中俄文化差异下的俄语教学 Russian Teaching under the Background of Cultural Dif-ferences between China and Russia
上传者:宋克明|上传时间:2015-04-29|密次下载
中俄文化差异下的俄语教学 Russian Teaching under the Background of Cultural Dif-ferences between China and Russia
摘 要 现今的俄语教学常以词汇和形式为重心袁 而忽略
了俄语的文化因素袁以至于常因文化因素导致误解尧误译尧
交际障碍等现象遥 因此在教学过程中袁学生必须了解两国的
文化差异袁并在实施过程中注意文化的引入遥
关键词 中俄文化差异 俄语教学
Russian Teaching under the Backgr ound of Cultur al Dif原
fer ences between China and Russia // Fu Xiao
Abstr act Today,Russian teaching often takes vocabulary and
form as the center,but ignores the cultural factors,which often
leads to the misunderstanding, mistranslation phenomenon and
communication disorders,etc.So in the teaching process,students
must understand the cultural differences between the two coun-
tries,and teachers should pay attention to cultural introduction.
Key wor ds cultural differences between China and Russia;Rus-
sian teaching
不同的国家有着不同的文化背景,所以在学习该国的
语言时必须对其历史、民俗、政治等文化因素进行融合、对
比,也就是将语言学习与文化背景结合起来。因此当我们
进行俄语学习时,就必须了解它们的文化。而由于两国之
间的文化存在差异,就必须探讨在这种差异下,如何进行
俄语教学。
1 中俄文化的差异
中俄在文化上存在很大的差异,主要包括传统习俗、地
理环境、语言习惯、思维方式、宗教文化差异等几个方面。
1.1 传统习俗差异
中俄两国虽然是邻国,然而两国在传统习俗方面却存
在着非常大的差异。比如中国人一直以来都喜欢偶数,比如
“六”、“八”,而俄罗斯人则喜欢奇数,如“七”。这一点从俄罗
斯人送花这件事上就可以体现。俄罗斯人送花是非常讲究
的,送的花必定是鲜花,并且花束上的花朵数目一定是单
数。这是由于在传统习俗中,除十三以外的奇数被俄罗斯人
视为吉祥的数字。而数目为双数的花束是用来悼念亡者的。
这些与中国传统习俗中喜欢用成双成对的现象相反。
1.2 地理环境差异
一个国家或地区所处的自然环境一般都会对该国的文
化产生较大的影响。中俄两国处在不同的地理位置上,气候
条件差别大,这些都对人们生活的方方面面产生着影响,也
使得文化受到制约。比如,在形容事物发展迅速的情况时,中
国人用“雨后春笋 ”来形容,而俄罗斯人用“雨后蘑菇”
(卦剽刳匾仨 蒯剜劂剌刂 卣剜刎卣伛)来形容。这是由于俄罗斯气候寒冷,竹
子无法生长;但是由于俄罗斯森林适合蘑菇生长,雨后林中
蘑菇遍地,所以就造成了中俄语言表达上的差异。
1.3 语言习惯差异
中俄两国在语言习惯上也存在着较大的差异。在两国
各自的语言中存在着很多独特的文化现象,如谐音、文字游
戏等。而这些独特的文化现象的基础是本国语言,在语言发
展的过程中中俄两国人民都形成了各自独特的语言习惯。
比如,在汉语中时常自称“鄙人”来表现谦虚,用“阁下”来尊
称对方;而在俄语中用“赜仨(您)”表示对他人的尊称,如果是
具体的人名或人,会用昵称、爱称、小名、卑称、鄙称等来表
达丰富的情感。再者汉语中所说的红茶,用俄语来表示则会
用“亻刈剽剡仨刿 亻匮刿”,而亻刈剽剡仨刿 是指黑色的。从中不难看出两
国之间语言习惯上存在差异。
1.4 思维方式差异
另外,在思维方式上中俄两国也存在着较大差异。中国
人的思维习惯是由大及小,由整体至局部,由抽象到具体。
而俄罗斯人的思维习惯则刚好相反。一旦涉及中俄双边合
作,中国人一般喜欢在指导两国各个领域的具体行动上以
战略协作伙伴关系来定位。而俄罗斯人喜欢以本国实际利
益为出发点,“就事论事”,在决定自身态度上并不套用中俄
两国的战略协作伙伴关系。在语言表达上可以看出这种思
维方式的差异。例如,中国人见面时,会习惯性地问:“吃了
吗?”但是如果对俄国人讲这样的话,他们会以为是要请他
们吃饭的意思。
1.5 宗教文化差异
宗教作为一种社会历史文化现象,在不同的国家都有
其独特之处。产生与发展于其中的文化与宗教是紧密联系
在一起的,历史各个时期人们纷繁的日常生活与社会生活
都能从中体现出来。这些与语言密切相关,在语言中留下了
许多烙印。从汉代起,道教、佛教、儒家思想便成为了我国传
统文化的支柱,但从未在历史舞台上取得支配性地位,教权
与皇权之争也从未上演。而俄罗斯人民信奉东正教(基督教
分支),该教直至今天仍活跃在俄罗斯社会和政治舞台上。
在宗教文化方面,中俄两国的语言表达方面不相同,比如俄
语中说“上帝面前人人平等”(乇刂剽刂卣 丌剜卦剜剞 赜劂刂 剽匮赜剡仨) ,而
汉语中则讲“做一天和尚撞一天钟”。
2 中俄文化差异下俄语教学的实施
中俄文化之间存在的差异还有很多方面,这些存在的
文化差异甚至禁忌,都必然在语言里得到鲜明的体现,因此
在进行俄语教学时,必须重视和正确处理文化的差异。可以
说,俄语教学的每个领域几乎都存在中俄文化的差异。在这
种文化差异下,俄语教学的实施必须注意以下几点:
2.1 俄语教学过程适当引入文化
在进行具体的俄语教学过程中,教师应该有意识地选
择和提供一些具有俄国文化特点的文章或者典型材料。换
句话来说,就是在教师进行语言
知识教授的同时,还应该让
学生多了解该国的文化,进入到该国的语言环境中,从而使
语言文化知识掌握得更好。在引入文化的时候,可以采用直
基金项目:论文为2013 年河北省社会科学发展研究课题“跨文化交流视角下增强河北文化软实力研究”阶段性成果(课题编号:201304005)。
中俄文化差异下的俄语教学
付 晓
(河北联合大学 河北·唐山 063000)
中图分类号:H35 文献标识码:A 文章编号:1672- 7894(2014)20- 0110- 02
外语翻译
110
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 农村商业银行股份有限公司信贷资产转让业务管理制度与
- 申万宏源-S策略一周回顾展望:震荡加剧,锦囊在心
- 【贵金属投资】法国外贸银行:2015年黄金均价最糟1050美元,2016恐低至825
- 【AETOS艾拓思技术分析】20140827早间Trading Central(TC)技术分析
- 证券投资学
- 【贵金属投资】跌10美元至1193,美联储鹰派纪要提振美元
- 世诚投资-2015年2季度投资策略报告
- 工银瑞信红利股票型证券投资基金2014年 半年度报告摘要
- 炒白银开户点差 海西银操作建议
- 浙商证券-Signal or Noise2015年第7期主题周报:政策助推,国内生物医用材料产业迎来发展良机
- 深入理解网格交易法
- 中概周四暴跌成灾 外媒观点汇集
- 东吴行业轮动股票型证券投资基金2008年第3季度报告
- 2006年上市公司业绩及分配方案
- 第十二届白金创意全国大学生平面设计大赛参赛表格
- 顶尖操盘手的学习历程
- 《投资学》教学大纲
- 隔夜国际市场要闻必读(3月18日)
- 隔夜国际市场要闻必读(4月18日)
- 长城证券-新三板周报第4期:市场趋于理性,新三板首现主板借壳上市
- 理财规划书(NOPE)
- 证券投资案例分析
- 广发证券-“五分钟全知道”15年4月第2期:回答大家最关心的三个问题
- 申万宏源-申万中小盘Nasdaq每月启示:中国制造2025即将发布
- 8020法则
- 汇市全攻略(新手入门)
- 【贵金属投资】汇丰:即便美国3月非农欠佳,金市恐怕也难获得支撑
- 隔夜国际市场要闻必读(4月17日)
- 西安民生:2012年年度报告摘要
- 如何防范证券投资风险
网友关注视频
- 30.3 由不共线三点的坐标确定二次函数_第一课时(市一等奖)(冀教版九年级下册)_T144342
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit1
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit2
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 沪教版牛津小学英语(深圳用)五年级下册 Unit 1
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 2
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 【获奖】科粤版初三九年级化学下册第七章7.3浓稀的表示
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 六年级下册 Unit 7
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 12
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应(一)
- 外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit1
- 苏科版数学七年级下册7.2《探索平行线的性质》
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit2
- 3月2日小学二年级数学下册(数一数)
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(2)分式方程P15
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理