公共法语 上册 课文法汉对照 (19)

公共法语 上册 课文法汉对照 (19)

Leçon 19

TTEXTE I UN BON WEEK-END一个愉快的周末

Vendredi dernier, j'ai donné un coup de téléphone à Jacques et lui ai proposé de faire une visite à la ferme de mon oncle. 上星期五，我给雅克打了个电话，建议他去参观我舅舅的农庄。 Le lendemain matin, nous nous sommes levés de bonne heure. Nous nous sommes mis en route vers sept heures. 第二天早晨，我们起得很早。在将近七点的时候我们上路了

A l'entrée du village, au pied d'une montagne, nous avons aperçu de loin le clocher de l'église. 在山脚下的村口，我们远远望见了教堂的钟楼。

Notre voiture s'est arrêtée devant la mairie. Nous en sommes descendus faire un tour sur la place... 汽车在镇政府前停了下来，我们下车在广场上兜了一圈

A notre arrivée près de la ferme, mon oncle m'a fait signe de la main. Je lui ai présenté mon ami Jacques. 在我们快到农庄时，我舅舅举手向我示意、我向他介绍了我的朋友雅克。 Nous avons traversé une belle cour et nous sommes entrés dans la maison.

我们穿过一个漂亮的院子，走进屋子。

Ma tante nous a servi un très bon apéritif. Puis nous sommes allés voir les lapins et les poules. 我舅母给我们喝了美味的开胃酒。接着，我们去看了兔子和鸡，

Ensuite nous avons aidé mon oncle à ramasser les ufs. 随后我们帮舅舅拾鸡蛋。

A midi, on a fait un pique-nique sous un grand arbre. 中午，我们在一棵大树下野餐。 Cette fois-ci, mon oncle nous a raconté des aventures de sa jeunesse.

这一次，舅舅向我们讲述了他年轻时候的一些奇遇。

Après le déjeuner on s'est promené au bord d'un grand champ de blé.

午餐后，我们在，块麦田边散了散步。

Ah, quel plaisir d'être en pleine campagne ! 啊，置身于乡间是多么愉快呀!

Nous sommes restés à la ferme jusqu'à quatre heures et demie. 我们在农庄里一直呆到下午四点半， Nous ne sommes rentrés qu'à six heures du soir, très contents de notre belle journée.

直到晚上六点才回到家里，对这美好的一天我们感到十分愉快。

TEXTE II UNE DAME PRESSEE一位匆匆忙忙的女士

Une dame est entrée dans un restaurant.

一位女士走进一家餐馆

Elle est fatiguée et elle est très pressée, Alors elle dit au garçon:

她很累，也很匆忙。于是她对服务员说：

Garçon, je suis très pressée. Qu'est-ce que vous me conseillez?

“服务员，我很急。你能建议什么呢？”

Beaucoup de patience, Madame ...

“多多耐心，太太 ”

公共法语 上册 课文法汉对照 (19)

Tu es allée en mission en France, veinarde ! Oui, ça a été un grand voyage.

Tu as visité Paris au moins ?

Non, je n’ai pas visité Paris.

Tu es montée à la Tour Eiffel ?

Non, je ne suis pas montée à la Tour Eiffel. Tu as mangé dans un grand restaurant français ? Non, je n’ai pas mangé au restaurant.

Eh bien, je peux dire que tu voyages comme une valise.