Katharina ReissWord
上传者:陈立铭|上传时间:2017-06-06|密次下载
Katharina ReissWord
卡特琳娜赖斯与她的翻译理论。
Katharina Reiss
卡特琳娜赖斯与她的翻译理论。
1. Katharina Reiss Katharina Reiss(born in April 17, 1923) is a German linguist and translation scholar. Her works have been important in the field of translation criticism. Her major work: Translation Criticism: The Potentials Criticism (翻译批评:潜力与制约) She is a defender of the skopos theory and founder of functional theories of translation.
卡特琳娜赖斯与她的翻译理论。
Skopos theory Definition: Produce a text at a target setting for a target purpose and target addressee in target circumstances Hans J. Vermeer将目的原则阐述为两条规则: (1)翻译“目的”成为翻译的功能,原文与译文 的互动由翻译的目的来决定。 (2)翻译的目的根据接受者不同,而会有所不同 。译者应该用最适当的翻译策略来达到目的语文 本意欲达到的目的。简言之,生成目的语文本时 ,目的决定方法。在弗米尔理论的关照下,翻译 目的优先于其他一切条件。
卡特琳娜赖斯与她的翻译理论。
E.g.: The voice of wayside pansies, that do not attract the careless glance, murmurs in these desultory lines. 译文:幽径边,紫罗兰的情愫难以招徕那 无心的一瞥,只得吟诵着凌乱的诗句,喃 喃责怨。
卡特琳娜赖斯与她的翻译理论。
Functional characteristics of text types and links to translation method
Text typeLanguage Function
InformativeInformative Logical
ExpressiveExpressive Aesthetic
OperativeAppellative Dialogic Appellativefocused Elicit desired response “Adaptive” equivalent effect
Language DimensionText Focus
Content-focused Transmit referential content “Plain prose”, explicitation as required
Form-focused
TT should
Transmit aesthetic form “Identifying” method, adopt perspective of ST author
Translation Method
卡特琳娜赖斯与她的翻译理论。
1.1 Content-focused text “…the principal kinds of text in the contentfocused type would include press releases and comments, news reports, commercial correspondence, inventories of merchandise, operating instructions, directions for use, patent specifications, treaties, official documents, educational works, non-fiction books of all sorts, essays, treatises, reports, theses, and specialized literature in the humanities, the natural sciences, and other technical fields.”
卡特琳娜赖斯与她的翻译理论。
卡特琳娜赖斯与她的翻译理论。
Translation method: The TT of an informative (content-focused) text should transmit the full referential or conceptual content of the ST. The translation should be in “plain prose”, without redundancy and with the use of explicitation when required.
卡特琳娜赖斯与她的翻译理论。
1.2 Form-focused text “Generally speaking, all texts based on formal literary principles, and therefore all texts which express more than they state, where figures of speech and style serve to achieve an esthetic purpose---in a word: texis which may be called artistic literary works…we may say that form-focused texts include literary prose (essays, biographies, belles-lettres), imaginative prose (anecdotes, short stories, novellas, rommances), and poetry in all its forms (fo
rm the didactic to balladry to the purely sentimental).”
卡特琳娜赖斯与她的翻译理论。
卡特琳娜赖斯与她的翻译理论。
Translation method: The TT of an expressive (form-focused) text should transmit the aesthetic and artistic form of the ST. The translation should use the “identifying” method, with the translator adopting the standpoint of the ST author.
卡特琳娜赖斯与她的翻译理论。
Identifying method (认同法,赖斯称“作 者视角”,author-adapted)即译者应采用 原文作者的视角,注重表情功能的发出者 (sender-oriented) 如果在翻译时,两种语言文化发生冲突, 则以原语文化的价值系统为主导。例如, After dinner mustard,可以翻译成“饭后 上芥末---雨后送伞”。“芥末”的形象做 好保留,同时又传递功能意义。
卡特琳娜赖斯与她的翻译理论。
1.3 Appeal-focused text “they would include all texts in which the element of appeal is dominant, with advertising , publicity, preaching, propaganda, polemic, demagogy or satire providing either the purpose or linguistic means of expression.
卡特琳娜赖斯与她的翻译理论。
卡特琳娜赖斯与她的翻译理论。
Translation method The TT of an operative (appeal-focused) should produce the desired response in the TT receiver. The translation should employ the “adaptive” method(归化法), creating an equivalent effect among TT readers.
卡特琳娜赖斯与她的翻译理论。
1.4 Audio-medial text 听觉---媒介文本指的是非语言之外的视听、 图画、电视、电台、广播、音乐等的脚本。 后来用“多媒体文本”(multi-media text) 替代前者,但在她的后期理论中放弃了该 概念。
卡特琳娜赖斯与她的翻译理论。
Thank you!
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 小五语文:《“精彩极了”和“糟糕透了”》教学设计
- 历史考试:会“说话”的同学得高分
- 【语文】阅读理解的规律与解题方法
- 政治中考时事热点:神一到神十的回顾
- 2017年高考语文一轮复习考点规范练1:现代汉语普通话常用字字音的识记(苏教版)
- 如何让小朋友开始尝试英文写作
- 高考历史:文化史备考技巧
- 初一地理知识点简记
- 高二数学常用函数公式整理
- 初一上册地理知识复习资料整理
- 2017年高考语文一轮复习考点规范练3:词语(包括熟语)的识记、理解和正确使用(苏教版)
- 2017高考历史备考:历史复习提纲整理
- 初三:如何利用函数模型解决“路程问题”
- (北师大版)九年级语文《百合花》教案
- 高二数学基础知识:推论及定理总结
- 2016~2017学年初三第一学期第一次调研测试政治试卷
- 人教版七年级上册地理期末试卷
- 六年级语文上册《林海》的教学反思
- (北师大)小学一年级语文下册《春天的手》教学过程赏析
- 北师大版《乌鸦喝水》教案及反思
- 惠安荷山中学2016-2017学年九年级第一次质量检测语文科试题
- 理综提升到285分,学霸的物理学习方法分享
- 江西省宜春市第三中学2016-2017学年高三上学期历史期中考试试卷
- 2017高考物理复习常见问题解答整理
- 高二数学图形基础知识归纳
- 如何解决好中考数学压轴题
- 桐乡市实验中学片区2016-2017学年第一学期期中联考八年级语文试卷(2016.11)
- 黑龙江省牡丹江市第一高级中学2016—2017学年度上学期期中考试高三历史试题
- 广东省韶关市六校2017届高三10月联考文科综合试卷历史部分
- 2016—2017学年九年级思品第一次质量检测试题
网友关注视频
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 4
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
- 苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》
- 3月2日小学二年级数学下册(数一数)
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_15. 多姿多彩的民族服饰_第二课时(市一等奖)(岭南版六年级上册)_T129830
- 《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 沪教版八年级下次数学练习册21.4(2)无理方程P19
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器(二)探究凸透镜成像的规律
- 苏教版二年级下册数学《认识东、南、西、北》
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(3)分式方程P17
- 冀教版小学数学二年级下册1
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 12
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,湖北省
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
- 【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
- 沪教版牛津小学英语(深圳用)五年级下册 Unit 1
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感?
- 冀教版英语四年级下册第二课
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理