教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 外语学习> 翻译基础知识> 【最新word论文】浅议英汉双语中颜色词翻译的不对等性【学科教育专业论文】

【最新word论文】浅议英汉双语中颜色词翻译的不对等性【学科教育专业论文】



1
浅议英汉双语中颜色词翻译的不对等性

论文关键词:颜色词翻译不对等

论文摘要:颜色词是我们生活中不可缺少的色彩,其中也蕴含着各民族不同
文化的内涵。在英汉颜色词翻译中,有时颜色词的字面意义和比喻意义并不完全
对等,差异会很大。了解英汉双语中颜色词的翻译差异,有助于译者进行有效翻
译,避免出现断章取义、交际失败的错误。
语言是文化的载体,与文化息息相关。词汇除了字面意义之外,还有文化、
传统和感情的成分,使其所产生的联想意义与原始疑义相差很大,给译者的翻译
变得很难。颜色词是我们日常生活中最显而易见的,而这种最常见的颜色词的英
汉翻译有时也并非一件容易的事。本文就黑、白、红、黄、绿五种基本颜色词的
英汉翻译进行分析,阐述英汉双语中颜色词的概念意义和内涵意义的不对等性,
使读者对语言和文化之间的千丝万缕的联系有个大致的了解,避免在跨文化交际
中出现失误。
一、黑与black
英语中 black 的用法有时在汉语里找不到与之相对应的意思。如:
Icouldfeelblooddrainingfrommyface.IwonderedwhetherIwasabouttoblackout.
我能感到血从脸上淌下来。我不知道自己是不是要昏过去了。句中blackout 指暂
时“失去知觉”和黑色没有什么关系。blacksheep 从字面上看是“黑色的绵羊”,
可实际上是“败家子、害群之马”之意;ablackday 是指“倒霉的一天”而不是
“黑色的一天”;我们常说中国人是黄皮肤,黑眼睛但翻译是却不能用blackeye,
因为这是“丢脸”之意而不是“黑色的眼睛”。汉语中的“黑”有时也不能用black
来表达。如:黑暗是dark;黑社会是underworld;黑客是hacker;黑话是argot;
黑心是evilmind;黑幕是insidestory。
二、红色与red
红色在英语中也有象征庆祝、隆重和喜庆的日子。aredletterday 指纪念日、
喜庆日、特别重要的日子;topaintthetownred 指狂欢作乐;redcent 指很少的钱;
redtape 指繁文缛节、繁琐的程序。汉语中的红色和英语中的red 也不完全对应。
红糖叫brownsugar;红茶是blacktea;红豆是lovepea;红火是flourishing;
红包是bonus;红运是goodluck。三、白色与white
英语中的 white 含有纯洁、清白、幸运和吉利之意,makeone 
snamewhiteagain 指还某人清白、雪耻;awhitelie 指善意的谎言;awhiteday 是
吉日;whitemomentoflife 指人生得意之时;whiteslave 则指被诱迫当娼妓的女
子;whiteelephant 指昂贵却无用的东西;whitenight 指不眠之夜。有时汉语中
指的白色,在英语翻译中则无 white 一词:白痴 idiot;白发 greyhair;白菜
Chines ecabbage;白费力invain。
四、黄色与yellow
英语中yellow 象征胆小、怯懦和卑鄙,yellowdog 指卑鄙小人或是胆小鬼。
无论英语还是汉语中 黄色都可以象 征低级庸俗,美 国有黄色小报
yellowjournalism 专门刊登色情、凶杀、犯罪等低级趣味的新闻或文章。而现代
汉语中“黄色电影”“黄色书刊”“黄色音乐”则与yellow 无关,译成英语时可用
pornographicpictures 或obscenemovies,filthybooks,vulgarmusic;若是真

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

下载文档

热门试卷

2016年四川省内江市中考化学试卷
广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
2017年六年级(上)数学期末考试卷
2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考​高三英语试卷
山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷

网友关注

教师资格政治备考:三招教你搞定主、客观唯心主义
全国教师资格统考笔试政治学科材料分析题答题指导
2015教资国考|高中政治知识点:《文化生活》复习指南(六)
2015教资国考《政治生活》易错点整理(一)
2015教资国考《生活与哲学》易错点整理(二)
2015教资国考《政治生活》易错点整理(三)
2015教资国考|高中政治知识点:《政治生活》复习指南(六)
2015教资国考|高中政治知识点:《政治生活》复习指南(九)
2015教资国考《文化生活》易错点整理(五)
2015教资国考《文化生活》易错点整理(二)
2015教资国考|高中政治知识点:《文化生活》复习指南(五)
2015教资国考《政治生活》易错点整理(二)
教师资格证政治学科笔试备考:选择正确的投资方式
2015教资国考|高中政治知识点:《政治生活》复习指南(五)
湖南政治教师资格证考试考点解说
2015教资国考《文化生活》易错点整理(三)
2015教资国考|高中政治知识点:《生活与哲学》复习指南(十)
2015教资国考|高中政治知识点:《生活与哲学》复习指南(七)
2015教资国考|高中政治知识点:《文化生活》复习指南(七)
2015教资国考|高中政治知识点:《文化生活》复习指南(一)
2015教资国考|高中政治知识点:《政治生活》复习指南(八)
2015教资国考|高中政治知识点:《文化生活》复习指南(八)
2015教资国考|高中政治知识点:《政治生活》复习指南(四)
2015教资国考《文化生活》易错点整理(一)
2015教资国考|高中政治知识点:《文化生活》复习指南(三)
2015教资国考|高中政治知识点:《文化生活》复习指南(四)
2015教资国考|高中政治知识点:《生活与哲学》复习指南(五)
2015教资国考|高中政治知识点:《生活与哲学》复习指南(十二)
2015教资国考《经济生活》易错点整理(一)
2015教资国考|高中政治知识点:《政治生活》复习指南(三)

网友关注视频

沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 2
冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit1
沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 8
【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 7
三年级英语单词记忆下册(沪教版)第一二单元复习
化学九年级下册全册同步 人教版 第25集 生活中常见的盐(二)
沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 4
8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 12
冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
沪教版八年级下册数学练习册20.4(2)一次函数的应用2P8
飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
北师大版数学四年级下册3.4包装
第五单元 民族艺术的瑰宝_15. 多姿多彩的民族服饰_第二课时(市一等奖)(岭南版六年级上册)_T129830
沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 10
冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
第4章 幂函数、指数函数和对数函数(下)_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
《空中课堂》二年级下册 数学第一单元第1课时
七年级下册外研版英语M8U2reading