英语翻译学习中词典是必备的工具

英语翻译学习中词典是必备的工具
2009 年12 月21 日，雨林上海翻译公司为您提供英语翻译、日语翻译的最
新行业资讯：
英语翻译学习中词典是必备的工具，例如传统的剑桥辞典、韦氏词典、牛
津词典、柯林斯大词典，这些大词典内容丰富权威，在我们传统英语教学和学
习中发挥了重要作用。但同时我们也感觉到，这些厚重的大词典使用起来不是
很方便，词条检索的速度慢而且繁琐，教学研究中需要录入词条内容时费时费
力，另外词典内容更新的速度无法与语言发展的速度同步。值得英语学习者高
兴的是，随着计算机技术的进步，这些传统大词典都陆续推出了自己的电子词
典和在线词典，此外，新的网络媒体也推出了电子词典和在线词典，在计算机
辅助语言学习特别是网络辅助语言学习方面，深受英语爱好者和英语教学研究
人员的欢迎。
什么是在线词典呢?在线词典是指建立于Internet 环境之上的、可为用户
提供词汇实时共享查询服务的重要网上参考工具。在线词典用超文本标记语言
(HyperTextMarkupLanguage)和某种计算机语言编写成、并上载到网上运行，有
些文献将它称为电子词典(electronicdictionary)，有些文献则把它叫做在线
词典(on-linedictionary 或者dictionaryonline)。直到1996 年底，我国辞书
研究界对"电子词典"的定义尚未统一。有人曾经用"互联网络词典"或"网络词典
"来统称这类词典。也有人把电子词典(CD-ROM 词典)叫做光盘词典，并以为由
此形成新型的交叉科学―电子词典学。
与传统印刷词典比较，电子词典和在线词典的优点体现在：
1.携带方便：电子词典携带方便、安装简单；在线词典则在网络上共享使
用，根本就不用携带。
2.检索方便：输入单词，确认，即可显示结果，还可以随意拷贝复制显示
的内容。
3.及时英语翻译：同英语翻译词典一样，有些电子词典和在线词典还提供
文本及网页英语翻译功能，如http://wendang.chazidian.com 和http://wendang.chazidian.com 词典网
站。
4.超级链接：词典各相关词条之间采用超级链接，方便随时跳转查询。例
如洪恩双语词典支持中英文双语查询，提供词义、例句、词组、同义词、反义
词。英语翻译日语翻译室内设计办公室设计办公室装修饮料食品复盛空压机办
公室装潢空压机二手汽车吊装饰设计二手压路机装潢公司二手叉车二手挖掘机
二手装载机
5.多媒体性：多数电子词典采用多媒体技术，具有自动发音功能，如金山
词霸电子词典。
6.词汇量大：目前网上最大的语言词典是"牛津英语在线词典"，它收录了
大约6 千万个英语单词，并预计将以每季度新增3000 多个单词的速度发展。美
国传统词典是AmericanHeritageDictionary 第三版印刷本的完全网络版，共收
录有大约35 万个单词、3.4 万个应用实例、500 多种使用注释和新修订的词源
附录，被http://wendang.chazidian.com 称之为"编辑选择的参考工具"，具有非常高的权威性。
7.更新及时：由于不再受印刷本体积和发行的限制，在线词典不仅词汇量
大，而且更新速度快。例如http://wendang.chazidian.com 词典网站覆盖了150 多种语言
大约800 多个在线词典的索引，而且每年推出美国国内和国际年度英语流行词
汇Top10Words，http://wendang.chazidian.com 词典网站还开设了WordsoftheDay 和
IdiomsoftheDay 等流行词汇栏目，介绍新词汇产生的背景、来源和含义，你还
可以邮件订阅。
针对国内英语教学和学习需要，以下重点将最有代表性的免费在线英语词
典(英英、英汉、双语互译)和网站及时英语翻译日语翻译技巧介绍给大家使用。
雨林翻译公司现设上海翻译公司和北京翻译公司两处，公司特别注重译文
的翻译质量与语言风格。现上海翻译公司、北京翻译公司都可对外提供英语翻
译、日语翻译、韩语翻译、法语翻译、德语翻译、俄语翻译、意大利语翻译、
西班牙语翻译等 40 多个语种的笔译翻译、陪同翻译及专业口译服务。服务电话：
上海翻译公司：021-51085774，北京翻译公司：010-51293101。
·[新闻中心]从电影英语翻译谈起：把握语境，贵在理解(2009-12-22)
·[新闻中心]英语翻译地铁"如何译?是metro 还是subway?(2009-12-22)
·[新闻中心]英语翻译"Slow"不能千篇一律的译为"慢"！(2009-12-22)
·[新闻中心]现代化、社会化的"化"字如何英语翻译?(2009-12-22)
·[新闻中心]英语翻译技巧："Lay"的不同含义和搭配(2009-12-22)
·[新闻中心]例解"信、达、雅"的英语翻译标准(2009-12-22)
·[新闻中心]"虎头蛇尾"英语翻译趣译(2009-12-22)
·[新闻中心]用英语翻译书写数字时的规则(2009-12-22)
·[新闻中心]专家谈英语翻译"八戒"(2009-12-22)
·[新闻中心]英语翻译戒"水土不符"，习惯搭配失当(2009-12-22)