quiemrntes.关相旧版 款4.条.24能 、力培训和 识意文中稿译--要环重因境

　　素及相关的实际 可或能的与们他 工相作关影的， --响获得与环境管在理系体要 求一致性面的他方们 的职务和责，仸以及 -他们的对-境环管体理系 效性的贡献有包，括 改环境进效绩益的处--与 境管理环系要体不求 致的可能一结果。IO S40101 eCtrifiactino siAa

　　4 主要.条款读解新版标条款准相关旧 版条款 中译稿7.文4通 7沟4.1 总. 则织组应确定为部或外 部内与，境环管体系相 关的理沟所通设的定略战需求，包括 -- 沟什通 么-什-么候沟时 通--谁与沟 --相通关方的求和期需望 -沟通-法，工具和途方。径44.3.通沟 74. Cmoumniactino7 4.1.G enerl aTehorg anzaitoinsh alld teremin eht neede froi ts staregytfo r itennrlaa dne xernalt omcumnictiaos nerevlantt o het neviormnnetla mnaaemgent systmein clduing o nhaw ti twill omcumicatne wh en toco munmicta ew th iwohmto commu icnte a the needsa d enxpecatiots ofn ntierseed tpraiets (42.) c mmouinctaoin emtohs, dtolosa d apnpracheos

　　I.OS 4101 Cert0ificatio Ansia

　　4 .要主款条解读版新准标条款Wit regahd tori ste vnionmertnla specast nd eanvronienmal tmnagameetnsy ste, mth organieatiznosh lal seatblsh,i ipmemlnetand aintmania p orcdueer(s )fr a)oi netrnl aommcuinctiao naong mhe tvraiou selvlseand fu ctnoin of sth oeragniaztoni,b) r ecivieg, nodcumneting na resdopdnni gt roleeanvt comunimatconifr mo xetenral inteesrtd parteei.s相关旧版 款条4.43.通沟中文译稿关于织的环组境素因 和环管理体系境，织组 应立，实施建保持程和， 为了 序)在A组的不织层次和同职能中 的部内通沟， B对与相关方)的通沟的接 ，文受化件和馈。反SOI14 010Ce rifitatcoi nAsai

　　. 4主要款条解读新版标条准7.4款.2 xEterna lommcuinatcon and rieoptrigTnh oreganiaztoins hall rpoet enrironmventlai nfroamtoin etxenarlly as reqiuer dyblega land ot hrer euirqmentse,an da sdetrmeied ny bis tcommniuactio stnrtegya.Data and info matroi ntat hisco muminactd eexetranlyls hal ble rutthfl andu no mtiseadlig. nWhen hte orgnaiazion tomcunmiaces etxtrnelly ona tisenv iornenmta plrefrmanco, ienclduig tnhatr lating teo tisp rducts, oht eocmmniuatico nsalhl eb: B sedaon nad onscstinetwi h theti fonmartio ngenearet widhtin the neironmvnealtm nagaemnt sesyteman dwih tth inteenrla evluataon oi thfe rgoanzatiion’s neirovmnntel pearofmarne c9.1() C omlpte,e accurta, ertnsaprenta nda eliarbl, etkanig ntoia ccuotn : lgael nadot erh equrieremns,t t e heedns ndae pectaxtonisof itenrstee daprite.sIS O1041 0Cetiricatfin Aoias旧 版款条.44. 3沟通中文译稿.74. 外部2通和沟报组织应告照按律和法其他要求 及他的沟通以略 所确战 的向定外部告报境环息。信 向部外通沟的据和数息信应 真实且并有误没。导当 组织外部沟向它的通环 境效，包括绩与的它品相产 的关环绩境时，效沟应： 通-在-与境环

　　管理体产系生 的和织组的境绩效环内部评估信息 基础的上并与且其 一致。- -全的，完准确，透明的的 可信和的考虑： --律法和其他要求， --的关方的需求和相望期。

　　4.主要条 款解读新版标准款7条. 5Docuemntd iefnrmotioa 7.5.1n Genral Teeho ganrziaton’s eniirvomnneal mtangamentesy tem shsla incluled de sricpiont f othem in ealeenmt so fth eneivonmrntela maanegent mystem sna tdheiri nteactroin ,nad 514 efrrenee tocrel aetd doucemnte difnormtaoni. doc umetedninf rmotioa rnqeiuer bdyt hisIn etrnaitoanlStan ard d d ocmuneed itfonramtio dnterminedeb y het rognaiztaonia s eibgn ecnessary fo [arndt o dmoentratse (roremo evto de mnstraote ot laderesih?)]p froth e feeftivceess nf ohe envirtonmntea lmaanemegt nysstm.e相关旧 版款条44..4件文中文译稿7. 5件文化的信 息7..51总 则 组织的境环理体系应 管括 包-描述主-的环要境管体理 要素和系他们的互相 用作及，相对关件化的文信息 的引用 。-本标-所准要的求件文化的 息。 信-组织-确定所的为表明(或删除 表“”明领用导力 替代？)环境理 管系有效性所必体的文 件须化的信。息ISO1 400 1Crtifieactio nAsai

　　4 .主要款解条读新版准标条NOTE款 heT etentxof do cuenmed tnfirmoatoin for anvironmeentl managameen tsytsm caen iffed from rneoor ganiaztionto anothe rd e to u the sie of zoragnzaiito nand tis tpeyof activ ities,proce sse, sproducs atd servinecs , t h eocmpexltiyof p orecses snd ahetri ntiearctoisn ,na dth ec opmtenec ofe persons.N TEO oNte aws mveod otAnnex A. hTe ogranzaiton ishla lsetbalih,sim lempne atnd amntaini apocerure dt ocraeet, pudtaea dn contol trhe dcomuenetdin ofmraiontas osiatced ith whte evirnomennat malangmeetn ysset.mIS 1O4010 Cetrfiiationc sAia相关旧版 款条44.5文件 .制控

　　中译稿文：一个组织与另注个 组织的环境管理体一系 件化的信文息广度可的 不同以因，为 -组-织规模的，活，过动 程，产及品服的务类， 型--过程和过相程互用的作复 杂程以及度--人员 的能。 力：注的内容被注移到附录A。 组 织建立，应实和施保持 序以便产程，更生 和新控与制境管环体系理 关相的文联件化信的息。

　　. 主要4条款解读新版标准款条7..5 2Crating ande pdutina Whgenc ratienga n upddtian docgmenuetd nfoirmtiaont e hrgoainatizn soalh elnsru eaproppiatr e ide niticfatin onadde crispton (i.ge .a tilte,da t,e atuohr ,ro eferencre nmube)r fromat( http://www.wendangwang.com gnage,u sotfwra evresin, orgpahisc) nadm dea i(e.g.pa pe,r lecerotnic) ervewian d ppravolafor sui tablity ina ddeqauac.y关相 版旧款条4.4.5文 件制控

　　文译中稿.5.27 产生更和 新当产和更新文件化生的信 息，时织组保应恰证 当的 -识-和描述(如别目， 题作者或，引的用字数) --式(格语如言软，版件本， 片图和媒介)如( 纸，张子电媒介)- -适对性用充分和性进行 审评和批。准ISO 14001Ce rificatiotn sAai

　　. 主4要款条解读新版标条款准相关 版条款旧中 译文7稿5.3.文件 化息信的制控组织 境环理管体和本系标准所要求 文件化的 信的应受息控保证以--在 需的要地，方需要的 时候，可得获和的适宜 用使 -受到-分的充护(如，保避 泄免密，不当起使用或缺 )。 对失于件文化信的控息，制 适用时组应织强以调下 活， --分动，获取发，检和使 用，索 -储-和存护，保括易包读性的保 护

　　4.4.5文件 75.. Co3ntrol o fdoucented mifnomatroi 控n 制oDcumnted enfiomraton irqeiued br yth eevnironemtan mlnagemena ststem yadn y tbhsiInte nrtiaonl Staadand rhsal lebc ntorlloed o tensru itei s vaialble aadnsuitable ofr seu, here anw wdhn iteis ne dee idtis adqueatey ploretcted (e.g.from loss ofc onfdinetiality i,pmoperrus e, or loss ofin terigyt) For .het cnorol to dfocmunteed ifnrmotaio,nth orgaenzaiiot shalnla drdes shetfol owilngactivi ies,tas a plpciblea di srtbituoni ,cacses ,ertreial avn udes ,s toagreand pr eservaitno i,nculidgnprese vatiro no legifbiiltyIS 1O401 0CetrficatiionA ia

　　s. 主要4条款读解新版标准款条相关旧 版 款 中条译稿文--更的控改制(版本控 如制)- 保-留和处理 。对环境管于理系的体 划策运和是必要的，组 织确定行的由，部产生 外文件化的信息应的恰 被的识当别和恰当的制控 注。获 表明得对针审评文 件信息的许可的化决定 或，查看和者改文更化件 信息许的和可授权等。注 注释被移到附录A。

　　4. .54件 文 control o fcahngse( .g.e evrson icntoor) 控制l r tenteio nand disosptioin Dcuoemntdei nfrmotioa nfoext ernl oargin ideermtnid ey bhetorg anzaiitonto be enescsry afr tho pleaningnand o preatoi on fhteen vrinoemnaltm naagemen tystsm ehasll e idbentfied ais aprpopiate, rad cnnortloed as alprporpate. iOTE Nccess impAleisa d ceiisno regraing dhte epmrssion iot evirw ete hdoumcneedt informatoni nol,yor he tepmisrsion an datuhrito yt oveiw an dcahge nteh documeted innfomrtain, etc.oN OT ENtoem veodto Anne x.AISO 4011 C0etifiracion tsia

　　A4.主 要条解款读新标版条款准8 Opeariot n.8 1pOeatrionla plnnangia n dcnotor Olganizraion tshal elnsure tahtope atiron assoscated iwtih tsi igsnfiiacnt envrionenmal tapsecst ae crrriae out dnder upecifiedsc nditoins.o hTe rgoaization nhsll plana im,lpemnet andcon tro lte phorcseses, assetsa ndmat rialseneed d teom ee tpalpcible aenvrinmeonal trqeirumentse ,tob ecnsistont weti hits enironmvetnla ploci yadn boejtcive asdnt omilpemne tte hactinosd eterimnd ein6. 1, b y estalbihsin cgirteia rof rthep roescess,a ssts ead mntarieals相关旧版条款 .4.46行运 制控中文稿译8运 8.行运行的策划1控和 组制织保应与证组重织要环境因 素关相运的室 在特行的定况下情施实 组织应通。过下以方式策 划实施和控，制为符合 用的环适要求所境的需过程 资，和产质，物 以便与组的织境方针环 和标一致和实目施.1所确 6的活定动，- 建-过立，程资产和质 物准则，的IS O14010Cer tiifaciotnA isa

　　旧 版款4.4条6 .行运控制 中文稿译--依准则，实施照程，过产资 物和的控制质 -,-产生文化件的信以便控息制 当乏缺件文的信化时息可 能导致离偏环境方，针标目和 律及其法要求他。 --保文件化的留息并信且这 些信息过程对照按策划施实，资 完产性得到整保持，及 以质物符要求合得获信心必 是要的 。要必，组时应织制策划的控 改更评和非预审更期的后改 果，取采施以措降低便仸何反作用。 {W给G专家的5释：注用使1 001:24004用，语三第重着号 是“件”文，四着重第号 是记录“}。”

　　4 .要主款条读解新版准标款条82. Desin Thg oeragnziaitn sohall cnsoied rmpiovemenrto poptruinitesa dn oerpationlac ntrooli n he detisgnof ew,nm dofiie dafciitiel, eqsuimepn,t ysstme and srocpesss teha tcnah ve a aigsifncantiimpa t oc ints preofrmnca, aen dsalh bl incerporotead whree aprppoirta enti oht epecsfiicatio, ndsein andg pocurermnetact iviitse of he televran tprjectos)(

　　.相关旧 版条款无中文译稿82设计 .在进对行境环效绩可能 显有影响的新的著更 改，设施设备，,系统 和程的过设时，计织组 应虑改进机考会运和行 控制并且织应在相组关 项的中，与目性，特计 和采购活设动结合。ISO 14001 ertiCficatino sAia

　　4.

　　旧 条版款4..43 通沟 .4.4 运6行 制控中文译稿.38购 在环采境理体管范围系， 组内织应保证与组的材料织和服 务或织组使用包外的过程 相的被识别的重要关环 因素通境过立建，实 和保持施一个程受序控便 以： --于通供应商知分部依环 据影境响进行采评审。购--建 和实施评立估织可组以 控和在计制的或期划 望使的生用周命期加影施响的重 要境环因素的准则 --向。应供商包括合，商 同义定沟通适用的程序和和要 求

　　4. 要条主款解读新标准条版N款OTE Good1 snadser icesvinc luds tehe[ vlaue hcain/lifcyceel ]oft eh atcivty, piodurct r osrevice,wh ihc icnudls, eofrex mple, aransptor,t pckaaigngand edn-su/eidsposla .NTE O T2eh atunerof hte rgaoinzaion’st ontroclov ert h peruhacs efogo dsoa n sdrevces orio ustuorecd porecsss eiwll dpendeon ti ismopratnec, ther ski of edviation rom the fenvroniemnta lopily cadno bejticve, osppoturniietsav ailbal,et he ogrnazatioin’ scotnro ald nifnleucne, te hintrecatoin wtih ther oevniromnetna mlnagaemen tsytem prscesosse,th ec omeptecne fothe uspplei tro meet the rquereiemnts o tfh ergoaizntioans ’enivronemnatlmana gmene tystem,s na tdeh tchencal iomcpetnce oe fteh oganrzatiionto d efneiap roppratei cntroolso arsess tseh aeduqay of chetou sourtce porecs csntoorsl.相旧关版条款 无中文译注稿1 材料和务服包括活，动 品产或服，例务如运输，包装 最和终使用处/理的 价【链/生命值期周】。 注 2组织对购的材采和 料服务或包过外程的制本 质将控取于决的它要性，重偏 离境环针，目方的风 险标可用的改进，机，组 会织的控和制影，响与其 他环管境理系体程的过相 作互，供用商应符合织组 境管理环系体求要的力能， 组和定义织恰当制控或 评估外包过程控的制充性分 能的。力

　　ISO 10041 Ceriticatiof Anias

　　1Ceritfcatiio Ansai版旧 款条4.4. 应7 急备准和响 应中文稿译.8应4准备和急反组应织应立建，实施和持程保序 便以 -识别能够-对环境生影产响 可能的的急情况紧事和。 故--可对紧能急况情，取与采 问的大题小和能可的环境影响 相适的应施以便措防发 止生减轻或后果；- -对实的际紧情况急和故 事产生应并且防止或反低降相 的关 有的环害影境；响 --定地评期必审要修时组订织 应的急准和备反应序。 尤程其事在或紧急情况发故生之 后 ；-如-可果，行定测期试些 程那序。

　　. 4要主条解款新版标读准条款9 Pefromrace nvaelatuio 9.n 1oMinortig,n emasreumnte ,analyss iand vaeluation 9..1 1Gnerel Tha eoragizntion sahllae tabsishl i,plemmnet ndam intain aaproce dure() to detsrmein e haw neetd st boem ontoiedra dnmea suerd,incl diung th ek y ehacartecrsticiso fi st peoratins thaotc a nhva ea signficiant neirvonentml aimpca, tinf oramtoi necenssay rfo rhe tvaeluaiot of nompcilnca aesa prpproatie palpcialbeop eratoialnc ontors l rpgroes tsowrasdth oeragnzatiion’se nviornmneal otjbetivcesand targe st关相 版条旧款45.1.监视和测量 中译稿文9绩效评估 9.监视1,量，测分析 和估评9.1.1 则总织组应立建实施，保持和 个一序程以便定：确- 什么-要需被监视测和， 量括： -包-可能产重生环要影境响的组织运 行关键的特， -性适当地-,评估符性 合必所的信息须--适 当的运控制行 -组织环-境目和指标方标面的 进步

　　SO I1004 1Crteiicafton Asii

　　旧a 版款条4..1 5视监和 测量中译文-稿-组织用评于它估绩的 效的则准 --用于保有效结确果的，监 ，视测，量分析评和价方 ，法用时适括包数指- -什时么监事和测量候 被应实 施--什么候监时和测视的量结 应被果分和析评。 适用时，估织组保应证过经 校的或验验证监事的测和量设 备被使和用保。 持织组应持适保当文地化件的信息来作 为结果的证据。组 应评织估境绩效环和环 境管体理系的有效。性

　　4 .要主款条读解新版准标条 款旧版 款条 中文稿译9..2合1规评性 价组织建应立，施实， 保持一和程个以便定序 评估期与用法适律要的 符求性合。 与织组合性承符相诺 一，组致应 --织评估适用于与织组的 律及法他要其求的一性致， --保组织一致持状态的 理性解知识，和 --必要时采措取【获施 和得/保持】或保持一致以。组织应保 留期周性的 估结果的评录记。45..合2 9.1.2 valuEtiona o focplmaine 规c评性 Te ohgarnzatiio shall enstbalish ,ipmlmente,价 nda aimntia anp orcedru(e) sof rpeiroidcalyl vaelatiugnco mpianlc ewithapp lcaileb leal geruiqemertn. sCnoistsnte iwth ist cmmoitentmto co plmiacne ,het rganioazitno hslal eval utea ocplimncae wti hlgeal equrierentsmand ohte reqriurmeetns otw hci hti ussbrcbeis aintmia knnolwegd ane dnduertasningdo f tis comliapnc seattu,s akt aectoni if nseeeddt o achie[e anvdor /aimtann]icomp ianle.c hT orgeniazaiot snhllake p reecrdo sfo ht reeslustof t eh(es p)eridoi evcluaatin(s)o.ISO 40101 Cerifticaiton Aisa

　　.4主 要条解款读新版标条准款.29 nIertnl auait Thde ogarinatizno sahl clnduoct interan ladiut sa tlpnaen dnitreavslto prov die inorfmaito nnow ehther teh evironnentam lanmageentms stem;y ) aocfnromst o t ehorga izntiao’n swn oreuiqerenmt sfr iost evinrnomntale maanegmentsy semt het rquireements of hti sntIenarionalt tandard; Sb) ise ffcteielvy mpliemnetdeand main atine.d相关旧 条款版4.5.内5 部审

　　中文核稿译9.2内审核 部织组按照应划的时策间 间隔实内审施提供以 息。信信息关于环境是 管理体是系否； a)合符 --织组己自环的境管理体 系要的求 --标本的要准； 求b)有效 地施和保实持。ISO 1400 C1ertifciatio Ansai

　　. 主4条要款读解新版标条准款 版旧条款 中 译稿文织应组a: )策划建，立，施实 和持审核计保，包括划 次，频法方，职，责策 要划和报求告审核。 计应考划虑所关注过程 到的环重境要和以前审性核的 结； 果) b义定核准则审每 和次审核范的；围c 选)审择员何实核施 审以核保证客观性审和 核过的程正公性；d )证保相关管向层 理面告审报核果，以结及 ) 保e持件文的信化息以作为 审计划的实施 核和核审果的结据证。4..5 T5heor ganziaito shnal:l a)p aln,e tsbliah,s imlepmen tnad manitani n aauid t部 内审 核porgamrmes)(,incl dinguth fereuqenyc, mehotds respo,snbiliiteis, plnanignr euqriemetsna dnrep ortig. Thena udit progarmm(es) shlla atk ienot oncsdiretaoi then neirvnmentoa ilmpotarcn of the proeesces coscnrnee dad nhe trsueltso prfveiuo audits; sb) efdniet ehaud t ciirertia nadsc pe for eaoc haudit c);se elc atuidorstand ocdnctu uadtist ensoue objrectiivytand t h emiaprialtityof the uadt proceiss d; )nsuer ehta tte hrselusto f he tudais tare rpoert det oelrvaet mananemengt,an ed)r tained cuoemntde nifrmotaino sae idencev of theimp lemenattoinof het auditp orgrmmeaan d thea uid tresltus .IO S40110 erCitifctaio nAisa

　　4. 要条款主读解新标版准款条93. Mnaaemeng rtviewTope mnaagemnet hasllreview het roangzaiton'is nviernoentmlaman agmeet nystesm a, plantend nteirval, to ensusre tisc ntonuiig nsitubilaiy, adteuacy qna edfecfivenesst The m.nagameent evrewis hall icnldeuco sidnertaionof: a )te htatus so actfiosnf ormpr evois uanagemmetnr evies; w) cbhngasei netxenra aln indtenalriss ue csotexn oftt eho garizntioan tht araere elant vt ohteen ivrnmeontla amnagment syesemtincl uind g hacnesg ni eedn san edpxctateonis f inoteertsed prtaes, i evedolmepnt in segallre qurimeetsn ,c hnaes ing irsk ans odpprotnituiseISO;1 0041 Crtificeaiot Asian旧版 款条.46 管评审理

　　中译文稿9.3 管理评审高管最者理应策在的划 间间时隔审评织的环组境 理管体系保以证的它持续 合适，充分性性有效性和 。管理评审包括应以下面 的方虑“考a) 往管以评审理的施状 措；态 b与)境管环理体相关系的组织 部外内和部概要变 的更包， -括相关方需-和期望求的 更变 --法律，要的求展发， --险和机会风的变

　　更4

　　.主条要解读款版标新条准c) 款infomrtianoon t e ehnvroinmetanlpe forrmane,ci clunidgn rtend sin : nnconoofritmesi ad conrectrveiac tins;o mniooting ard nemsauerenm trsuetls, inculdig nhteext net o whictho bjcetviesand t raegtsh vaeb en mee;t omcplanie cwth ligel aeruqiermetsna n dwit hothrer queirement ts wohicht h oegrainzaion tsbscribus; ead n uaditre ults; sd)o ppotruntieisfor cont iunalimp ovemernt.相旧关版 条款4.6理管评审

　　中 译稿文c)环境 效绩信息，的包 在以括下方的趋面： -势-不符和合正纠施 措--监和测量的结果，包事括目标 指和标成达度；程 --适用于与织的组法律和 其要求的一致性他； 及以 -审核-结果； ) d持续提的机高。会ISO14 00 1Certfiiactoni Asai

　　.4 要条款解主读新标准版条款相 旧 版条关款中 文译稿管理评的输出审包应 环括境效持续绩改机会 相进的关决议和何仸环 管境理体系更的变求，需包括与组织 战的方略 相向致一的环境方针， 标目和指标。组 应保留文件化的织 息信作管理为审评果结 证据。的Th eutoutspof teh amngeaemt nrview eshll a46管理.评审 niludc decesioin relsaet do tcntonuali imporveemnto porptuniite sfr oevironnmnetalpe rfomrnac ead nany ene dofrc hagnes t the onvieonrmneta lamagemnnt eysstm,ei ncudingl htee virnnmenoat pollci and yneivrnoemntl abjoetivces andt argets ocnsisetn wtihtthe tsatreic girdctieono thf eorganizatoni.The organiz aiot snallh erati dnoucemten dinorfmtianoas e idenvce fo tehre ults sofma ngameet nervies.wIS O1004 1Cetriicafton iAias

　　4 主.要条解读款版新标条款1准 0Iprmoemvetn 011 No.nocnofrmiyt an cdrroceivt aetcon ihe Toganiratiozns allh seabtlshi, milepent mad namntiai n arpcoduree(s) orf eadlingw tihn noocfornmitiesa nd 603ta ikng corerctvie caion. Whtne aoncnonormift ycocrs, tue orgahnzitiona hsall :)a racet o ttehn nocnoofritym,and a spapilaclb tekae atico ton conrtl oad ncrrocte it,a dn d al withet heco snqeeunes, cnilcuindg het imtiagitono f ny eavinrnoentmla impcat;相关旧 条款版.45.不符3 合、纠正 措和预 防措施施中文稿译0 1进改 0.11不 符合纠正措和施组 织建立，应施和实 持程序保以处理不便格合 和采纠正取施措 。当合不格生时发，织 组：应a) 不对合采取格行动，并 且适用 时-采取-施措控和制正，纠 及 以- -理后果处包，括仸何环境 响的降低；影ISO14 001C etificrtain Asoai

　　. 主4条要解读款新标版条款b)准 veluaat eteh eed nfo rctaino toe imlnatieth e auscs of teh enononforcitym,i onrerdtha itt dose nt reocr uo rcocu elrewhers, eby rev ewiin ghteno confnrmotiy deter mniig nht ceauss ef oht enoconnfrmity,o an dde temriningi f smiila ronconfnormtiie seist,x o croul podtetnaily oclucr ;) icplmmente na actiyo neednde d);rev ei whte efectfvineessof any orrcctieev ctaon iaketn an;de) amek hacgensto t h eevniornmenal tmnagameentsy sem, tf niecesasry.

　　相关旧版 条款4.53不符 .、纠正 措施和预 合措施防

　　文中稿译)b 通过下方以式评， 估除不消格原因措施的 需合求防以不合格再止次发生或在其 他方地发， 生--评审合格 -不确-不定合格因原和 ，--定确相似的合格不是否 存，在或可能发生 ；) c实施仸何需要的措；施 d) 评审采取所纠措正 施有效性；的并且e) 必 时，要变更境环管 理体。

　　系SI 1O401 C0etriicfaitnoA sia4.

　　主 要款解条读新版标条准款Corerctie actiovnss allh eba pprorpiatet othe feefct so tfh emgaintud eo fhten noocnfrmitoei esnocunterde nciluding imacpsto nt e hnevronminet. heTor agizantoins hll artaeni ocduenmedtin ofrmtiano asevide neco thef ntare ou thf eonconfonmiritesa dn ayn subesuqent ationc saket, and nth erseutl sofan y ocrecrtve aciitn.o

　　关相 旧条版款4.5.3不符 合、正纠 措施预和防 措施文译中稿纠正措要与发生施不 的符合程的度相应，包适括环境 响。 影织应组保文件留化信的 作为息下方面的证以 --不据合的格性质和仸何 后纠正措续，和 施--何仸正措纠施结果。的

　　ISO 1040 1Cetirfcaiiton sAia

　　4.主要条 款读解新版标条准款012. Contnial umproivementTh eo garniaztoin shallc otinnaullyi mrope vth esiuabitilt, yaeduqacyan effedctienvess o the fevniornemtnl managemant esstyemto ehance int sevinonrenmtl aprforemnace niline wi ht hte enirvomnenatl plioy ac sets ybt po amanegmetn The. txte inlcdedureg ardnig Anex nAis for nfoimatiro nnlyo na dspecificc ommets nraen o treuqreida t hts staig.e相关旧版条 款.6管理4评审

　　文中稿译10. 2续改持 组进织该持应改续进境环 管体系的理用适，性充 性和分效性以便提高有 的，它由最管理高设者

　　定的并，与且境方环 针一致的环境绩效。 相附A录( 供提息的信) 括在包附A录的中文字 仅作为参仅并且特殊考 语评在前目阶段不要求做。ISO 1041 C0etirifaticn Aoisa

　　可审包括 ：-国际的，-家的国地区，或 的地的文化方，社，政会治， 律法，法，财务规，术技经济， ,自和竞然环争； 境-关键的-动驱因对素织组目的 标具影响有以； 及--与部股东外关系的其期望 及和价值- 环-境态如状污染治，可防 续能源的使用，持气变化候生， 物样多和自然栖息性的地复 恢等，对组等达成它织目标的 能的具力有用作

　　。

　　.4 要主款解读条新版标准条T款he evalatuon io iftennrlacon extt amyi ncule:d g oevrannce ,orgainationzl astructue, roreslan dccauotanbiitlie;s opliiecs, boectjvise ,nd the straaegites thtaa erin lacept oac heie thevm ; he catpbiaitlie, sudnesrtoo in termd so fersorues acd nknwoldgee(e. g .cpatila time,, eople, propecsess ,ssytmse na tdehncoolgies;) in fromaton sisteys, infmomatirn olfwo andsdecis io-mnkani gprcessoes( boh tofmalrand i nofmar);l reltionasihpswith, and prceepiotsn na dvlauseof, i tnreal stnakeohdlres ; t he orangzitaoni's cltuuer;中文译稿部内境的环估评可括：包 -支-配，组结织构，色和可 角赖信；性- 方-针，标，目和战略定以 便达成；制 --息系统信信，流和决策过息 (正程的和式非式的); -正与-内部东股的系及关期望其和 价值 --组文化；织

　　ISO 14001Certif citaoni Aias

　　4 主要.款条读解新标准条款版 standard ,sguideli esnan mddoelsa dpoet db yht orgenaziaitn; onda ofrman d xeetn ot foctracnuta rlealionthisps t e hogarinazions cotnrtbituion ot nvieonrentma londcitiosn scu ashp revneiont f poolluton,i ssuaintable reosucreu s,ecl iatem chngeam tiiagtio ann addapiont ,ad nropetctin oo thf eevniornmetn,b idioevsrti yna 6d5 2resoratitn oo natfuar lhaibtast.中文译稿-组-所织采的用标，准指南和 型模；及以 -合同-关的形系和式度； 程-组织向-境环状态做出献。 贡如染

　　污防治可持续，源能使 用，气的变候，化生物样多和 性自栖然息的恢复地

　　。SIO1400 C1rteifiacitno Ais

　　4.a 主条要解款读新标版条准款.A2Su b-clusa e4. [4No oncesnus seacrehd:T h ergoaniaztionre tians autnooymt doecdei owh tiw lliful fil thees erqirueemtn,s iclnudig now ht iilwlin tgrate eMES equrierentms int oti bussiens srpceosess ][psceiied fwa?] [4y4.sco/p/enAexn]? A.3Sub -caulse5 . 1NTE ORefrenec et “oubisness”in this nIernatitnal Staonardd hsoud lebi netprrete bdoardlyto me n tahoes aticities vtat haer orec t tho pueropes ofsth erogaizatnin’o esixstnce. eneedsf ruher, tcelrar expeanalitno

　　文中稿A2条目译的条款4.4下【 没达有共成识：组织保留自 主来权定它将如决何满这些足要求， 包它如何把括境环理管 系与它的体商过程相结业合 【特】的方式？】【4.定/4围/ 附范录 】3条A下的条款5.1 注目本 标中准引用“的业商 ”应该广义被理地为是解组织 存在的的核目心的那些活动需 要更—进步一的更清，晰的释解。SIO 4101 0Crtifiecatio nAsia

　　4.

　　括源和殊技能，特组织 的基础设，施技和财术 务源。 注资 环管理境系的体文化的件信 的广息由于以下度原因， 可因能织的不同组不而同-- 组织规的和模它活动，过 的程，品和产务服类的， -型-程过的复杂程和度相作用互 ，及以--人 的员力。能 注获 暗得只是指对于看文 件化查信的的息可许，对查看 和或改更件文化信等息的许可和授权

　　,

　　4.主 要条解款读 新版 将环境理管系与体组的织经营旨宗以，战略及向 结方在一合起 将环管境理体延伸系组织外部 到 引入 风管险的概理念 比 版旧更关注关方相的需和求望 期版新更通用具，性比旧版适用更于服性组务织ISO 4010 1CertiifationcAs a

　　i4.积极 应对

　　密关切注标新准修订进度 的 要 做需些 么什？ 莱(公司会尽力茵客为户提供关资相讯 莱茵公)会尽司为客户力提供关咨询相现有环境的理管体暂不系要需为做出 此整

　　调别组织的相识关，方步初定相关确方 的求需期望和SOI 40011 Crteifciatoi nsAai

　　.4 极积应对需 要做些 什 么？

　　解了集组收外部织境信息环，初识别步风险

　　公与司层高沟，通解组织了发战略展IOS 1001 4Cetifrciatin oAsia5.

　　SOI1 4010常见 问

　　题废

　　排放水常见问题之 排放污 染物超 标 未遵循 正确测监取样方法 废水 测设备欠监维或未修行正进确正 设校因施欠缺修造维失成效 设 人员不熟施悉紧急况情时应的急 未告报不合事项符及采未取正纠预防措施及ISO 4100 1Crtifieactoin Aisa

　　危化学品险管之理常见题问 贮存区无适当维 及发现有护 漏发渗生 桶子 清未楚标 示 贮方法不当 存 贮存物适当管制 无 人对员泄于反漏认应知不足 泄漏 阻区未隔当维修 适紧 急变应认知不足

　　IS O1040 C1ertifiacion tsAai

　　废物管之常理问见题 不同类别 圾混放垃 进新员未人经有培训，效随乱意扔圾 桶子放在不垃当域 区物处理废商无应资质 相 物废回间收隔时很长(一间般超过一年) 危险物与废一废般物置放一起 在 相容不危险之废放置在物一 起从损破泄处漏

　　IOS 4101 0Crtefiiatioc nAsai

　　大气污染排之常见放问题 预防保养不 足成废造污染气备设效失 员不人熟悉操废作气染污备，设者或培不足训 对污异常未染时报告或及不道知何如理 处测监校及正录记不足IS 14001O eCriftictiona Aisa

　　IS 14001 CeOrtficitain oAia