英语词典的分类与微观结构
上传者:葛婧|上传时间:2015-05-06|密次下载
英语词典的分类与微观结构
英语词典的分类与微观结构 林明金 孔子曰: “工欲善其事,必先利其器。( ”《论
语·卫灵公》 )器者,工具也。英文词典就是 英语学习者案头必备的一种工具。 词
典是一代又一代的学者长年埋头于蝇头小字, 呕心沥血、 勤奋砥砺而得来的精神
产品。 人称词典为“无声的老师” ,其功用价值毋庸置疑。一部词典所包容的信息
量是相当大的, 而我们的读者往往缺乏词典编纂学的基础知识, 也就谈不上充分
利用词典所提供的大量信息 为自己的学习与实践服务。在目前的工具书市场,鱼龙
混杂,良莠难分。大量粗制滥造的英 语工具书充斥市场,大多数的英语学习者又不
懂得如何正确地选择和使用适合自己的词典, 这样就使一些优秀的词典备受冷遇,
没能发挥其应有的社会作用。 词典的英文对应词 dictionary,其英文释义为:A
dictionary is a book that gives a list of words in alphabetical order and explains their
meanings in the same or another language.(LDOCEi)。笔者以为词典可定义为:词典是
一种汇集语言、科学文化和日常生活等 方面的词语(或词语的某些成分),提供一定
数量较为科学的信息,依据一定的编纂原则,并 按一定的方式编排,可供查检参考、
释疑解惑的工具书。 一、词典的分类 由于词典的分类标准和依据是多种多样的,
词典的分类体系也是相当复杂。以下介绍的 几种词典类型也是从不同角度来划分
的: 1. 规定型词典与描写型词典 规定型词典与描写型词典(Prescriptive and
descriptive) 规定型词典恪守正统的、规范的、正确的、符合经典作家用法的传统并
以此为标准对语 言进行规定。一般说来,学生词典是规定型的词典,如 LDOCE,
CIDEii,OALDiii等。描写 型词典主张以对语言全面的、系统的、客观的描写资料
为依据真实地反映语言的客观变化。 大多数百科型词典可以看作是描写主义色彩较
浓的词典,如 Web3iv等。当代的词典学家主 张描写主义与规定主义的有机结合。
既讲究梳子效应(the comb effect),即为千变万化的语言 现象加以梳理归纳,同时又
不排斥镜子效应(the mirror effect),即真实地反映语言的客观变 化。陆谷孙主编的
《英汉大词典》 (上海译文出版社,1991,以下简称 ECD)即是规定主义 与描写
主义相结合的典范。 2. 共时词典与历时词典 共时词典与历时词典 词典
(Synchronic and diachronic) 共时词典记录语言在某一特定阶段里的情况,描述词汇
在那个时期的形式、意义、用法 等等。从现存词典的情况来看,绝大多数的共时词
典是记录现代英语词汇的,如CCELDv当 然也有少数记录古英语和中古英语的共时
词典。历时词典全面记录词汇的形式、意义、用 法等的起源、历史演变和现状。最
典型的历时词典当然是OEDvi了。这部词典是在1884年至 1928年的44年间陆续问世
的。它在1895年之前的正式名称一直是 A New English Dictionary on Historical
Principles (《按历史原则编写的新英语词典》)。OED以其对词汇描述的无可 比无可
比拟的广度和深度,被人们誉为“英语语言的历史宝库” 。 3. 单语词典与双语词典
单语词典与双语词典(Monoling
ual and bilingual) 简单说,只有一种语言的词典是单
语词典,其基本宗旨是用同一种语言的另外一种说法 来解释某一个词,如OALD,
CIDE,LDOCE等都是单语词典。有两种语言并且具有同指、 翻译关系的辞书称为
双语词典,其基本宗旨是在一种语言的词汇单位与另一种语言的词汇 单位之间找出
意义相等的对应词,如《新英汉词典》 (增补本,上海译文出版社,第2版, 1985,
以下简称NECD)《汉英词典》 、 (外语教学与研究出版社,1995,以下简称CED)
就 是双语词典。
下载文档
热门试卷
- 2016年四川省内江市中考化学试卷
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 山东省滨州市三校2017届第一学期阶段测试初三英语试题
- 四川省成都七中2017届高三一诊模拟考试文科综合试卷
- 2017届普通高等学校招生全国统一考试模拟试题(附答案)
- 重庆市永川中学高2017级上期12月月考语文试题
- 江西宜春三中2017届高三第一学期第二次月考文科综合试题
- 内蒙古赤峰二中2017届高三上学期第三次月考英语试题
- 2017年六年级(上)数学期末考试卷
- 2017人教版小学英语三年级上期末笔试题
- 江苏省常州西藏民族中学2016-2017学年九年级思想品德第一学期第二次阶段测试试卷
- 重庆市九龙坡区七校2016-2017学年上期八年级素质测查(二)语文学科试题卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016年12月八年级语文阶段性测试卷
- 江苏省无锡市钱桥中学2016-2017学年七年级英语12月阶段检测试卷
- 山东省邹城市第八中学2016-2017学年八年级12月物理第4章试题(无答案)
- 【人教版】河北省2015-2016学年度九年级上期末语文试题卷(附答案)
- 四川省简阳市阳安中学2016年12月高二月考英语试卷
- 四川省成都龙泉中学高三上学期2016年12月月考试题文科综合能力测试
- 安徽省滁州中学2016—2017学年度第一学期12月月考高三英语试卷
- 山东省武城县第二中学2016.12高一年级上学期第二次月考历史试题(必修一第四、五单元)
- 福建省四地六校联考2016-2017学年上学期第三次月考高三化学试卷
- 甘肃省武威第二十三中学2016—2017学年度八年级第一学期12月月考生物试卷
网友关注
- 小升初2015数学面试测试文档
- 小学三年级奥数题练习及答案解析100
- 小升初英语单词
- 程寨小学六年级禁毒征文
- 2013年初中生物竞赛八年级决赛
- 和倍问题
- 2012西电科大附中小升初综合素质评价真卷
- 2015年北京各区小升初改革政策
- 2015小升初春季班卷一
- 第五讲 用 还 原 法 解 题
- 小学生必背古诗词100首填空练习
- 2014重庆实验外国语学校数学测试题答案四(图形题、解决问题)
- 中期试卷0[1]
- 小升初必背——论语孟子
- 海淀区2015年小升初
- 趣味题
- 2013年广东省初中生物联赛试题
- 2004蛟川书院入学考试数学试卷跨区卷答案
- 2013年福安市初中二年级质量检测生物试题答题卷
- 差倍问题
- 亨德森2015届小升初定向培养班测试卷
- 功选择题学生版
- 行程问题
- 值日表
- 2001年蛟川书院入学考试数学试卷(跨区卷)
- 2013年广州市初中生物竞赛试题(0501)
- 1解析
- 小升初升学技巧
- 小学三年级奥数题练习及答案解析100 生
- 和倍问题
网友关注视频
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器(二)探究凸透镜成像的规律
- 3月2日小学二年级数学下册(数一数)
- 苏科版数学 八年级下册 第八章第二节 可能性的大小
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 沪教版八年级下册数学练习册20.4(2)一次函数的应用2P8
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 7
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法(一)整理和复习 李菲菲
- 小学英语单词
- 第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应(一)
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
- 二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
- 冀教版小学数学二年级下册1
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 12
- 精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 苏科版数学八年级下册9.2《中心对称和中心对称图形》
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit1
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,江苏省
- 北师大版数学 四年级下册 第三单元 第二节 小数点搬家
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 12
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(3)分式方程P17
- 二年级下册数学第一课
精品推荐
- 2016-2017学年高一语文人教版必修一+模块学业水平检测试题(含答案)
- 广西钦州市高新区2017届高三11月月考政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高一上学期期中考试政治试卷
- 浙江省湖州市2016-2017学年高二上学期期中考试政治试卷
- 辽宁省铁岭市协作体2017届高三上学期第三次联考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2017届高三11月月考政治试卷
- 广西钦州市钦州港区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考政治试卷
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考政治试卷
分类导航
- 互联网
- 电脑基础知识
- 计算机软件及应用
- 计算机硬件及网络
- 计算机应用/办公自动化
- .NET
- 数据结构与算法
- Java
- SEO
- C/C++资料
- linux/Unix相关
- 手机开发
- UML理论/建模
- 并行计算/云计算
- 嵌入式开发
- windows相关
- 软件工程
- 管理信息系统
- 开发文档
- 图形图像
- 网络与通信
- 网络信息安全
- 电子支付
- Labview
- matlab
- 网络资源
- Python
- Delphi/Perl
- 评测
- Flash/Flex
- CSS/Script
- 计算机原理
- PHP资料
- 数据挖掘与模式识别
- Web服务
- 数据库
- Visual Basic
- 电子商务
- 服务器
- 搜索引擎优化
- 存储
- 架构
- 行业软件
- 人工智能
- 计算机辅助设计
- 多媒体
- 软件测试
- 计算机硬件与维护
- 网站策划/UE
- 网页设计/UI
- 网吧管理