句子结构的分析与处理 法语

　　句子结构的分析与处理

　　要分析中文的长句，最好的办法莫过于提取主干。不论多长的句子，只要先把主谓宾拎出来，剩下的枝叶逐次填进去就行了。如：

　　1、 法国已成为中国的重要贸易伙伴，双方在一些重大项目的投资合作方面前景也越来越好。

　　句子主干：法国成为伙伴，前景好：La France est devenue partenaire, les perspectives sont belles. 扩充后变为： La France est dj devenu un des plus importants partenaires de la Chine. Les perspectives de coopration et d’investissement sur certains grands projets des deux parties se montreront de plus en plus belles.

　　2、 我们希望我们两国能够珍惜已有的良好合作关系，不断加深了解，在平等互利的基础上进行相互合作，相互促

　　进，共同为两个人民和人类社会的美好未来而努力。

　　句子主干：我们希望两国能够珍惜关系，加深了解，合作、促进，努力。译为：

　　Nous esprons que les deux pays peuvent maintenir leurs relations, approfondir la connaissance, renforcer la coopration et l’encouragement, oeuvrer.

　　扩充后变为：

　　Nous esprons que nos deux peuples peuvent maintenir les bonnes relations coopratives dj tablies, approfondir sans cesse la connaissance mutuelle, renforcer la coopration et l’encouragement mutuels sur la base d’galit et d’avantages rciproques, oeuvrer ensemble pour un bel avenir de nos deux peuples et de toute l’humanit.

　　同样，在法语中，由于从句的存在，修饰成分可以后置，便常常出现一个名词伴有很多修饰语的情况，汉译时要分清限制和非限制性定语，并常常采用拆分译法。

　　3、 Emma fit sa toilette avec la conscience mticuleuse d’une actrice son dbut.

　　爱玛重新梳妆，小心在意，仔细从事，好像一个女演员初次登台一样。

　　4、 Il avait mang avec les frres et amis une assez belle fortune qu’il tenait de son pre, ancien confiseur.

　　他的父亲当年是个糖果商，给他留下一份相当像样的产业，他和兄弟、朋友把它吃了个精光。

　　5、 Comment comparer l’architecte italien Renzo Piano, qui s’est tabli en France et a matris la langue franaise

　　seulement aprs avoir construit le centre Georges-pompidou, Paris, avec l’crivain espagnol Jorge Semprun, qui est arriv en France quatorze ans sans bien connatre le franais et qui, dix-huit ans, a obtenu un prix de philosophie au Concours gnral ?

　　怎样比较早就在法国定居，却在造完了巴黎蓬皮杜艺术中心之后才掌握法语的意大利建筑师左伦比亚诺和十四岁来到法国时法语还不太好，而十八岁的时候就在全国优秀中学生竞赛中得了哲学奖的西班牙作家若尔其桑普兰。

　　法语及物动词可以附带很长的名词宾语，甚至是很长的从句。而汉语的动词没有这样好的承重力。

　　意大利建筑师左伦比亚诺早已在法国定居，却在造完了巴黎蓬皮杜艺术中心之后才掌握法语。而西班牙作家若尔其桑普兰十四岁来到法国时法语还不太好，而十八岁的时候就在全国优秀中学生竞赛中得了哲学奖。这两位你怎么比？

　　将中文的短句译为法语时，有时反倒需要“添枝加叶”，适当地增加一些动词，增强句子的动感。如：

　　6、 中法政治关系业已正常化，这正是行动的好时机。

　　Les relations politiques sino-franaises ont dj normalises. C’est l une occasion pour passer l’action.