旅游(1)

旅游英语课文翻译

HEAVEN ON EARTH ON A BICYCLE

Tour Duration:8 Days,7 Nights,5 Cycling Days

Style:Big City Sightseeing and Country Roads

Difficulty:Moderate

Route:Shanghai--Suzhou--Jiaxing--Hangzhou

Total Cycling Distance:267km

Typical Cycling/Day:60km

Best Season:mid-March to mid-July and late September to mid-November.

Detailed Itinerary

This is a fully supported, almost-everything-included tour, designed for a group of no more than 8 people. Local conditions(e.g.road closure, weather conditions) may require changes to this itinerary.

Day 1: We meet your afternoon flight at Pudong Airport in Shanghai and take you to a 3-star hotel(4-and 5-star hotels are available as options). From Pudong, we take the Shanghai Maglev Train, which can run as fast as 430 km/h.

Day 2: Today, we go by foot, visiting the Yu Garden bazaar areas, the Bund, the old French concession, and the Oriental Pearl Tower, (located opposite the Bund). At 468 meters high, it is the tallest tower in Asia, and the third tallest tower in the world. We have our choice of programs for this evening; we can either see the world-famous Shanghai Acrobats, or we can enjoy a boat ride on the Huangpu River to see the glamorous skyline of the new and old Shanghai.

Day 3: We begin to cycle after driving out of Shanghai. We roll along the flat road through small towns and villages, passing rice and vegetable fields. Small canals are everywhere, and we shop to see river people who live in their boats. We reach Suzhou and stay for two nights in a 3-star hotel (4- and 5-star hotels are available as potions).

Day 4: Today we explore the wonders of Suzhou. Two of the finest gardens in China are Suzhou’s Master-of- Nets Garden and Humble Administrator’s Garden, two of the nine Suzhou gardens that are listed UNESCO World Heritage sites. The “Peony Cottage” in the Master-of -Nets Garden is the prototype for the “Ming Hall” in New York City’s Metropolitan Museum of Art. We will also visit the Silk Embroidery Museum and Factory, after which we will cruise along the Grand Canal. Our welcome dinner is at a fine and very old restaurant.

Day 5: As we cycle to our destination of Jiaxing, we cross large and small canals, mainly following the Grand Canal from north to south and watching the busy river traffic. We arrive at Jiaxing in the afternoon, and if time permits we enjoy a boat ride on the South Lake. The South Lake has great historic significance; the Chinese Communist Party had its first National Congress here in 1921. We stay in a 3-star hotel.

Day 6: Although we can ride all the way to Hangzhou along the Grand Canal, we generally prefer to ride in the support van in the afternoon. We stay for two nights in a 3-star hotel in Hangzhou.(4- and 5-star hotels are available as options)

旅游英语课文翻译

Day 7: No visit to Hangzhou would be complete without a visit to the world famous West Lake, and we cannot lose the opportunity to enjoy a bike ride along Hangzhou roads that are enveloped by willow trees. We will visit the Linyingsi Temple and Leifengta Pagoda and we will enjoy the world-famous cuisine of Hangzhou (one of the four main Chinese cuisines). At dinner, we will sample a few famous dishes offered to President Richard Nixon at his dinner with Premier Zhou Enlai.

Day 8: After breakfast, we take leave of each other at the airport, where you board your plane for Shanghai, and thence home.

Prices

Group Size Price for

1 person: US$3250.00

2 people: US$2250.00

3--4 people: US$2050.00

5--8 people: US$1950.00

Single Supplement: US$280.00

人间天堂自行车之旅

旅游时间：八天七夜，五天自行车日

类 型：大城市观光和乡村路

难 度：中等

路 线：上海-苏州-嘉兴-杭州

总骑行距离：267千米

平均骑行/天：60千米

最佳季节：3月中旬至7月中旬；9月下旬到11月中旬

详细行程

这时一个完全被提供的几乎包括所有事情之旅，每组不超过八人。当地状况（例如，道路封锁，天气状况）可能需要改变这个旅游计划。

第一天：我们接见你在上海浦东机场的下午航班然后带你去三星级酒店（四到五星级酒店也可供选择）。从浦东出发，我们乘坐上海时速达430千米的磁力悬浮火车。

第二天：今天，我们步行参观豫园商场，新外滩，旧法租界和东方明珠塔（位于新外滩对面）。在亚洲，东方明珠塔最高，高达468米并且是世界第三高的塔。今晚我们可以选择欣赏世界著名的上海杂技表演或者我们可以乘船享受在黄浦江上观看新老上海天际线的迷人景色。

第三天：我们开始骑车离开上海。我们沿着平坦的道路骑行通过小城镇和村庄,路过稻地和菜地。小运河无处不在, 我们停下来看住在他们的船只上的运河人。我们到达苏州后在三星级酒店（四到五星级酒店也可供选择）住两晚。

第四天：今天我们探索苏州的奇迹。中国最好的两个花园是苏州的网师园和拙政园，这两个花园是九个苏州园林中被列入联合国教科文组织世界遗产名录中的。网师园的“牡丹小屋”是纽约大都会艺术博物馆“明厅”的原型。我们还将参观丝绸刺绣博物馆和工厂, 之后我们将沿着大运河巡航。我们欢迎宴会在一个精美而又古老的餐厅。