大学院研究计画书

上传者：杜宇
|
上传时间：2015-04-29
|
密次下载

大学院研究计画书

日语大学院申请书

研究計画書

はじめに

私は中国の大学で国家添乗員資格を取得し、卒業後、旅行会社に三年間勤務してきた。具体的には旅行のプランを組む、フロントの対応、添乗員などの実務経験を積んでた。上記の職務を通して、特に日本から来た観光客を案内する時、自分の日本語能力が不足と実感して、日本へ留学することを決心した。以前から語学に格别の関心を持ち、日本で留学するうちに、本格的に日本語翻訳?通訳を勉強していきたいという願望が強まり、優秀な翻訳者となるのが今の私の夢である。

また、日本で四年間日本語の勉強と前の仕事の経験で、観光地の案内文の翻訳に関心を持ち、中国の観光地の案内文では日本人対して、真意が伝わらないという問題を認識している。この問題に対して大学院で研究したいと考えている。

志望動機

私が貴校の国際言語コミュニケーション専攻を志望するのは専門領域で活躍されている教授が集まっているからである、日中翻訳?通訳領域で第一級の活躍をしている塚本教授のご指導いただきたいと思っている。また、先輩や専門学校の先生からも、日本初の大学院における「日中通訳翻? 訳研究コース」として、強く勧めてくれた学校でもある。

これまでの学習内容

現在日本外国語専門学校で日中通訳?翻訳を専攻し、来年３月に卒業する予定である。学校では日本語だけでなく、幅広く勉強をしてきた。地理、歴史、一般常識などの授業で日本の社会や文化をより深く理解できるようになった。ＩＴスキルズまたビジネス通訳の授業を通じて、ビジネス文書やメールが書けるようになり、ＰＣ入力で書類の作成もできる。授業に積極的に取り込んできたおかげで、日本語Ｎ１、漢字検定準２級、ビジネス日本語検定J１、ワープロ３級などの資格を取り、翻訳?通訳をするための基礎力を修めた。

研究内容

観光を通じて、民間交流が進めば、両国の緊張関係の緩和にも貢献できるので、やりがいがある。

中国の観光地に関する案内文は日本人が分かりづらい直訳が多く、なかなか歴史背景や文化的背景が正しく伝わりにくい。正しい情報を伝えることによって、観光地の魅力が上がり、より多くの人を集めることができると考える。例として、中国でガイドした青海省の青海湖、タール寺などについて、いかに観光客の心に響く翻訳ができるかを研究したい。また、国が異なければ文化的背景も異なり、表面上だけの直訳を避けるには、相手国の文化の理解なくして、真意を伝えることはできない。私は言い伝え、信仰、思想の観点か

日语大学院申请书

ら、異文化を伝える翻訳における方法論を見出す研究をテーマにしたい。

研究方法

日本語における各分野をしっかり勉強しながら、以下の流れに沿って、確実に研究を進めようと考えている。

1、資料の収集

観光翻訳に関する本や論文などを収集し、熟読してその分野の現状をよく理解する。価値のある情報を把握する。

2、問題の発見、予想の提出

先人の研究成果を基にして、問題を見つけ、実行可能性がある予想を提出する。

3、検討の過程

予想を論証するために、問題点から、または、先行研究から検討する。

進路について

大学院を卒業後、これまでの仕事経験と身に付けた語学力を活かして、旅行案内、日中貿易など通訳、翻訳に関係ある会社に就職することを希望している。